Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
предлага в рамките на програмата правоприемник на COSME за приоритетни цели да се определят насърчаването на предприемачеството в различните сектори и различните видове територии, в т.ч. в по-слабо развитите и периферните и крайградските райони, както и укрепването на регионалните предприемачески екосистеми чрез подкрепа за картографирането на екосистемите и свързването на по-напредналите региони с тези, които все още са в процес на наваксване;
Czech[cs]
doporučuje, aby byly v programu navazujícím na program COSME upřednostněny cíle, jako je podpora podnikání napříč odvětvími a různými druhy regionů, včetně méně rozvinutých a okrajových regionů a příměstských oblastí, a také posilování regionálních podnikatelských ekosystémů díky podpoře jejich mapování a propojování vyspělejších regionů s regiony, které se ještě dostávají na stejnou úroveň;
Danish[da]
foreslår, at man under COSME-efterfølgerprogrammet giver prioritet til mål som f.eks. fremme af iværksætteri på tværs af sektorer og i forskellige typer regioner og områder, herunder mindre udviklede og perifere regioner og bynære områder, og styrkelse af regionale iværksætterøkosystemer ved at støtte kortlægningen af økosystemer og bringe hhv. mere udviklede og mindre udviklede regioner sammen;
German[de]
weist darauf hin, dass im Nachfolgeprogramm von COSME vorrangig Ziele wie die Förderung des Unternehmergeistes in allen Branchen und in den diversen Gebieten, darunter auch den Gebieten mit Entwicklungsrückstand, Gebieten in Randlage und den stadtnahen Gebieten sowie die Stärkung regionaler unternehmerischer Umfelder durch die Erfassung und Verknüpfung der stärkeren mit den schwächer entwickelten Regionen verfolgt werden sollten;
Greek[el]
προτείνει, στο διάδοχο πρόγραμμα του COSME, να επιδιωχθούν κατά προτεραιότητα στόχοι, όπως η προαγωγή της επιχειρηματικότητας σε διάφορους τομείς και στα διάφορα είδη περιοχών (συμπεριλαμβανομένων των λιγότερο ανεπτυγμένων και των απομακρυσμένων περιφερειών και των προαστιακών περιοχών), καθώς και η ενίσχυση των περιφερειακών επιχειρηματικών οικοσυστημάτων με την υποστήριξη της χαρτογράφησής τους και τη σύνδεση των πιο προηγμένων περιφερειών με τις υστερούσες·
English[en]
suggests that objectives such as promoting entrepreneurship across sectors and in different types of territories, including less developed and peripheral regions and suburban areas, as well as strengthening regional entrepreneurial ecosystems by supporting the mapping of ecosystems and linking more advanced regions with those that are still catching up, should be prioritised under a COSME successor programme;
Spanish[es]
sugiere que, en el marco del programa que remplace a COSME, se dé prioridad a objetivos como la promoción del espíritu empresarial a escala intersectorial y en distintos tipos de territorios, incluidas las regiones periféricas y las menos desarrolladas y las zonas suburbanas, el fortalecimiento de los ecosistemas empresariales regionales mediante el apoyo a la cartografía de los ecosistemas y la vinculación de las regiones más avanzadas con las que aún se están poniendo al día;
Estonian[et]
soovitab COSME programmi jätkuprogrammis seada esmatähtsale kohale sellised eesmärgid nagu ettevõtluse edendamine kõigis sektorites ja eri tüüpi piirkondades, sh vähem arenenud ja äärepoolsetes piirkondades ning linnalähialadel, samuti piirkondlike ettevõtluse ökosüsteemide tugevdamine, toetades ökosüsteemide kaardistamist ja ühendades edasijõudnumad piirkonnad nende piirkondadega, kes püüavad alles järele jõuda;
Finnish[fi]
ehdottaa, että COSME-ohjelmaa seuraavassa ohjelmassa nostetaan tärkeimmiksi tavoitteiksi muun muassa yrittäjyyden edistäminen kaikilla aloilla ja erilaisilla alueilla, myös vähemmän kehittyneillä alueilla, syrjäseuduilla ja esikaupunkialueilla, sekä alueellisten yritystoiminnan ekosysteemien vahvistaminen tukemalla ekosysteemien kartoitusta ja luomalla yhteyksiä edistyneempien ja vielä jäljessä olevien alueiden välille.
French[fr]
préconise que dans le cadre d’un nouveau programme succédant à COSME, la priorité soit accordée à des objectifs tels que promouvoir l’esprit d’entreprise dans tous les secteurs et les divers types de territoires, y compris les régions moins développées et périphériques et les zones périurbaines, et renforcer les écosystèmes régionaux de l’entrepreneuriat, en favorisant la cartographie des écosystèmes et en reliant les régions les plus avancées avec celles qui sont encore en phase de rattrapage;
Croatian[hr]
predlaže da se u okviru programa koji će naslijediti COSME prioritet da ciljevima poput promicanja poduzetništva u svim sektorima i na različitim vrstama teritorija, uključujući manje razvijene i rubne regije i prigradska područja te jačanja regionalnih poduzetničkih ekosustava putem promicanja kartiranja ekosustava i povezivanja razvijenijih regija s onima koje zaostaju;
Hungarian[hu]
javasolja, hogy a COSME utódprogramjának keretében kezeljék prioritásként az olyan célkitűzéseket, mint a vállalkozói szellem népszerűsítése minden ágazatban és a térségek különféle típusaiban, például a kevésbé fejlett régiókban, a peremterületeken és az elővárosi területeken, vagy a regionális vállalkozói ökoszisztémák megerősítése az ökoszisztémák feltérképezésének támogatásával és a haladóbb és a felzárkózó régiók összekapcsolásával;
Italian[it]
suggerisce di attribuire la priorità, nel quadro del programma che sostituirà il COSME, ad obiettivi quali la promozione dell’imprenditorialità in tutti i settori e in diversi tipi di territorio (comprese le regioni in ritardo di sviluppo, le regioni periferiche e le aree suburbane) e il rafforzamento degli ecosistemi imprenditoriali regionali attraverso il sostegno alla mappatura di tali ecosistemi e il collegamento tra le regioni più avanzate e quelle ancora in ritardo;
Lithuanian[lt]
siūlo programą COSME pakeisiančioje programoje prioritetą teikti tokiems tikslams kaip verslumo skatinimas įvairiuose sektoriuose ir skirtingo pobūdžio regionuose, įskaitant mažiau išsivysčiusius ir periferinius regionus ir priemiesčius, taip pat regioninių verslumo ekosistemų stiprinimas remiant ekosistemų žemėlapių sudarymą ir pažangesnių regionų sujungimą su vis dar atotrūkį mažinančiais regionais;
Latvian[lv]
ierosina, ka programmā, kas būs COSME programmas pēctece, prioritāte būtu piešķirama tādiem mērķiem kā uzņēmējdarbības sekmēšana dažādās nozarēs un dažādu veidu teritorijās, tostarp mazāk attīstītos un nomaļos reģionos un piepilsētas teritorijās, kā arī reģionālo uzņēmējdarbības ekosistēmu nostiprināšana, atbalstot ekosistēmu kartēšanu un savienojot attīstītākos reģionus ar tiem reģioniem, kas vēl atpaliek;
Maltese[mt]
jissuġġerixxi li l-għanijiet bħall-promozzjoni tal-intraprenditorija fis-setturi kollha u f’tipi differenti ta’ territorji, inklużi r-reġjuni inqas żviluppati u dawk periferiċi u ż-żoni suburbani, kif ukoll it-tisħiħ ta’ ekosistemi intraprenditorjali reġjonali billi jiġi appoġġjat l-immappjar tal-ekosistemi u permezz tal-konnessjoni tar-reġjuni aktar avvanzati ma’ dawk li għadhom qed ilaħħqu, jingħataw prijorità taħt kwalunkwe programm suċċessur COSME;
Dutch[nl]
In de opvolger van Cosme zou prioriteit moeten worden gegeven aan doelstellingen zoals het bevorderen van ondernemerschap in alle sectoren en in verschillende soorten gebieden, waaronder minder ontwikkelde en perifere regio’s en voorstedelijke gebieden, en het versterken van regionale ecosystemen voor ondernemers door het in kaart brengen van ecosystemen te ondersteunen en meer geavanceerde regio’s te koppelen aan regio’s die hun achterstand nog niet hebben ingelopen.
Polish[pl]
Proponuje, aby w ramach programu będącego kontynuacją programu COSME priorytetowo traktować takie cele, jak promowanie przedsiębiorczości we wszystkich sektorach i na różnych rodzajach terytoriów, w tym w regionach słabiej rozwiniętych, regionach peryferyjnych i na obszarach podmiejskich, a także wzmacnianie regionalnych ekosystemów biznesowych poprzez wspieranie tworzenia map ekosystemów i powiązanie bardziej zaawansowanych regionów z regionami nadal nadrabiającymi zaległości.
Portuguese[pt]
propõe que o sucessor do programa COSME dê prioridade a objetivos como a promoção do empreendedorismo em todos os setores e em diferentes tipos de territórios, incluindo as regiões menos desenvolvidas, as regiões periféricas e as zonas suburbanas, e o reforço dos ecossistemas empresariais regionais, através do apoio à cartografia dos ecossistemas e do estabelecimento de ligações entre as regiões mais avançadas e as menos desenvolvidas;
Romanian[ro]
consideră că programul care va succeda COSME ar trebui să acorde prioritate unor obiective precum promovarea spiritului antreprenorial în toate sectoarele și în diferite tipuri de teritorii, inclusiv în regiunile mai puțin dezvoltate, în regiunile periferice și în zonele suburbane, dar și consolidării ecosistemelor antreprenoriale regionale prin sprijinirea cartografierii ecosistemelor și stabilirea unei legături între regiunile mai avansate și cele care sunt încă în faza de recuperare a decalajului;
Slovak[sk]
navrhuje, aby sa v rámci následníckeho programu COSME uprednostňovali ciele, ako je podpora podnikania vo všetkých odvetviach a na rôznych typoch území, vrátane menej rozvinutých a okrajových regiónov a predmestských oblastí, ako aj posilnenie regionálnych podnikateľských ekosystémov prostredníctvom podpory mapovania ekosystémov a prepojenia rozvinutejších regiónov s dobiehajúcimi regiónmi;
Slovenian[sl]
meni, da bi morali v okviru programa, ki bo nasledil COSME, prednostno mesto nameniti ciljem, kot sta spodbujanje podjetništva po sektorjih in v različnih vrstah regij, vključno z manj razvitimi in obrobnimi regijami in primestnimi območji, ter krepitev regionalnih podjetniških ekosistemov s podpiranjem kartiranja ekosistemov in povezovanjem razvitejših regij s tistimi, ki še zaostajajo;
Swedish[sv]
ReK föreslår att man inom ramen för en efterföljare till Cosme-programmet bör prioritera sådana mål som att främja entreprenörskap inom olika sektorer och i olika slags geografiska områden, inbegripet mindre utvecklade regioner, randområden och förortsområden, samt att stärka regionala ekosystem för entreprenörskap genom att stödja kartläggning av ekosystem och sammankoppling av mer avancerade regioner med regioner som fortfarande håller på att komma i kapp.