Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И няма да позволя това да бъде съсипано от един малък, кутиен, канален плъх.
Bosnian[bs]
Neću dozvoliti da mi to upropasti nekakav mali Kutijaš iz kanalizacije!
Czech[cs]
A nedovolím, aby mi to překazila nějaká ubohá škatulácká krysa.
Danish[da]
Og jeg vil ikke lade det blive forpurret af en lille kloakrotte af en æsketrold.
German[de]
Glaub ja nicht, dass ich mir das vermasseln lasse von einer miesen, kleinen Boxtroll-Kanalratte.
Greek[el]
Και δεν θα αφήσω αυτό να το καταστρέψει κάποιο βρωμο-Μπόξτρολ.
English[en]
And I'm not gonna let that be ruined by some little boxtroll sewer rat. Yoo-hoo!
Spanish[es]
Y no voy a permitir que lo arruine una pequeña rata de alcantarilla boxtroll.
Finnish[fi]
Eikä sitä saa pilata joku boksitrolli-viemärirotta.
Croatian[hr]
Neću dopustiti da mi to upropasti nekakav mali Kutijaš iz kanalizacije!
Hungarian[hu]
És nem hagyom, hogy ezt tönkretegye egy kis doboztroll csatornapatkány.
Indonesian[id]
Dan aku takkan biarkan itu dirusak oleh tikus got boxtroll kecil.
Italian[it]
E non lascerò che tutto venga rovinato da un Boxtroll topo di fogna.
Norwegian[nb]
Og jeg kommer ikke til å la det ødelegges av en liten kloakkrotte av et bokstroll.
Dutch[nl]
En dat laat ik niet verknallen door een of andere Boxtrol-rioolrat.
Polish[pl]
Nie pozwolę by mnie zniszczył jakiś mały szczurzy Pudłak.
Portuguese[pt]
E não vou deixar que isso seja arruinado por um rato de esgoto armado em Monstro das Caixas.
Romanian[ro]
Nu te voi lăsa să-mi stai în cale.
Serbian[sr]
Нећу дозволити да ми то упропасти некакав мали Кутијаш из канализације!
Swedish[sv]
Och jag tänker inte låta en liten boxtrollråtta förstöra det.
Turkish[tr]
Ve bir kutucücesi lağım faresinin bunu mahvetmesine izin vermeyeceğim.