Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ففي كل مرة نشعر أننا على شفا تحقيق السلام، يشتعل الصراع مجدّدًا.
Czech[cs]
Takže v podstatě pokaždé, když si myslíme, že jsme na dosah míru, se konflikt znovu rozjede naplno.
German[de]
Im Prinzip bricht der Konflikt immer dann wieder aus, wenn wir glauben, an der Schwelle zum Frieden zu stehen.
Greek[el]
Βασικά, κάθε φορά που νιώθουμε ότι είμαστε ένα βήμα από την ειρήνη, η διαμάχη κλιμακώνεται πάλι.
English[en]
So basically, every time we feel that we are on the brink of peace, the conflict explodes again.
Spanish[es]
Así que, básicamente, cada vez que estamos cerca de la paz, el conflicto estalla de nuevo.
Persian[fa]
پس عمدتا، هر باری که فکر می کردیم در آستانه صلح قرار گرفتیم مناقشه از نو شروع میشد.
French[fr]
Pour faire simple, dès que nous pensons arriver à une situation de paix, le conflit s'embrase.
Hebrew[he]
אז בסופו של דבר, כל פעם שאנחנו מרגישים שאנחנו קרובים לשלום, הסכסוך מתפרץ שוב.
Italian[it]
Quindi in pratica, ogni volta che sentiamo sul punto di fare pace, il conflitto esplode di nuovo.
Japanese[ja]
ですから 平和の一歩手前まで こぎつけた矢先から 対立が再び勃発するのです
Korean[ko]
그래서 근본적으로 매순간마다 우리는 평화의 벼랑끝에 서 있다고 느낄때마다 전쟁이 다시 터집니다.
Dutch[nl]
Elke keer als we dus denken dat we vrede krijgen, laait het conflict weer op.
Portuguese[pt]
Então basicamente, toda a vez que sentimos que estamos próximos da paz, o conflito explode novamente.
Russian[ru]
Каждый раз, когда кажется, что мы приближаемся к миру, конфликт разгорается снова.
Serbian[sr]
Tako da u suštini, svaki put kad pomislimo da smo nadomak mira, konflikt ponovo eksplodira.
Vietnamese[vi]
Cơ bản là, cứ khi nào chúng tôi cảm thấy như đang đứng trên bờ vực của hòa bình, thì một cuộc xung đột nữa lại nổ ra.
Chinese[zh]
简单来说,每次当我们感觉和平快要到来时, 战争就会爆发。