Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs as moeilike tye net verwag is, het die vroeë Christengemeentes gou gereageer.
Amharic[am]
የቀድሞዎቹ ጉባኤዎች አስቸጋሪ ጊዜ ሊመጣ እንደሚችል ሲያውቁ ምላሽ ለመስጠት ፈጣኖች ነበሩ።
Arabic[ar]
كانت الجماعات المسيحية الباكرة سريعة التجاوب مع الحاجة الى العطاء تحسُّبًا للأوقات العصيبة.
Central Bikol[bcl]
An enot na Kristianong mga kongregasyon nagin marikas sa paghiro dawa bilang pag-antisipar sa masakit na mga panahon.
Bemba[bem]
Abena Kristu ba kubalilapo baleankulako bwangu nangu fye ni lintu baleenekela inshita shayafya.
Bulgarian[bg]
Първите християнски сборове бързо откликвали дори когато знаели, че предстоят трудности.
Bislama[bi]
Ol faswan Kristin kongregesen oli save se bambae i gat hadtaem. Nating se i olsem, oli kwik blong givhan long olgeta we oli gat nid.
Bangla[bn]
প্রাথমিক খ্রিস্টীয় মণ্ডলীগুলো এমনকি কঠিন সময় আসবে জানা সত্ত্বেও দ্রুত সাড়া দিত।
Cebuano[ceb]
Ang unang Kristohanong mga kongregasyon daling misanong bisan sa pagpanagana sa lisod nga mga panahon.
Czech[cs]
První křesťanské sbory rychle reagovaly i tehdy, když se rýsovaly těžké časy.
Danish[da]
Menighederne i det første århundrede var hurtige til at gøre noget, endda før der opstod vanskelige tider.
German[de]
Die frühchristlichen Versammlungen reagierten sofort, ja bereits schon, wenn sich schwierige Zeiten abzeichneten.
Ewe[ee]
Kristotɔ gbãtɔwo wɔ nu kaba esi wokpɔ xaxa si nɔ ŋgɔ gbɔna.
Efik[efi]
Mme akpa esop Christian ẹma ẹsisọp ndinọ un̄wam idem ke ini ẹfiọkde ke n̄kpọ ọyọsọn̄ ke ini iso.
Greek[el]
Οι πρώτες Χριστιανικές εκκλησίες ανταποκρίνονταν γρήγορα, προνοώντας ακόμη και για δύσκολους καιρούς.
English[en]
The early Christian congregations were quick to respond even in anticipation of hard times.
Spanish[es]
Aquellas congregaciones reaccionaron con prontitud, e incluso con previsión, ante circunstancias difíciles.
Estonian[et]
Algkristlikud kogudused kohanesid kiiresti ka raskete aegadega.
Finnish[fi]
Varhaiskristilliset seurakunnat reagoivat nopeasti silloinkin, kun vaikeat ajat olivat vasta edessäpäin.
Fijian[fj]
Era vukitotolo na lotu Vakarisito taumada ena gauna e namaki kina na ituvaki dredre.
French[fr]
Les congrégations du Ier siècle étaient même promptes à anticiper sur les périodes difficiles.
Ga[gaa]
Mra be mli Kristofoi asafoi lɛ ahe fee oya kɛye amɛbua yɛ be mli ni amɛmiikpa shihilɛi ni mli wawai po agbɛ.
Gujarati[gu]
આ મંડળો કોઈ પણ આફત કે મુશ્કેલીમાં આવી પડેલાઓને તરત જ મદદ આપવા તૈયાર થઈ જતા.
Gun[guw]
Klistiani fliflimẹ tọn lẹ nọ yawu yinuwa etlẹ yin to awuwlemẹ na ojlẹ awusinyẹn tọn lẹ.
Hebrew[he]
הקהילות המשיחיות הקדומות מיהרו גם להיערך לקשיים מבעוד מועד.
Hindi[hi]
जब पहली सदी के मसीहियों को मुश्किलों के आने का अंदेशा होता था, तब भी वे तुरंत देने की भावना दिखाते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang Cristianong mga kongregasyon sang una maabtik sa pagbulig bisan manug-abot pa lang ang mabudlay nga mga tion.
Croatian[hr]
Kršćanske skupštine u prvom stoljeću brzo su reagirale i kada su saznale da im predstoje teška vremena.
Hungarian[hu]
A korai keresztény gyülekezetek tagjai azonnal kedvezően reagáltak még akkor is, amikor tudták, hogy nehéz idők elé néznek.
Armenian[hy]
Վաղ քրիստոնեական ժողովներն արագորեն էին արձագանքում օգնության կոչին նույնիսկ այն ժամանակ, երբ աղետ դեռ չկար, բայց սպասվում էր։
Indonesian[id]
Sidang-sidang Kristen pada masa awal cepat menyambut bahkan dalam mengantisipasi masa-masa sulit.
Igbo[ig]
Ọgbakọ Ndị Kraịst oge mbụ ahụ dị ngwa n’ime ihe ọbụna n’atụmanya nke ihe isi ike.
Iloko[ilo]
Napartak nga agtignay dagiti nagkauna a kongregasion Kristiano ta insaganaanda uray dagiti posible a dumteng a narigat a panawen.
Italian[it]
Le prime congregazioni cristiane furono pronte a offrire il loro contributo anche in previsione di tempi difficili.
Japanese[ja]
初期クリスチャン会衆は,困難な時期が予測されるという事態にも迅速に対応しました。
Georgian[ka]
პირველი საუკუნის ქრისტიანთა კრებები უმალვე იღებდნენ ზომებს სხვებისთვის დახმარების აღმოსაჩენად და ამას მოსალოდნელი გასაჭირის დადგომამდეც კი აკეთებდნენ.
Kannada[kn]
ಕಷ್ಟಕರ ಸಮಯಗಳನ್ನು ಮುನ್ನೋಡಿ ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಮುಂಚಿತವಾಗಿಯೇ ಕೊಡುವುದರಲ್ಲಿಯೂ ಆರಂಭದ ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಭೆಗಳು ತ್ವರಿತಗತಿಯಿಂದ ಕ್ರಿಯೆಗೈದವು.
Korean[ko]
초기 그리스도인 회중들은 어려운 시기가 예상되기만 해도 신속한 반응을 보였습니다.
Lingala[ln]
Masangá ya boklisto ya ekeke ya liboso ezalaki pene na kopesa, mbala mosusu kutu liboso mpasi ekoka koya.
Lozi[loz]
Liputeho za Sikreste za kwa makalelo ne li itukiselize ku fa tuso niha ne li libani ni linako ze tata.
Lithuanian[lt]
Pirmieji krikščionys skubiai atsiliepdavo dar neužėjus sunkioms dienoms.
Luba-Lulua[lua]
Bisumbu bia mu bidimu lukama bia kumpala bivua mene bisangisha bintu kumpala kua dîba bua bikondo bia ntatu bivua mua kulua.
Luvale[lue]
Vikungulwilo vyakulivanga vyavaka-Kulishitu, vyapwilenga chikupu vyakulizanga nakala ukalu wasolokele.
Latvian[lv]
Agrīno kristiešu draudzes bija gatavas sniegt palīdzību, pat tikai paredzot grūtu laiku tuvošanos.
Malagasy[mg]
Nanampy avy hatrany ny fiangonana kristianina fahiny, raha vao tsinjony fotsiny ny fotoan-tsarotra hitranga.
Macedonian[mk]
Раните христијански собранија брзо реагирале дури и кога само се насетувале тешки времиња.
Malayalam[ml]
ബുദ്ധിമുട്ടേറിയ സമയങ്ങൾ ഉണ്ടായേക്കാമെന്ന സൂചന ലഭിച്ചപ്പോൾപ്പോലും ആദിമ ക്രിസ്തീയ സഭകൾ സത്വരം പ്രതികരിച്ചു.
Marathi[mr]
प्रारंभिक ख्रिस्ती मंडळ्यांनी संकटांची शक्यता असतानाही लगेच प्रतिसाद दिला.
Maltese[mt]
Il-kongregazzjonijiet Kristjani tal- bidu malajr kienu jgħinu lil xulxin saħansitra meta kienu qed jistennew li jiġu fuqhom żminijiet iebsa.
Burmese[my]
အစောပိုင်းခရစ်ယာန်အသင်းတော်တို့သည် ဆင်းရဲခက်ခဲမည့်ကာလကို ကြိုမြင်ပြီး အလျင်အမြန် တုံ့ပြန်ကူညီခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De første kristne menighetene reagerte raskt også når de gikk vanskelige tider i møte.
Nepali[ne]
भविष्यमा आउन सक्ने कठिनाइहरू विचार गर्दै पुरातन मसीही मण्डलीहरू तुरुन्तै जुटे।
Dutch[nl]
De vroege christelijke gemeenten reageerden zelfs al wanneer moeilijke tijden alleen nog maar verwacht werden.
Northern Sotho[nso]
Diphuthego tša pele tša Bokriste di be di le komana-madula-a-bapile go tšea kgato le ge go ka tšwelela dinako tše thata.
Nyanja[ny]
Mipingo yachikristu yoyambirira inkachita changu pothandiza ngakhale pokonzekera nthaŵi ya mavuto.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਦੇ ਮਸੀਹੀ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸਮੇਂ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Saray akadkaunan Kristianon kongregasyon so kinmiwas a tampol tan namparaanan da ni ingen so isabi na panaon na kairapan.
Papiamento[pap]
E kongregashonnan kristian di promé siglo tabata kla pa yuda asta ora ku nan a antisipá un tempu di berans.
Pijin[pis]
Olketa first Christian kongregeson kwiktaem givim help taem olketa luksavve hardfala taem bae kamap.
Polish[pl]
Zbory wczesnochrześcijańskie szybko reagowały nawet w obliczu ciężkich czasów.
Portuguese[pt]
As primeiras congregações cristãs agiam sem demora, até mesmo antecipando-se à chegada de épocas difíceis.
Rundi[rn]
Amashengero ya gikirisu yo mu ntango yarihutira kugira ico akoze mbere no mu gihe baba babona ko himirije ibihe vy’ivyago.
Romanian[ro]
Anticipând chiar perioadele de lipsuri, primele congregaţii creştine au răspuns cu promptitudine la nevoile fraţilor lor.
Russian[ru]
Раннехристианские собрания сразу откликались на призывы о помощи даже тогда, когда тяжелые времена еще только ожидались.
Kinyarwanda[rw]
Abari bagize amatorero yo mu kinyejana cya mbere bitabiriye batazuyaje ibyo gutanga, ndetse banateganyiriza iminsi mibi yari kuzaza.
Sango[sg]
Akongregation ti aChrétien ti kozo siècle ayeke lani ndulu ti sala ye, même ti sala ni kozoni si angoi ti kpale asi.
Sinhala[si]
අසීරු කාලවල් ඇති වේයයි බලාපොරොත්තු වූ විට පවා මුල් ක්රිස්තියානි සභා නොපමාව ප්රතිචාරය දැක්වීය.
Slovak[sk]
Raný kresťanský zbor rýchlo reagoval aj vtedy, keď sa blížili ťažké časy.
Slovenian[sl]
Zgodnje krščanske občine so se hitro odzvale celo takrat, ko so vedele, da prihajajo težki časi.
Samoan[sm]
Sa vave lava ona tali atu le uluaʻi faapotopotoga Kerisiano e ui lava i le oo ane o taimi faigatā.
Shona[sn]
Ungano dzekare dzaikurumidza kuita chimwe chinhu kunyange padzaitarisira kuuya kwenguva dzakaoma.
Albanian[sq]
Kongregacionet e hershme të krishtere vepronin me shpejtësi madje edhe për t’u paraprirë vështirësive që mund të lindnin.
Serbian[sr]
Rane hrišćanske skupštine su brzo priticale u pomoć čak i onda kada su očekivana teška vremena.
Sranan Tongo[srn]
Den sma fu a fosi Kresten gemeente no ben e draidrai fu yepi trawan, èn den ben du dati srefi te den ben e fruwakti nomo taki muilek ten ben o kon.
Southern Sotho[st]
Liphutheho tsa mehleng ea pele tsa Bakreste li ne li phalla ka potlako esita le ha ho ne ho lebeletsoe linako tse thata.
Swedish[sv]
Redan när man förutsåg svåra tider reagerade man snabbt i de första kristna församlingarna.
Swahili[sw]
Wakristo wa makutaniko ya mapema walitoa msaada mara moja hata walipotarajia kutokea kwa hali ngumu.
Congo Swahili[swc]
Wakristo wa makutaniko ya mapema walitoa msaada mara moja hata walipotarajia kutokea kwa hali ngumu.
Tamil[ta]
கடின காலங்கள் வருவதை எதிர்பார்த்திருந்த சமயத்தில்கூட, ஆரம்ப கால கிறிஸ்தவ சபைகள் உதவிக்கரம் நீட்ட தயாராக இருந்தன.
Telugu[te]
కష్టకాలాలు రానున్నాయని తెలిసినప్పటికీ, తొలి క్రైస్తవ సంఘాలు ఇవ్వడం విషయంలో తక్షణమే ప్రతిస్పందించేవారు.
Thai[th]
ประชาคม คริสเตียน รุ่น แรก ตอบ สนอง อย่าง รวด เร็ว แม้ แต่ เมื่อ มี การ คาด หมาย ว่า จะ เกิด ช่วง เวลา ที่ ยาก ลําบาก.
Tigrinya[ti]
እታ ኣብ ቀዳማይ ዘመን ዝነበረት ክርስትያናዊት ጉባኤ ጽንኩር እዋን ክመጽእ ትጽቢት ኣብ ዝግበረሉ እዋን እውን ከይተረፈ ቕልጡፍ ምላሽ እያ ትህብ ነይራ።
Tagalog[tl]
Mabilis kumilos ang sinaunang Kristiyanong mga kongregasyon maging noong may inaasahang mahihirap na panahon.
Tswana[tn]
Bakeresete ba bogologolo ba ne ba tsaya kgato ka bonako le fa maemo a ne a ise a nne maswe thata.
Tongan[to]
Ko e mu‘aki ngaahi fakataha‘anga Kalisitiané na‘a nau vave ke tali na‘a mo e toka fakakaukau‘i ‘a e ngaahi taimi faingata‘á.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol kongrigesen Kristen bilong pastaim i save olsem taim nogut bai kamap, kwiktaim ol i bungim mani samting.
Turkish[tr]
Birinci yüzyıldaki cemaatler, ilerde beklenen zor günlere hazırlık olarak hemen gerekenleri yapmaya başladılar.
Tsonga[ts]
Mavandlha yo sungula ya Vakreste a ma hatlisa ma pfuna hambiloko minkarhi yo nonon’hwa yi nga si fika.
Twi[tw]
Tete Kristofo asafo ahorow no yɛɛ ade ntɛm dii nneɛma ho dwuma hwɛɛ ahokyere mmere mpo kwan.
Ukrainian[uk]
Ранні християнські збори швидко відгукувалися на потреби інших навіть тоді, коли дізнавалися, що співхристияни можуть потрапити в скруту.
Urdu[ur]
ابتدائی مسیحی کلیسیائیں مشکل اوقات کی خبر سن کر فوری امداد کیلئے تیار ہو جاتی تھیں۔
Venda[ve]
Zwivhidzo zwa kale zwa Vhakriste zwo vha zwi tshi ṱavhanya u thusa naho hu sa athu swika zwifhinga zwi konḓaho.
Vietnamese[vi]
Các hội thánh đạo Đấng Christ thời ban đầu đã mau lẹ đáp ứng ngay cả trong lúc biết rằng những khó khăn sắp xảy ra.
Waray (Philippines)[war]
Madagmit nga gumios an siyahan Kristiano nga mga kongregasyon bisan sugad nga pangandam para ha tiarabot nga makuri nga mga panahon.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu ʼuluaki kokelekasio faka Kilisitiano neʼe nātou teuteu fakatomuʼa ki te ʼu temi faigataʼa ʼaē ka ʼamanaki hoko.
Xhosa[xh]
Amabandla amaKristu okuqala ayekhawuleza ukusabela naxa ayengekafiki amaxesha amanzima.
Yoruba[yo]
Kódà ojú ẹsẹ̀ làwọn ìjọ́ Kristẹni ìjímìjí bẹ̀rẹ̀ sí í kó nǹkan jọ de ìgbà tí nǹkan máa le.
Chinese[zh]
早期基督徒会众预料到时势会日趋艰难,仍然敏于响应号召,捐款赈灾。
Zulu[zu]
Amabandla obuKristu okuqala ayeshesha ukusabela ngisho nalapho esazibonela kude izikhathi ezinzima ziza.