Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En toe hy onder huisarres in Rome was, het die apostel mense na hom laat kom en vir hulle getuig deur “oorredingskrag te gebruik”, en sommige het gelowiges geword.—Handelinge 28:23, 24, NW.
Arabic[ar]
(اعمال ١٩:٨) وعندما كان معتقَلا في بيت في رومية، دعا الرسول الناس اليه وأعطاهم شهادة، «(مستخدما الاقناع)،» فصار البعض مؤمنين. — اعمال ٢٨: ٢٣، ٢٤.
Bemba[bem]
(Imilimo 19:8) Kabili lintu aali pe samba lya kwikatwa mu Roma, umutumwa aitile abantu ukwisa kuli wene kabili abapeele ubunte, “ukubomfya ukunashanasha,” kabili bamo babele abasumina.—Imilimo 28:23, 24, NW.
Bulgarian[bg]
(Деяния 19:8) А когато бил под домашен арест в Рим, апостолът викал хората при себе си и им свидетелствувал, ‘уверявайки ги за Исуса . . . и едни повярвали това, което говорел’. — Деяния 28:23, 24.
Cebuano[ceb]
(Buhat 19:8) Ug sa dihang ilalom sa pagkabilanggo sa Roma, gipaduol sa apostol ang mga tawo ngadto niya ug nagpamatuod kanila, “nagapangdani,” ug ang pipila nahimong mga magtutuo. —Buhat 28:23, 24.
Czech[cs]
(Skutky 19:8) A když byl apoštol v domácím vězení v Římě, zval si k sobě lidi a vydával jim svědectví, ‚přesvědčoval je‘ a někteří uvěřili. — Skutky 28:23, 24.
Danish[da]
(Apostelgerninger 19:8) Og da Paulus sad i husarrest i Rom, kaldte han folk til sig og aflagde vidnesbyrd og „søgte at overbevise dem“, og nogle kom til troen. — Apostelgerninger 28:23, 24.
German[de]
Und als er in Rom unter Hausarrest stand, rief er Leute zu sich und gab ihnen Zeugnis, indem er sie zu „überzeugen“ suchte, und einige wurden gläubig (Apostelgeschichte 28:23, 24).
Efik[efi]
(Utom 19:8) Ndien ke ini odude ke idak ukpeme ke Rome, apostle oro ama okot mme owo ẹdi ẹtiene enye onyụn̄ ọnọ mmọ ikọ ntiense, “an̄wana ndiwọn̄ọde mmọ esịt,” ndusụk mmọ ẹma ẹnyụn̄ ẹkabade ẹnịm ke akpanikọ.—Utom 28:23, 24.
Greek[el]
(Πράξεις 19:8) Και όταν βρισκόταν σε κατ’ οίκον περιορισμό στη Ρώμη, ο απόστολος καλούσε ανθρώπους και τους έδινε μαρτυρία ‘πείθοντάς τους’, και μερικοί πίστεψαν.—Πράξεις 28:23, 24.
English[en]
(Acts 19:8) And when under house arrest in Rome, the apostle called people to him and gave them a witness, “using persuasion,” and some became believers. —Acts 28:23, 24.
Estonian[et]
(Apostlite teod 19:8, NW) Ja kui apostel oli Roomas koduarestis, kutsus ta inimesi enda juurde ja andis neile tunnistust, „kasutades veenmist”, ja mõned said usklikeks. — Apostlite teod 28:23, 24, NW.
Finnish[fi]
(Apostolien teot 19:8) Ollessaan kotiarestissa Roomassa apostoli kutsui ihmisiä luokseen ja todisti ”puhumalla heille vakuuttavasti”, ja joistakuista tuli uskovia. – Apostolien teot 28:23, 24.
French[fr]
(Actes 19:8.) Alors qu’il était en résidence surveillée à Rome, l’apôtre faisait venir les gens et leur donnait le témoignage, “usant de persuasion”, si bien que quelques-uns devinrent croyants. — Actes 28:23, 24.
Hindi[hi]
व.) और जब वह रोम में नज़रबंद था तो प्रेरित ने लोगों को अपने निवासस्थान पर बुलाया और “सहमति के लिए अनुनय का प्रयोग,” करके गवाही दी और कुछ लोग विश्वासी बन गए।—प्रेरितों २८:२३, २४, न्यू. व.
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 19:8) Kag sang nabilanggo sa balay sa Roma, gintawag sang apostol ang mga tawo sa iya kag nagpanaksi sa ila, “nagabuyok sa ila,” kag ang iban nangin mga tumuluo. —Binuhatan 28: 23, 24.
Croatian[hr]
A kad je bio u kućnom pritvoru u Rimu, apostol je pozivao k sebi ljude i svjedočio im, “koristeći se uvjeravanjem”, i neki su postali vjernicima (Djela apostolska 28:23, 24).
Indonesian[id]
(Kisah 19:8) Dan selama dalam tahanan rumah di Roma, sang rasul mengundang orang datang dan ia memberikan kesaksian kepada mereka, ”berusaha meyakinkan”, dan beberapa orang menjadi beriman.—Kisah 28:23, 24.
Iloko[ilo]
(Aramid 19:8) Ket idi adda a nakulong iti balay idiay Roma, inayaban ti apostol dagiti tattao ket kinaskasabaanna ida, “nga inuy-uyotanna ida,” ket dadduma nagbalinda a manamati. —Aramid 28:23, 24.
Icelandic[is]
(Postulasagan 19:8) Og meðan postulinn var í stofufangelsi í Róm kallaði hann til sín menn og bar vitni fyrir þeim og „reyndi að sannfæra“ þá og sumir tóku trú. — Postulasagan 28:23, 24.
Italian[it]
(Atti 19:8) E quando fu agli arresti domiciliari a Roma, l’apostolo fece venire le persone da lui e diede loro testimonianza, “usando con loro persuasione”, e alcuni divennero credenti. — Atti 28:23, 24.
Japanese[ja]
使徒 19:8)同使徒はローマで軟禁状態に置かれていた時には,人々を自分のもとに呼び,証言して『説得した』ため,幾人かの人が信者になりました。 ―使徒 28:23,24。
Korean[ko]
(사도 19:8) 그리고 로마에서 집에 갇혀 있으면서, 사도 바울은 사람들을 불러들였고, “설득력을 사용”하여 그들에게 증거하였으며, 일부 사람들은 신자가 되었습니다.—사도 28:23, 신세, 24.
Marathi[mr]
कृत्ये १९:८) आणि रोममध्ये तो घरकैदी होता तेव्हा या प्रेषिताने लोकांना येऊन भेटण्यास सांगितले व त्यांना साक्ष देऊन त्यांची ‘खात्री पटविली,’ व यामुळे काही जण विश्वासधारी बनले.—प्रे. कृत्ये २८:२३, २४.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၁၉:၈) ရောမမြို့တွင်နေအိမ်၌ အချုပ်ခံရစဉ်တွင်လည်းတမန်တော်ပေါလုသည် လူတို့ကိုမိမိထံဖိတ်ကြား၍သူတို့အားသက်သေခံ၏။ ‘သွေးဆောင်ဖြားယောင်း’ ၏။ သို့နှင့်အချို့သည်ယုံကြည်သူများဖြစ်လာကြသည်။—တမန်တော် ၂၈:၂၃၊ ၂၄။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 19: 8) Og da han satt i husarrest i Roma, kalte han til seg folk og vitnet for dem og forsøkte «å overbevise dem». Noen av dem ble også troende. — Apostlenes gjerninger 28: 23, 24.
Niuean[niu]
(Gahua 19:8) Ko e magaaho ne nofo he fale taofi he tapaki i Roma, ne ui he aposetolo e tau tagata ki a ia mo e age ki a lautolu e fakamoli, “mo e ole atu ki ai” ti tua ai e falu. —Gahua 28:23, 24.
Dutch[nl]
En toen de apostel in Rome onder huisarrest stond, liet hij mensen bij zich komen en gaf hun „met overredingskracht” getuigenis, en sommigen werden gelovigen. — Handelingen 28:23, 24.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 19:8) Ndipo pamene anabindikiritsidwa m’Roma, mtumwiyo anaitanira anthu kwa iye napereka umboni, “ndi kuwakopa,” ndipo ena anakhala akhulupiriri. —Machitidwe 28:23, 24.
Portuguese[pt]
(Atos 19:8) E, quando estava sob prisão domiciliar em Roma, o apóstolo convocava pessoas e dava-lhes testemunho, ‘usando de persuasão’, e algumas se tornaram crentes. — Atos 28:23, 24.
Romanian[ro]
(Fapte 19:8) Iar cînd a fost ţinut în stare de arest la domiciliu în Roma, apostolul i-a chemat pe oameni la el şi le-a depus mărturie, «căutînd să-i convingă», iar unii au devenit credincioşi. — Fapte 28:23, 24.
Russian[ru]
И когда он находился в Риме под домашним арестом, он звал к себе людей и свидетельствовал им, «пытаясь убедить» их, и некоторые уверовали (Деяния 28:23, 24, Благая Весть от Бога).
Slovak[sk]
(Skutky 19:8) A keď bol v domácom väzení v Ríme, apoštol pozýval k sebe ľudí a vydával im svedectvo a „presviedčal ich“, a niektorí uverili. — Skutky 28:23, 24.
Slovenian[sl]
(Dejanja apostolov 19:8) Ko je apostol bil v hišnem priporu v Rimu, je poklical k sebi ljudi, jim oznanjal ter jih ’prepričeval‘, tako da so nekateri sprejeli vero. (Apostolska dela 28:23, 24)
Samoan[sm]
(Galuega 19:8) Ma ina ua puʻea faapagotaina o ia i totonu o lona lava fale i Roma, sa valaaulia e le aposetolo tagata ia ō mai ia te ia ma sa ia molimau atu ia i latou, “ma pulunaunau [faatauanau] atu,” ma sa oo ina talitonu nisi.—Galuega 28:23, 24.
Shona[sn]
(Mabasa 19:8) Uye paakanga akapfigirwa mumba muRoma, muapostora akadanira vanhu kwaari ndokuvapupurira, “achishandisa nyengetedzo,” uye vamwe vakava vatendi.—Mabasa 28:23, 24, NW.
Serbian[sr]
A kad je bio u kućnom pritvoru u Rimu, apostol je pozivao k sebi ljude i svedočio im, „koristeći se uveravanjem“, i neki su postali vernici (Dela apostolska 28:23, 24).
Sranan Tongo[srn]
Èn di den ben poti en a strafoe na ini wan oso na ini Rome, dan na apostel ben kari sma kon na en èn ben preiki gi den, „èn a ben gebroiki a krakti foe overtoigi”, èn sonwan ben tron bribiman. — Tori foe den Apostel 28:23, 24.
Southern Sotho[st]
(Liketso 19:8, NW) ’Me ha moapostola a ne a koalletsoe ka tlung Roma, o ile a bitsetsa batho ho eena ’me a ba pakela, “a sebelisa tšusumetso,” ’me ba bang ba ile ba fetoha balumeli.—Liketso 28:23, 24, NW.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 19:8) Och när aposteln var i husarrest i Rom, kallade han till sig människor och vittnade för dem och talade ”övertygande”, och somliga av dessa blev troende. — Apostlagärningarna 28:23, 24.
Swahili[sw]
(Matendo 19:8, NW) Na alipokuwa amekamatwa katika Roma, mtume aliita watu waje alipo na kuwapa ushahidi, “akitumia uvutio wenye kusadikisha,” na wengine wao wakawa waamini.—Matendo 28:23, 24, NW.
Thai[th]
(กิจการ 19:8) และ คราว ที่ ถูก จับ กุม ใน กรุง โรม อัครสาวก ได้ นัด ผู้ คน มา หา ท่าน แล้ว ให้ คํา พยาน แก่ เขา ‘ด้วย การ เร่งเร้า ชักชวน’ จน บาง คน ได้ กลาย มา เป็น ผู้ เชื่อถือ.—กิจการ 28:23, 24.
Tagalog[tl]
(Gawa 19:8) At nang siya’y arestuhin at ikulong sa bahay sa Roma, tinawag ng apostol ang mga tao at binigyan sila ng patotoo na, “gumagamit ng panghihikayat,” at ang iba’y naging mga mananampalataya. —Gawa 28:23, 24.
Tswana[tn]
(Ditihō 19:8) Mme fa a ne a tshwerwe kwa Roma, moaposetoloi o ne a biletsa batho kwa go ene mme a ba neela bosupi, “a leka go ba kgōna,” mme bangwe ba ne ba dumela.—Ditihō 28:23, 24.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 19:8) Roma’da ev hapsindeyken insanları çağırdı, şahadet edip onları ‘ikna etmeye’ çalıştı ve bazıları iman ettiler.—Resullerin İşleri 28:23, 24.
Tsonga[ts]
(Mintirho 19:8) Naswona loko a ri endlwini ya khotso eRhoma, muapostola u vitane vanhu va ya eka yena kutani a va nyika vumbhoni, ‘a tirhisa nsusumeto,’ kutani van’wana va va vapfumeri.—Mintirho 28:23, 24.
Tahitian[ty]
E a tapeahia ’i oia i roto i te hoê fare i Roma, ua pii a‘era te aposetolo i te mau taata ia haere mai ia ’na ra e ua horoa a‘era oia i te faaiteraa, ‘ma te faaohipa i te ravea no te faatiaturi,’ e ua riro a‘era vetahi ei feia faaroo. — Ohipa 28:23, 24.
Xhosa[xh]
(IZenzo 19:8) Ibe ngoxa wayeseluvalelweni endlwini eRoma, lo mpostile wabizela abantu kuye waza wanikela ubungqina kubo, “ebeyisela,” baza abathile baba ngamakholwa.—IZenzo 28:23, 24.
Yoruba[yo]
(Iṣe 19:8) Nigba ti a faṣẹ ọba há a mọle ni Romu, apọsteli naa pe awọn eniyan sọdọ rẹ o si fun wọn ni ijẹrii, “ni lilo iyinileropada,” awọn kan si di onigbagbọ.—Iṣe 28:23, 24.
Chinese[zh]
使徒行传19:8)在罗马,使徒被囚在房子里的时候,他召人到他那里去,“运用说服能力 ”向他们作见证,结果有些人成为信徒。——使徒行传28:23,24,《新世》。
Zulu[zu]
(IzEnzo 19:8, NW) Futhi lapho esendlini ayeboshelwe kuyo eRoma, umphostoli wabizela abantu kuye futhi wabanikeza ubufakazi, ‘ebanxusa,’ (NW) futhi abanye baba amakholwa.—IzEnzo 28:23, 24.