Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
За да опиша нашата професия по друг начин, ние сме заети с игриво търсене на красотата.
German[de]
Also, um unseren Beruf mit anderen Worten zu beschreiben: Wir beschäftigen uns eigentlich mit der spielerischen Suche nach Schönheit.
Greek[el]
Για να περιγράψω λοιπόν το επάγγελμα μας διαφορετικά, είμαστε, επί της ουσίας, σε μια παιγνιώδη αναζήτηση της ομορφιάς.
English[en]
Well, to describe our profession otherwise, we are actually concerned with the playful search for beauty.
Spanish[es]
Bueno, para describir nuestra profesion de otra manera, a nosotros lo que nos preocupa es la búsqueda lúdica de la belleza.
French[fr]
Bien, pour décrire notre profession autrement, nous sommes vraiment préoccupés par la recherche joueuse de la beauté.
Hebrew[he]
ובכן, כדי לתאר את המקצוע שלנו אחרת, אנחנו למעשה ממוקדים בחיפוש השובבי אחר היופי.
Croatian[hr]
Dakle, kad bi drukčije opisivali našu profesiju, nas zanima zaigrana potraga za ljepotom.
Hungarian[hu]
Hogy másképp írjam le a mesterségünket, minket tulajdonképpen a szépség játékos keresése foglalkoztat.
Italian[it]
Per descrivere la nostra professione in altro modo, in realtà ci occupiamo della disinteressata, ludica, ricerca della bellezza.
Korean[ko]
저희의 전문을 달리 표현을 하자면, 도예인들은 장난기 섞인 마음으로, 미( 美) 를 추구하는 사람들입니다.
Lithuanian[lt]
Na, kitaip sakant, mūsų profesijoje mums rūpi žaismingos grožio paieškos.
Dutch[nl]
Om ons beroep anders te omschrijven: we houden ons bezig met de speelse zoektocht naar schoonheid.
Polish[pl]
Inaczej mówiąc, nasza praca to radosne poszukiwanie piękna.
Romanian[ro]
Ei bine, ca să descriu meseria noastră într- un alt mod, suntem în realitate preocupați de căutarea ludică a frumuseții.
Russian[ru]
Если описать нашу профессию иначе, мы фактически связаны с непринужденным поиском красоты. Что это значит?
Serbian[sr]
Kako bih drugačije opisala našu profesiju, rekla bih da se mi zapravo bavimo razigranom potragom za lepotom.
Turkish[tr]
Mesleğimizi başka türlü anlatmak gerekirse biz aslında güzelliğin peşinde oyuncu bir arayış içindeyiz.
Ukrainian[uk]
Іншими словами нашу професію можна описати так: ми знаходимося у грайливому пошуку краси.
Vietnamese[vi]
Để miêu tả công việc của chúng tôi theo cách khác, thực sự chúng tôi đang vui thích tìm kiếm cái đẹp.