Besonderhede van voorbeeld: -7335300034126993776

Danish

ifoelge tiltraedelsesaktens artikel 54 og 214 anvender kongeriget Spanien og republikken Portugal med forbehold af betingelserne i protokol nr. 3 til samme akt i deres indbyrdes samhandel den samme ordning for tiltraedelsesudligningsbeloeb som i deres samhandel med De Ti;

German

Gemäß Artikel 54 und Artikel 214 der Akte wenden das Königreich Spanien und die Portugiesische Republik im Warenverkehr untereinander das gleiche System von Beitrittsausgleichsbeträgen an wie in ihrem Warenverkehr mit der Zehnergemeinschaft vorbehaltlich des Protokolls Nr. 3 der Beitrittsakte.

Greek

ότι τα άρθρα 54 και 214 της πράξης προβλέπουν ότι το Βασίλειο της Ισπανίας και η Πορτογαλική Δημοκρατία εφαρμόζουν στις μεταξύ τους συναλλαγές το ίδιο σύστημα των εξισωτικών ποσών προσχώρησης με εκείνο που εφαρμόζεται στις συναλλαγές τους με την Κοινότητα των Δέκα, με την επιφύλαξη των όρων που καθορίζονται στο πρωτόκολλο αριθ. 3 της πράξης προσχώρηςης; ότι το άρθρο 7 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 3 της πράξης προβλέπει ότι τα εξισωτικά ποσά προσχώρησης που εφαρμόζονται μεταξύ του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας εισπράττονται ή χορηγούνται από το κράτος στο οποίο οι τιμές των σχετικών γεωργικών προϊόντων βάσης είναι υψηλότερες;

English

Whereas Articles 54 and 214 of the Act provide that the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic are to apply in trade with each other the same system of accession compensatory amounts as that applicable to their trade with the Community of Ten, subject to the conditions laid down in Protocol 3 of the Act of Accession; whereas Article 7 (1) of Protocol 3 of that Act provide that accession compensatory amounts applicable between the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic are to be levied or granted by the State in which the prices of the basic agricultural products concerned are the higher;

Spanish

Considerando que los artículos 54 y 214 del Acta establecen que el Reino de España y la República Portuguesa apliquen para sus intercambios entre llos el mismo sistema de montantes compensatorios adhesión que el aplicable para sus intercambios con la Comunidad de los Diez, con reserva de las condiciones definidas en el Protocolo no 3 del Acta de adhésion ; que el apartado 1 del artículo 7 del Protocolo no 3 de dicha Acta establece que los montantes compensatorios adhesión aplicables entre el Reino de España y la República Portuguesa serán percibidos o concedidos por el Estado en el cual los precios de los productos agrícolas de base afectados sean más elevados ;

French

considérant que les articles 54 et 214 de l'acte prévoient que le royaume d'Espagne et la République portugaise appliquent dans leurs échanges entre eux le même système de montants compensatoires adhésion que celui applicable dans leurs échanges avec la Communauté à Dix, sous réserve des conditions définies au protocole no 3 de l'acte d'adhésion ; que l'article 7 paragraphe 1 du protocole no 3 dudit acte prévoit que les montants compensatoires adhésion applicables entre le royaume d'Espagne et la République portugaise sont perçus ou octroyés par l'État dans lequel les prix des produits agricoles de base concernés sont les plus élevés ;

Italian

considerando che gli articoli 54 e 214 dell'atto statuiscono che il Regno di Spagna e la Repubblica portoghese applicano nei reciproci scambi lo stesso sistema di importi compensativi adesione, applicato nei loro scambi con la Comunità dei Dieci, fatte salve le condizioni di cui al protocollo n. 3 dell'atto di adesione ; che l'articolo 7, paragrafo 1, del protocollo n. 3 di detto atto statuisce che gli importi compensativi adesione applicabili agli scambi tra il Regno di Spagna e la Repubblica portoghese sono riscossi o concessi dallo stato nel quale vigono i prezzi più elevati per i prodotti di base considerati ;

Dutch

Overwegende dat in de artikelen 54 en 214 van de Akte is bepaald dat het Koninkrijk Spanje en de Portuguese Republiek in hun onderlinge handelsverkeer, onder voorbehoud van de voorwaarden die zijn vastgesteld in Protocol nr. 3 bij de Toetredingsakte, hetzelfde stelsel van compenserende bedragen toetreding toepassen als in hun handelsverkeer met de Gemeenschap van de Tien; dat in artikel 7, lid 1, van Protocol nr. 3 bij genoemde Akte is bepaald dat de in het handelsverkeer tussen het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek toe te passen compenserende bedragen toetreding worden geheven of toegekend door de Staat waar de prijzen van de betrokken landbouwbasisprodukten het hoogst zijn;

Portuguese

Considerando que os artigos 54 e 214 do Acto prevêem que o Reino de Espanha e a República Portuguesa apliquem, nas suas trocas comerciais reciprocas, o mesmo sistema de montantes compensatórios de adesão que é aplicável nas suas trocas comerciais com a Comunidade dos Dez, sob reserva das condições definidas no Protocolo n° 3 do Acto de Adesão ; que o n° 1 do artigo 7 do Protocolo n° 3 do referido Acto prevê que os montantes compensatórios de adesão aplicáveis entre o Reino de Espanha e a República Portuguesa sejam cobrados ou concedidos pelo Estado ondo os preços dos produtos agrícolas de base em questão sejam mais elevados ;