Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek probeer eers kyk of my kind aspris ongehoorsaam was en of dit net ’n onskuldige fout was.
Amharic[am]
“ልጄ ያልታዘዘው ሆን ብሎ ነው ወይስ ባለማወቅ? የሚለውን ለመለየት ጥረት አደርጋለሁ።
Arabic[ar]
«احاول ان اعرف هل كسر ولدي كلمتي عن قصد ام انه اخطأ في اتخاذ القرار ليس إلا.
Aymara[ay]
“Wawajajj yatkasinti jan istʼitu jan ukajj jan amuyasisach pantjasi uk amuyañatakiw chʼamachasta.
Azerbaijani[az]
«Çalışıram ayırd edim, görəsən, uşağım qəsdən itaətsizlik edib, yoxsa bu səhvə bilmədən yol verib.
Basaa[bas]
“Me noode tibil wan inyu yi too man wem a nkôôba ndogop, tole a nhôs inyule a yik bé.
Baoulé[bci]
“Kɛ min wa’n yo sa tɛ wie’n, n usa min wun sɛ i ɲinfu yɛ ɔ yoli o, annzɛ kusu fɔnlɛ yɛ ɔ fɔnnin o.
Bulgarian[bg]
„Опитвам се да разбера дали детето ми умишлено е било непослушно, или просто е сгрешило.
Bislama[bi]
“Mi traem kasem save sipos pikinini i minim nomo blong no obei, o sipos hem i jes mestem.
Bangla[bn]
“আমি এটা বোঝার চেষ্টা করি, আমার সন্তান ইচ্ছাকৃতভাবে অবাধ্য হয়েছে, না কি সে শুধু না বুঝে একটা ভুল করেছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
“Ma jeñe na me yemelane nge mone wom a te vañe bo melo, nge dimine wô’ô jam éziñ.
Catalan[ca]
«Intento determinar si ha estat desobedient a consciència o si simplement s’ha equivocat.
Cebuano[ceb]
“Sayron usa nako kon gituyo ba gyod sa akong anak ang dili niya pagsunod o nakahimo lang ba siyag sayop nga desisyon.
Seselwa Creole French[crs]
“Mon esey konpran si mon zanfan in volonterman dezobei oubyen i’n zis fer en move desizyon.
Czech[cs]
„Snažím se rozlišit, jestli moje dítě neposlechlo úmyslně, nebo jestli jenom udělalo chybu v úsudku.
Welsh[cy]
“Dw i’n ceisio penderfynu a oedd anufudd-dod fy mhlentyn yn fwriadol neu a oedd wedi gwneud camgymeriad yn unig.
Danish[da]
“Jeg prøver at vurdere om mit barn var ulydigt med vilje, eller om det bare var en fejl.
German[de]
„Ich versuche herauszufinden, ob mein Kind absichtlich nicht auf mich gehört hat.
Dehu[dhv]
“Hnenge hna pane thel troa atre ka hape, hnei nyëne jë kö hna thë troa tha idrei, maine thatre kö nyën.
Duala[dua]
“Na makeka o so̱ṅtane̱ nga mun’am a kwe̱m nde mba na m’boṅsan to̱so̱ ná a po̱ngi nde diwuse̱.
Ewe[ee]
“Medzea agbagba be manya ne ɖe vinyea ɖoe koŋ gbe toɖoɖo loo alo vodada koe wòwɔ.
Efik[efi]
“Mmesidomo ndidiọn̄ọ m̀mê eyen mi okokoi ọsọn̄ ibuot, m̀mê anam ndudue.
Greek[el]
«Προσπαθώ να διακρίνω αν το παιδί μου δεν υπάκουσε εσκεμμένα ή αν απλώς έκανε ένα λάθος στην κρίση.
English[en]
“I try to determine if my child has been deliberately disobedient or if he just made an error in judgment.
Spanish[es]
“Siempre intento saber si mi hijo me desobedeció a propósito o si sencillamente cometió un error.
Estonian[et]
„Püüan teha vahet sellel, kas mu laps oli sihilikult sõnakuulmatu või tegi kõigest vale otsuse.
Persian[fa]
«سعی میکنم تشخیص دهم که آیا نافرمانی فرزندم از روی قصد و عمد بوده یا در تشخیص آنچه درست است فقط اشتباه کرده است.
Finnish[fi]
”Yritän selvittää, oliko lapsi tahallaan tottelematon vai oliko hän vain harkitsematon.
French[fr]
« J’essaie de déterminer si mon enfant a délibérément désobéi ou s’il a juste fait une erreur de jugement.
Gilbertese[gil]
“I kataia n iangoia raoi bwa e bon aki kan ongeaba natiu ke tao e bure ana babaire.
Gujarati[gu]
‘મારા બાળકે જાણીજોઈને આજ્ઞા તોડી છે કે અજાણતા, એની હું તપાસ કરું છું.
Gun[guw]
“N’nọ tẹnpọn nado yọnẹn eyin ovi ṣie yọnẹn gàn-an do vẹtoli kavi e ma yọnẹn do bayi.
Hebrew[he]
”אני מנסֶה להבין אם ילדי לא ציית בכוונה תחילה או שהוא פשוט עשה טעות.
Hindi[hi]
“जब भी मेरा बच्चा कोई गलती करता है, तो मैं यह जानने की कोशिश करता हूँ कि उसने वह गलती अनजाने में की या जानबूझकर।
Hiligaynon[hil]
“Ginahibalo ko gid kon bala hungod nga nagsupak ang akon bata ukon nagsala lang sia sa iya desisyon.
Hmong[hmn]
Vam Duas tau hais tias: “Kuv ua tib zoo xav seb puas yog kuv tus menyuam txhob txwm tawv ncauj, los yog nws yuam kev xwb.
Hiri Motu[ho]
“Lau tahua namonamo gauna be, egu natuna be ia laloa maoromaoro lasi dainai kerere ia karaia eiava mai ena ura ida kerere ia karaia.
Croatian[hr]
“Nastojim uvidjeti je li moje dijete namjerno bilo neposlušno ili je naprosto krivo procijenilo.
Haitian[ht]
“Mwen eseye wè si se espre pitit mwen an fè li dezobeyi oswa si se yon erè li fè toutbon.
Armenian[hy]
«Փորձում եմ նախ պարզել՝ երեխաս միտումնավո՞ր է իմ ասածին դեմ գնացել, թե՞ պարզապես չհասկանալով է արել դա։
Western Armenian[hyw]
«Կը փորձեմ գիտնալ որ զաւակս դիտմա՞մբ անհնազանդ գտնուեցաւ, թէ ոչ պարզապէս սխալ դատողութիւն ըրաւ։
Ibanag[ibg]
“Innakku tu mapia nu talaga matagga i ulu na ana ku onu baka nakkamali laman yayya ta paddesisionna.
Indonesian[id]
”Waktu anak saya berbuat salah, saya mencoba mencari tahu apakah itu disengaja atau tidak.
Igbo[ig]
Otu nwoke aha ya bụ Wendell kwuru, sị: “M na-agbalị ịchọpụta ma nwa m ọ̀ ma ụma chọọ inupụrụ m isi ka ọ̀ bụ na ọ maghị ụma.
Iloko[ilo]
“Ikagkagumaak nga ammuen no inggagara ti anakko ti nagsukir wenno nagkamali laeng.
Icelandic[is]
„Ég reyni að komast að því hvort sonur minn hafi óhlýðnast af ásettu ráði eða hvort hann hafi bara sýnt dómgreindarleysi.
Italian[it]
“Cerco di capire se mio figlio ha disubbidito di proposito o se ha semplicemente fatto un errore di giudizio.
Japanese[ja]
「子どもがわざと言うことを聞かなかったのか,たまたま間違っただけなのかを見分けるようにします。
Georgian[ka]
„ძვალ-რბილში გამჯდარ ცუდ ჩვევასა და უნებლიე შეცდომას შორის დიდი განსხვავებაა.
Kongo[kg]
“Mono ke sosaka kuzaba kana mwana na mono kondaka bulemfu na luzolo yonso to kana yandi salaka yo kaka sambu yandi bakisaka ve mambu mbote.
Kazakh[kk]
“Балам айтқанымды әдейі тыңдамады ма, әлде бұл солай болып қалды ма — соны түсінуге тырысамын.
Kalaallisut[kl]
“Qitornara piaaraluni naalannginnersoq naliliinerluinnarsimanersorluunniit nalilerniartarpara.
Kannada[kn]
“ನನ್ನ ಮಗ ಬೇಕುಬೇಕೆಂದು ಅವಿಧೇಯತೆ ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನಾ ಅಥವಾ ತಿಳಿಯದೇ ಏನೋ ತಪ್ಪಾಯಿತಾ ಅಂತ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ.
Korean[ko]
“나는 아이가 잘못을 했을 때 일부러 그런 건지, 잘 모르고 그런 건지 먼저 생각해 보려고 노력해요.
Kaonde[kqn]
Ba Wendell baambile’mba: “Inge mwanami walubankanya, nkeba bingi kuyuka inge wakubilamotu nangwa ne.
Kyrgyz[ky]
«Балам тил албай койгондо, ал муну атайылап кылып жатабы же туура эмес ой жүгүрткөндүктөн ошентип жатабы деп, себебин аныктаганга аракет кылам.
Ganda[lg]
“Ntera okufuba okumanya obanga omwana wange ajeemye mu bugenderevu oba akoze bukozi nsobi.
Lingala[ln]
“Nalukaka koyeba soki mwana na ngai aboyi kotosa na nko to asali kaka libunga.
Lozi[loz]
“Nilikanga kubatisisa kuli nizibe haiba mwanaka uezize mafosisa ka kulela kamba ka kusalela.
Lithuanian[lt]
„Stengiuosi įžvelgti, ar vaikas sąmoningai nepakluso ar tiesiog pasielgė neapdairiai.
Luba-Katanga[lu]
“Noñanga bukomo bwa kujingulula shi wami mwana wapelenga kukōkela ku kusaka nansha’mba ke ku kusakapo.
Luvale[lue]
“Ngweji kuvangilanga kukekesa ngumone numba nge mwanami nasakula kulikanga chipwe nalimbenje kaha.
Latvian[lv]
”Es cenšos noteikt, vai bērns man nav paklausījis tīšām vai vienkārši ir bijis neapdomīgs.
Morisyen[mfe]
“Mo esey konpran si mo zanfan inn dezobeir mwa par expre ouswa si li’nn zis fer enn erer.
Mambwe-Lungu[mgr]
“Nkatala indondelezya indola icali calenga umwanane kucita cino namulesya, indola nga ali wacitila ku mufulo nanti watafilwa sile ukupingulapo ningo.
Macedonian[mk]
„Се трудам да сфатам дали моето дете намерно било непослушно или само постапило непромислено.
Mongolian[mn]
«Хүүхэд маань зориуд дуулгаваргүй загнаад байна уу эсвэл зүгээр л дүрсгүйтээд байна уу гэдгийг олохыг хичээдэг.
Marathi[mr]
“माझ्या मुलाने जाणूनबुजून आज्ञा मोडलीय, की योग्य निर्णय घेण्यात त्याच्याकडून काही चूक झालीय हे जाणण्याचा मी प्रयत्न करतो.
Malay[ms]
“Saya cuba kenal pasti sama ada anak saya hanya tersilap langkah atau memang sengaja lawan cakap.
Maltese[mt]
“Jien nipprova niddetermina jekk ibni ma jkunx obda apposta jew ikunx sempliċiment għamel żball.
Burmese[my]
“ကလေး က တမင် ကလန်ကဆန် လုပ်တာ လား၊ မတော်တဆ မှားသွား သလား ဆိုတာ ကျွန်တော် စဉ်းစား ဆုံးဖြတ်တယ်။
Norwegian[nb]
«Jeg prøver å vurdere om sønnen min har vært ulydig med vilje, eller om det bare var et tilfelle av dårlig dømmekraft.
North Ndebele[nd]
“Ngiyazama ukubona ukuthi umntwana wenze ngabomu kumbe ukuthi wenze iphutha nje.
Nepali[ne]
“मेरो छोराले जानाजानी गल्ती गरेको हो कि अनजानमा गल्ती गर्न पुगेको हो, पत्ता लगाउने कोसिस गर्छु।
Lomwe[ngl]
“Kinnaavyaavya osuwela waakhanle wi mwanaka eenre mwaayiini naari wi orimuhesa.
Dutch[nl]
‘Ik probeer erachter te komen of mijn kind met opzet ongehoorzaam is geweest of dat hij een situatie gewoon verkeerd heeft ingeschat.
Northern Sotho[nso]
Wendell o re: “Ke leka go bona ge e ba ngwana wa ka a dirile phošo ka boomo goba go se bjalo.
Panjabi[pa]
“ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇਹ ਦੇਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਰੇ ਬੱਚੇ ਨੇ ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਮੇਰਾ ਕਹਿਣਾ ਨਹੀਂ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂ ਉਸ ਨੇ ਅਣਜਾਣੇ ਵਿਚ ਇੱਦਾਂ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
“Sisimbangen ko no kasin gagagalaen na anak ko ya agto ak unoren odino alingo labat ed desisyon to.
Papiamento[pap]
“Ami ta purba saka afó si mi yu a desobedesé mi deliberadamente òf sin ku e por a yuda.
Polish[pl]
„Staram się ustalić, czy moje dziecko było nieposłuszne świadomie, czy po prostu zrobiło coś bezmyślnie.
Portuguese[pt]
“Eu tento entender se o meu filho desobedeceu porque quis ou se ele apenas tomou uma decisão impensada.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Wilsonga ninmi: “Siempremi pensarini, ciertopachachu na cazungapaj munarca o pandarimandallachu shina rurarca nishpa.
Rundi[rn]
“Ndagerageza kuraba nimba umwana wanje yakoze ikosa nkana canke nimba kamuciyemwo gusa.
Romanian[ro]
„Încerc să îmi dau seama dacă cel mic nu a ascultat intenționat sau dacă a fost doar o scăpare.
Russian[ru]
«Я стараюсь понять: мой ребенок намеренно не послушался или же просто ошибся.
Kinyarwanda[rw]
“Ngerageza kureba niba umwana yakoze ikosa yabigambiriye cyangwa niba byamugwiririye.
Sango[sg]
“Mbi yeke gi ti bâ wala molenge ti mbi ake yanga ti mbi na mbana wala pëpe.
Sinhala[si]
“දරුවා වැරැද්ද කළේ හිතාමතාද නැත්නම් අත්වැරදීමකින්ද කියලා මං තේරුම්ගන්න උත්සාහ කරනවා.
Slovak[sk]
„Snažím sa zistiť, či ma moje dieťa úmyselne neposlúchlo, alebo urobilo chybu len preto, že niečo nesprávne posúdilo.
Slovenian[sl]
»Ugotoviti skušam, ali je bil moj otrok namerno neposlušen ali pa je šlo zgolj za njegovo napačno presojo.
Samoan[sm]
“Ou te taumafai e iloa pe na lē usiusitaʻi ma le loto iai laʻu tama pe e leʻi mafaufau lelei i lana filifiliga.
Shona[sn]
“Kana mwana wangu akanganisa, ndinoedza kuona kuti azviita nemaune here kana kuti angozviitawo asingazivi.
Albanian[sq]
«Përpiqem të kuptoj nëse fëmija nuk u bind qëllimisht, apo thjesht gaboi pa dashje.
Serbian[sr]
„Trudim se da procenim da li moje dete namerno ne poštuje pravila ili je u pitanju nenameran propust.
Sundanese[su]
”Abdi biasana ningali heula, naha manéhna téh ngahaja nyieun salah atawa mémang can ngarti.
Swedish[sv]
”När min son gjort något dumt försöker jag avgöra om han medvetet struntat i mina regler eller om det bara var ett misstag.
Swahili[sw]
“Mimi hujitahidi kutambua ikiwa mtoto amefanya kosa kwa makusudi au bila kukusudia.
Congo Swahili[swc]
“Ninajikaza kutambua ikiwa mutoto wangu alikosa kutii kimakusudi ao ikiwa alikosea kwa sababu tu ya kudanganyika.
Tamil[ta]
“என் பையன் வேணும்னே கீழ்ப்படியலயா, இல்லன்னா, தெரியாம தப்பு செஞ்சுட்டானானு கண்டுபிடிக்க முயற்சி செய்வேன்.
Tetun Dili[tdt]
“Bainhira haʼu-nia oan halo sala, haʼu buka-hatene se nia halo ida-neʼe tanba nia hakarak atu kontra haʼu ka nia halo ida-neʼe la ho neon.
Telugu[te]
“నా పిల్లలు కావాలనే మాట వినకుండా ఉన్నారా లేదా అనుకోకుండా ఆ తప్పు చేశారా అని తెలుసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తాను.
Tigrinya[ti]
“ውሉደይ ኰነ ኢሉ ትእዛዝ ይጥሕስ እንተ ኣልዩ ወይ ኬመዛዝን ጥራይ እንተ ዘይክኢሉ ኽርዳእ እፍትን እየ።
Tagalog[tl]
“Inaalam ko kung sinadyang sumuway ng anak ko o baka nagkamali lang siya.
Tetela[tll]
“Dimi pembaka ndjashikikɛ dia mbeya kana ɔnami akahindodi l’okonda ko kana akayakesi dia nsala munga.
Tswana[tn]
“Ke leka go bona gore a ngwanake o dirile phoso ka boomo kgotsa o e dirile a sa lemoge.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Ndiwonesesa asani mwana wangu waleka kuvwiya mwadala pamwenga asani wanangisa nadi.
Tonga (Zambia)[toi]
“Ndilasola kubona naa mwanaangu tanaayanda buyo kumvwida naa walubizya buya.
Tok Pisin[tpi]
“Mi traim long skelim sapos pikinini bilong mi i sakim tok bikos em i laik mekim olsem o em i popaia taim em i skelim samting em bai mekim.
Turkish[tr]
“Çocuğum kasten mi sözümü dinlemedi yoksa bilmeden mi bir hata yaptı, bunu anlamaya çalışıyorum.
Tsonga[ts]
“Ndzi sungula ndzi kambisisa loko n’wana wa mina a dyohe hi vomu kumbe a lo endla xihoxo.
Tswa[tsc]
“Ndzi zama ku pola ku a n’wana wa mina i no phazama kutani i no halahala a nga ingisi kutani ku i no sangula hi ku nga ehleketi hi zvona.
Tatar[tt]
«Мин балам белә торып буйсынмаганмы я уйламыйча гына эш иткәнме икәнен аңларга тырышам.
Tumbuka[tum]
Wendell wakati: “Nkhuyezgayezga kuwona usange mwana wane wangusankhira dala kuleka kupulikira panji wanguchita vinthu mwambura kughanaghanirapo.
Tuvalu[tvl]
“E taumafai loa au ke fakamautinoa faka‵lei me i taku tamaliki ne ‵teke tonu mai io me ne ‵se fua a tena fakatauga ne fai ki tena fakaikuga.
Twi[tw]
“Sɛ me ba antie m’asɛm a, ɛyɛ a mehwɛ sɛ ɔhyɛɛ da na ɔyɛɛ asoɔden no, anaasɛ nneɛma na wansusuw ho yiye kɛkɛ.
Ukrainian[uk]
«Я намагаюся визначити, чи мій син навмисне зробив щось не так чи просто неправильно щось зрозумів.
Urdu[ur]
”مَیں یہ سمجھنے کی کوشش کرتا ہوں کہ میرے بچے نے جان بُوجھ کر نافرمانی کی ہے یا اُس سے غلطی ہو گئی ہے۔
Vietnamese[vi]
“Tôi xét xem con mình phạm lỗi là do cố ý cãi lời hay là do suy nghĩ chưa thấu đáo.
Makhuwa[vmw]
“Kinnimananiha osuwela akhala wira mwanaka onoolakelela ohiiwelela wala mwaha wa othoiwa miruku.
Wolaytta[wal]
“Taani ta naˈay eriiddi azazettennan ixxidaakko woy I akeekennan mooridaakko eranawu malays.
Waray (Philippines)[war]
“Nangangalimbasog ako hibaroan kon tinuyo ba han akon anak an diri pagsugot o kon nagsayop la ba hiya ha pag-intindi.
Wallisian[wls]
ʼE ui fenei e Wendell: “ ʼE au faigaʼi ke au iloʼi pe neʼe talagataʼa moʼoni peʼe neʼe fai hala pe.
Xhosa[xh]
“Ndiye ndizame ukujonga ukuba umntwana wam umoshe ngabomi okanye wenze impazamo.
Yao[yao]
Wendell jwatite, “Ngusalinga kuti manyilile naga mwanangu atesile mwamele kuti akambikanila.
Yoruba[yo]
“Mo máa ń sapá láti mọ̀ bóyá ọmọ mi mòọ́mọ̀ ṣe àìgbọràn ni àbí àṣìṣe ni.
Chinese[zh]
“我会仔细想想孩子是不小心犯错还是故意那样做。
Zulu[zu]
“Uma ingane yami yonile, ngiye ngizame ukubona ukuthi kube yiphutha yini noma yenze ngamabomu.