Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност сдружение, представляващо категория от физически или юридически лица, не може да се счита за лично засегнато по смисъла на посочената разпоредба от акт, който засяга общите интереси на въпросната категория (вж. в този смисъл Решение по дело Fédération nationale de la boucherie en gros et du commerce en gros des viandes и др. /Съвет, посочено по-горе, Recueil, стр. 960 и Определение от 5 ноември 1986 г. по дело UFADE/Съвет и Комисия, 117/86, Recueil, стр. 3255, точка 12).
Czech[cs]
Sdružení, které zastupuje kategorii fyzických nebo právnických osob, totiž nelze považovat ve smyslu uvedeného ustanovení za osobně dotčené aktem, kterým jsou dotčeny obecné zájmy této kategorie (viz v tomto smyslu výše uvedený rozsudek Fédération nationale de la boucherie en gros et du commerce en gros des viandes a další v. Rada, s. 960, a usnesení ze dne 5. listopadu 1986, UFADE v. Rada a Komise, 117/86, Recueil, s. 3255, bod 12).
Danish[da]
En sammenslutning, som repræsenterer en gruppe fysiske eller juridiske personer, kan nemlig ikke anses for at være individuelt berørt som omhandlet i denne bestemmelse af en retsakt, som påvirker denne gruppes generelle interesser (jf. i denne retning dommen i sagen Fédération nationale de la boucherie en gros et du commerce en gros des viandes m.fl. mod Rådet, Sml. 1954-1964, s. 371, org.ref.: Rec. s. 943, på s. 960, og kendelse af 5.11.1986, sag 117/86, UFADE mod Rådet og Kommissionen, Sml. s. 3255, præmis 12).
German[de]
230 Abs. 4 EG angesehen werden (vgl. in diesem Sinne Urteil Fédération nationale de la boucherie en gros et du commerce en gros des viandes u. a. /Rat, Slg. 1962, 1021, und Beschluss vom 5. November 1986, UFADE/Rat und Kommission, 117/86, Slg. 1986, 3255, Randnr. 12).
Greek[el]
Συγκεκριμένα, η ένωση ή το σωματείο που εκπροσωπεί μια κατηγορία φυσικών ή νομικών προσώπων δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι θίγεται ατομικά, κατά την έννοια της παραπάνω διάταξης, από μια πράξη που θίγει τα γενικά συμφέροντα της κατηγορίας αυτής (βλ. συναφώς την προπαρατεθείσα απόφαση Fédération nationale de la boucherie en gros et du commerce en gros des viandes κ.λπ. κατά Συμβουλίου, και τη διάταξη της 5ης Νοεμβρίου 1986, 117/86, UFADE κατά Συμβουλίου και Επιτροπής, Συλλογή 1986, σ. 3255, σκέψη 12).
English[en]
An association which represents a category of natural or legal persons cannot be considered to be individually concerned, for the purposes of that provision, by a measure affecting the general interests of that category (see, to this effect, Fédération nationale de la boucherie en gros et du commerce en gros des viandes and Others v Council, at p. 499, and the order in Case 117/86 UFADE v Council and Commission [1986] ECR 3255, paragraph 12).
Spanish[es]
En efecto, una asociación que representa a una categoría de personas físicas o jurídicas no puede considerarse individualmente afectada, en el sentido de dicha disposición, por un acto que afecta a los intereses generales de esta categoría (véase, en este sentido, la sentencia Fédération nationale de la boucherie en gros et du commerce en gros des viandes y otros/Consejo, antes citada, p. 960, y auto de 5 de noviembre de 1986, UFADE/Consejo y Comisión, 117/86, Rec. p. 3255, apartado 12).
Estonian[et]
Ühingut, mis esindab füüsiliste või juriidiliste isikute kategooriat, ei saa pidada selle sätte mõttes isiklikult puudutatuks aktiga, mis puudutab selle kategooria üldisi huve (vt selle kohta eespool viidatud kohtuotsus Fédération nationale de la boucherie en gros et du commerce en gros des viandes jt vs. nõukogu, punkt 960, ja 5. novembri 1986. aasta määrus 117/86: UFADE vs. nõukogu ja komisjon, EKL 1986, lk 3255, punkt 12).
Finnish[fi]
Toimen, jolla vaikutetaan luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden ryhmää edustavan yhteenliittymän yleisiin etuihin, ei nimittäin voida katsoa koskevan erikseen kyseistä yhteenliittymää mainitussa määräyksessä tarkoitetulla tavalla (ks. vastaavasti em. yhdistetyt asiat Fédération nationale de la boucherie en gros et du commerce en gros des viandes ym. v. neuvosto, s. 960 ja asia 117/86, UFADE v. neuvosto ja komissio, määräys 5.11.1986, Kok. 1986, s. 3255, 12 kohta).
French[fr]
En effet, une association qui représente une catégorie de personnes physiques ou morales ne saurait être considérée comme étant individuellement concernée, au sens de ladite disposition, par un acte affectant les intérêts généraux de cette catégorie (voir, en ce sens, arrêt Fédération nationale de la boucherie en gros et du commerce en gros des viandes e.a. /Conseil, précité, p. 960, et ordonnance du 5 novembre 1986, UFADE/Conseil et Commission, 117/86, Rec. p. 3255, point 12).
Hungarian[hu]
Természetes vagy jogi személyek csoportját képviselő valamely egyesület ugyanis nem minősül az adott csoport általános érdekeit érintő jogi aktussal – az említett rendelkezés szerint – személyében érintettnek (lásd e tekintetben a fent hivatkozott Fédération nationale de la boucherie en gros et du commerce en gros des viandes és társai kontra Tanács ügyben hozott ítéletet [960. o.] és a 117/86. sz., UFADE kontra Tanács és Bizottság ügyben 1986. november 5-én hozott végzés [EBHT 1986., 3255. o.] 12. pontját).
Italian[it]
Infatti, un’associazione che rappresenta una categoria di persone fisiche o giuridiche non può essere considerata individualmente interessata, ai sensi di tale disposizione, da un atto che tocca gli interessi generali di tale categoria (v., in tal senso, sentenza Fédération nationale de la boucherie en gros et du commerce en gros des viandes e a. /Consiglio, cit., pag. 932, e ordinanza 5 novembre 1986, causa 117/86, UFADE/Consiglio e Commissione, Racc. pag. 3255, punto 12).
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų asociacija, kuri atstovauja tam tikrai fizinių ar juridinių asmenų kategorijai, negali būti laikoma individualiai susijusia šios nuostatos prasme, kai kalbama apie aktą, kuris paveikia bendrus šios kategorijos interesus (šiuo klausimu žr. minėtą sprendimą Fédération nationale de la boucherie en gros et du commerce en gros des viandes ir kt. prieš Tarybą, Rink. p. 960 ir 1986 m. lapkričio 5 d. Nutarties UFADE prieš ir Komisiją, 117/86, Rink. p. 3255, 12 punktą).
Latvian[lv]
Apvienību, kura pārstāv noteiktu fizisku vai juridisku personu kategoriju, nevar uzskatīt par individuāli skartu šī noteikuma nozīmē ar tiesību aktu, kas ietekmē šīs kategorijas vispārīgās intereses (šajā sakarā skat. iepriekš minēto spriedumu lietā Fédération nationale de la boucherie en gros et du commerce en gros des viandes u.c. /Padome, Recueil, 960. lpp., un 1986. gada 5. novembra rīkojumu lietā 117/86 UFADE/Padome un Komisija, Recueil, 3255. lpp., 12. punkts).
Maltese[mt]
Fil-fatt, assoċjazzjoni li tirrappreżenta kategorija ta' persuni fiżiċi jew legali ma tistax titiqes bħala kkonċernata individwalment, fis-sens ta' l-imsemmija dispożizzjoni, minn att li jolqot l-interessi ġenerali ta' din il-kategorija (ara, f'dan is-sens, is-sentenza Fédération nationale de la boucherie en gros et du commerce en gros des viandes et vs Il-Kunsill, iċċitata aktar 'il fuq, p. 960, u d-digriet tal-5 ta' Novembru 1986, UFADE vs Il-Kunsill u Il-Kummissjoni, 117/86, Ġabra p. 3255, punt 12).
Dutch[nl]
Immers, een vereniging die een categorie van natuurlijke of rechtspersonen vertegenwoordigt, kan niet worden geacht individueel te worden geraakt, in de zin van die bepaling, door een handeling die de algemene belangen van deze categorie treft (zie in die zin arrest Fédération nationale de la boucherie en gros et du commerce en gros des viandes e.a. /Raad, reeds aangehaald, blz. 960, en beschikking van 5 november 1986, UFADE/Raad en Commissie, 117/86, Jurispr. blz. 3255, punt 12).
Polish[pl]
Stowarzyszenie, które reprezentuje pewną kategorię osób fizycznych lub prawnych, nie może być postrzegane w ten sposób, że akt wpływający na ogólne interesy tej kategorii dotyczy go indywidualnie w rozumieniu art. 230 akapit czwarty WE (zob. podobnie ww. wyrok w sprawie Fédération nationale de la boucherie en gros et du commerce en gros des viandes i in. przeciwko Radzie, Rec. str. 960, oraz postanowienie z dnia 5 listopada 1986 r. w sprawie 117/86 UFADE przeciwko Radzie i Komisji, Rec. str. 3255, pkt 12).
Portuguese[pt]
Com efeito, uma associação que represente uma categoria de pessoas singulares ou colectivas não pode ser considerada individualmente afectada, na acepção da referida disposição, por um acto que diz respeito aos interesses gerais dessa categoria (v., neste sentido, acórdão Fédération nationale de la boucherie en gros et du commerce en gros des viandes e o. /Conselho, já referido, Recueil, p. 960, e despacho de 5 de Novembro de 1986, UFADE/Conselho e Comissão, 117/86, Colect., p. 3255, n. ° 12).
Romanian[ro]
Într‐adevăr, o asociație care reprezintă o categorie de persoane fizice sau juridice nu poate fi considerată ca fiind vizată individual, în sensul dispoziției respective, de un act care afectează interesele generale ale acestei categorii (a se vedea în acest sens hotărârea Fédération nationale de la boucherie en gros et du commerce en gros des viandes și alții/Consiliul, citată anterior, Rec., p. 960, și ordonanța din 5 noiembrie 1986, UFADE/Consiliul și Comisia, 117/86, Rec., p. 3255, punctul 12).
Slovak[sk]
Združenie, ktoré zastupuje určitú skupinu fyzických osôb alebo právnických osôb, nemožno považovať za osobne dotknuté v zmysle tohto ustanovenia aktom zasahujúcim do všeobecných záujmov tejto skupiny (pozri v tomto zmysle rozsudok Fédération nationale de la boucherie en gros et du commerce en gros des viandes a i. /Rada, už citovaný, Zb. s. 960, a uznesenie z 5. novembra 1986, UFADE/Rada a Komisia, 117/86, Zb. s. 3255, bod 12).
Slovenian[sl]
Združenja, ki predstavlja skupino fizičnih ali pravnih oseb, namreč ni mogoče šteti, kot da ga akt, ki vpliva na splošne interese te skupine, posamično zadeva v smislu navedene določbe (glej v tem smislu zgoraj navedeno sodbo Fédération nationale de la boucherie en gros et du commerce en gros des viandes in drugi proti Svetu, str. 960, in sklep z dne 5. novembra 1986 v zadevi UFADE proti Svetu in Komisiji, 117/86, Recueil, str. 3255, točka 12).
Swedish[sv]
En sammanslutning som företräder en grupp fysiska eller juridiska personer kan nämligen inte anses beröras personligen av en rättsakt som påverkar denna grupps allmänna intressen (se, för ett liknande resonemang, domen i de ovannämnda förenade målen Fédération nationale de la boucherie en gros et du commerce en gros des viandes m.fl. mot rådet, s. 960, och beslut av den 5 november 1986 i mål UFADE mot rådet och kommissionen, REG 1986, s. 3255, punkt 12).