Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie siektes was egter nie sigbaar in die bene wat by die hoër stand se begraafplase gevind is nie.
Arabic[ar]
لكنَّ هذه الامراض لم تكن ظاهرة في البقايا التي وُجدت في مدافن الطبقة الارستقراطية.
Cebuano[ceb]
Apan, kining mga sakita wala makita sa mga bukog nga nakaplagan sa lubnganan niadtong anaa sa hataas nga hut-ong sa katilingban.
Czech[cs]
Na tělesných pozůstatcích z míst, kde byli pohřbíváni lidé z vyšších vrstev, však nebyly známky těchto chorob zjevné.
Danish[da]
På ligrester fra overklassens gravsteder finder man ikke disse sygdomme.
German[de]
Sie konnten jedoch nicht an Überresten festgestellt werden, die in Begräbnisstätten der höheren Klasse gefunden wurden.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτές οι ασθένειες δεν φαίνονταν στα λείψανα που βρέθηκαν στους χώρους ταφής της ανώτερης τάξης.
English[en]
However, these diseases were not apparent in the remains found at upper-class burial sites.
Spanish[es]
Sin embargo, estos males no se observaron en los restos encontrados en los cementerios de la clase alta.
Finnish[fi]
Näitä sairauksia ei kuitenkaan tavattu yläluokan hautausmaista kaivetuista jäännöksistä.
Hiligaynon[hil]
Apang, ining mga balatian wala matalupangdi sa mga bangkay nga nasapwan sa mga lulubngan sang mga manggaranon.
Hungarian[hu]
Ugyanezek a betegségek azonban nem voltak felfedezhetők az uralkodó osztály temetkezési helyein talált emberi maradványokban.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, saan a nagminar dagitoy a sakit kadagiti rurog a nasarakan kadagiti nakaitaneman dagiti nabaknang.
Italian[it]
Queste malattie, invece, non sono state riscontrate nei resti trovati nei luoghi di sepoltura di personaggi altolocati.
Japanese[ja]
しかし,上流階級の埋葬所から発掘された遺骨には,その種の病気は認められなかった。
Korean[ko]
그러나 상류 계급의 무덤에서 발견한 잔해에서는 이러한 질병의 증거가 보이지 않았다.
Norwegian[nb]
Disse sykdommene viste seg imidlertid ikke i levningene som ble funnet på overklassens gravsteder.
Dutch[nl]
De overblijfselen die op begraafplaatsen van de hogere klasse waren gevonden, vertoonden echter geen duidelijke tekenen van deze aandoeningen.
Portuguese[pt]
Entretanto, não havia sinais dessas doenças nos restos encontrados em cemitérios da classe superior.
Russian[ru]
Однако эти заболевания не были обнаружены в останках, найденных в захоронениях высшего класса.
Slovak[sk]
Tieto choroby však neboli pozorované v pozostatkoch nájdených na miestach, kde pochovávali členov vyšších tried.
Swedish[sv]
De kvarlevor som man fann i överklassens gravar uppvisade emellertid inte dessa sjukdomssymptom.
Swahili[sw]
Hata hivyo, magonjwa hayo hayakuonekana katika mabaki yaliyopatikana kwenye makaburi ya watu wa hali ya juu.
Tamil[ta]
நெடுந்தூரங்களும், சாலைப் போக்குவரத்து நெருக்கடியும் அவர்கள் காரில் இருக்கும் நேரத்தை “நன்கு” பயன்படுத்திக்கொள்ள அவர்களைத் தூண்டுவிக்கலாம் என்று ஓர் அதிகாரி சொன்னார்.
Telugu[te]
ఒక అధికారి చెప్పేదేమంటే, దూర ప్రయాణం చేసేటప్పుడు, రవాణా స్తంభించినప్పుడు డ్రైవర్లు కారులో గడిపే సమయాన్ని “మంచిగా” ఉపయోగించుకోడానికి అలా చేస్తారు.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang mga sakit na ito ay hindi nakita sa mga labí na nasumpungan sa mga libingan ng mayayaman.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim em i glasim matmat bilong ol narapela, olsem ol man i gat nem o mani samting, em i lukim olsem ol i no bin kisim ol dispela sik.
Ukrainian[uk]
Однак цих хвороб не було виявлено в залишках, знайдених серед поховань елітарного класу.
Zulu[zu]
Nokho, lezizifo azizange zitholakale emathanjeni atholwa emathuneni alabo besigaba esiphezulu.