Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
8 Karon ang bata midako ug gilutas, ug si Abraham naghikay ug dakong kombira sa adlaw nga gilutas si Isaac.
Danish[da]
8 Barnet voksede så op og blev vænnet fra, og Abraham holdt en stor fest den dag Isak blev vænnet fra.
Ewe[ee]
8 Ke ɖevi la tsi, eye wotso no nɛ, eye Abraham ɖo kplɔ̃ gã aɖe le gbe si gbe wotso no na Isak.
Greek[el]
8 Το παιδί λοιπόν μεγάλωσε και απογαλακτίστηκε, και ο Αβραάμ ετοίμασε ένα μεγάλο συμπόσιο την ημέρα που απογαλακτίστηκε ο Ισαάκ.
English[en]
8 Now the child grew and was weaned, and Abraham prepared a big feast on the day that Isaac was weaned.
Finnish[fi]
8 Niin lapsi kasvoi ja hänet vieroitettiin,* ja Abraham järjesti Iisakin vieroituspäivänä suuret juhlat.
Fijian[fj]
8 E tubu na gone qai kali, e mani vakarautaka o Eparama e dua na magiti levu ena siga e kali kina o Aisake.
Ga[gaa]
8 Agbɛnɛ, gbekɛ lɛ bada ni atse lɛ fufɔ, ni gbi nɔ ni atse Isak fufɔ lɛ, Abraham ŋmɛ okpɔlɔ wulu ko.
Gilbertese[gil]
8 Ao e a ikawairake te teei ao e a tia ni kakoriraki, ao e karaoa Aberaam te baka n amwarake ae bubura n te bong are e kakoriraki iai Itaaka.
Gun[guw]
8 Todin, ovi lọ whẹ́n bọ yè deanọ́na ẹn, Ablaham sọ wleawuna hùnwhẹ daho de to azán he gbè Isaki yin anọ́ dena.
Hiligaynon[hil]
8 Ang bata nagdaku kag ginlutas, kag naghanda si Abraham sing daku nga sinalusalo sang adlaw nga ginlutas si Isaac.
Hungarian[hu]
8 A gyermek pedig cseperedett, és azon a napon, amikor az anyja abbahagyta Izsák szoptatását, Ábrahám nagy lakomát készített.
Indonesian[id]
8 Anak itu bertambah besar dan tidak menyusu lagi, dan Abraham mengadakan pesta besar pada hari Ishak berhenti menyusu.
Isoko[iso]
8 Ọmọ na ọ tẹ te whẹro, a te bru ei evie, Abraham o te ru ehaa ilogbo evaọ ẹdẹ nọ a ro bru Aiziki evie.
Italian[it]
8 Il bambino intanto cresceva, e fu svezzato. Il giorno in cui Isacco fu svezzato, Abraamo organizzò una grande festa.
Kongo[kg]
8 Ebuna mwana yina yelaka mpi bo katulaka yandi na mabele; Abrahami salaka nkinsi ya nene kilumbu yina bo katulaka Izaki na mabele.
Kikuyu[ki]
8 Nake mwana ũcio agĩkũra na agĩtigithio kuonga, na Iburahimu akĩhaarĩria iruga inene mũno mũthenya ũcio Isaaka aatigithirio kuonga.
Kaonde[kqn]
8 Kabiji Izaka byo akomene bamusumwine, ne Abalahama wanengezhe kijiilo kikatampe pa jonka jino juba jo bamusumwine.
Ganda[lg]
8 Omwana ne yeeyongera okukula n’atuuka okuggibwa ku mabeere; Ibulayimu n’afumba ekijjulo ekinene ku lunaku Isaaka lwe yaggibwa ku mabeere.
Lozi[loz]
8 Cwale mwana ahula mi akwiswa, mi Abrahama aeza mukiti omutuna fa lizazi lakwiswa Isaka.
Luba-Katanga[lu]
8 Ebiya mwana wātama ne kuleka wāleka, penepo Abalahama wāsoba masobo makatampe mu difuku dyālekele Izake mabele.
Luba-Lulua[lua]
8 Muana wakakola, kumulekeshabu dibele; Abalahama wakalongolola difesto dinene dituku divuabu balekeshe Izaka dibele.
Norwegian[nb]
8 Barnet vokste og ble avvent, og Abraham stelte i stand en stor fest den dagen Isak ble avvent.
Pangasinan[pag]
8 Natan et binmaleg so ugaw tan sikatoy apakso, tan angitaryay Abraham na baleg a ponsia diad samay agew ya apaksoy Isaac.
Portuguese[pt]
8 O menino cresceu e foi desmamado, e Abraão preparou um grande banquete no dia em que Isaque foi desmamado.
Sango[sg]
8 Molenge ni akono na a zi lo na me; na Abraham asara kota matanga na lango ni so a zi Isaac na me.
Swahili[sw]
8 Basi mtoto huyo akakua na kuachishwa kunyonya, Abrahamu akafanya karamu kubwa siku ambayo Isaka aliachishwa kunyonya.
Congo Swahili[swc]
8 Sasa mutoto huyo akaendelea kukomaa na akaachishwa kunyonya, na Abrahamu akatayarisha karamu kubwa siku yenye Isaka aliachishwa kunyonya.
Tetun Dili[tdt]
8 Labarik neʼe sai boot no tempu toʼo ona atu haketak susu, no Abraão prepara festa boot ida ba Isaac iha loron neʼebé nia haketak susu.
Tagalog[tl]
8 At lumaki ang bata at inawat sa pagsuso, at naghanda si Abraham ng isang malaking salusalo nang araw na awatin si Isaac.
Tetela[tll]
8 Oma laasɔ, Isaka akole ndo wakookidia awɛlɛ, ko Abrahama akasale fɛtɛ ka woke lushi lakawakidia Isaka awɛlɛ.
Tongan[to]
8 Ko ia na‘e tupu hake ‘a e tamá pea na‘e mavae‘i ia, pea na‘e teuteu‘i ‘e ‘Ēpalahame ha fu‘u kātoanga kai ‘i he ‘aho ko ia na‘e mavae‘i ai ‘a ‘Aisaké.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Lino mwana wakakomena akulesyegwa, eelyo Abrahamu wakapanga pobwe mubuzuba oobo Izaka naakalesyegwa.
Tuvalu[tvl]
8 Ne tupu aka te tamaliki kae ne ‵vae kea‵tea mo te u, kae ne fakatoka ne Apelaamo se ‵kaiga lasi i te aso ne ‵vae kea‵tea ei a Isaako mo te ū.
Ukrainian[uk]
8 Тож дитина виросла, і в той день, коли її відлучили від грудей, Авраам влаштував великий бенкет.
Waray (Philippines)[war]
8 Yana an bata nagtubo ngan ginlutas, ngan hi Abraham nag-andam hin daku nga panagtawo ha adlaw nga ginlutas hi Isaac.
Yoruba[yo]
8 Ọmọ náà wá dàgbà, wọ́n sì gba ọmú lẹ́nu rẹ̀, Ábúráhámù sì se àsè ńlá ní ọjọ́ tí wọ́n gba ọmú lẹ́nu Ísákì.