Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този смисъл Комисията би могла да вземе решение да събере цялата глоба от жалбоподателите (вж. в този смисъл Решение на Общия съд от 13 септември 2010 г. по дело Trioplast Industrier/Комисия, T‐40/06, все още непубликувано в Сборника, точка 165).
Czech[cs]
Komise se tak může rozhodnout, že bude od žalobkyň vymáhat pokutu v celé výši (viz v tomto smyslu rozsudek Tribunálu ze den 13. září 2010,Trioplast Industrier v. Komise, T‐40/06, dosud nezveřejněný ve Sbírce rozhodnutí, bod 165).
Danish[da]
Kommissionen kan således beslutte at inddrive hele bøden fra sagsøgerne (jf. i denne retning Rettens dom af 13.9.2010, sag T-40/06, Trioplast Industrier mod Kommissionen, endnu ikke trykt i Samling af Afgørelser, præmis 165).
German[de]
Die Kommission könnte etwa beschließen, die gesamte Geldbuße bei den Klägerinnen einzufordern (vgl. in diesem Sinne Urteil des Gerichts vom 13. September 2010, Trioplast Industrier/Kommission, T‐40/06, noch nicht in der amtlichen Sammlung veröffentlicht, Randnr. 165).
Greek[el]
Έτσι, η Επιτροπή θα μπορούσε να αποφασίσει να εισπράξει το σύνολο του προστίμου από τις προσφεύγουσες (βλ., συναφώς, απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου, της 13ης Σεπτεμβρίου 2010, T‐40/06, Trioplast Industrier κατά Επιτροπής, που δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στη Συλλογή, σκέψη 165).
English[en]
Accordingly, the Commission may decide to recover the whole of the fine from the applicants (see, to that effect, Case T-40/06 Trioplast Industrier v Commission [2010] ECR II‐4893, paragraph 165).
Spanish[es]
Así, la Comisión podría decidir reclamar la totalidad de la multa a una de las demandantes (véase, en este sentido, la sentencia del Tribunal de 13 de septiembre de 2010, Trioplast Industrier/Comisión, T‐40/06, Rec. p. II‐0000, apartado 165).
Estonian[et]
Nii võib komisjon otsustada, et ta nõuab kogu trahvi sisse hagejatelt (vt selle kohta Üldkohtu 13. septembri 2010. aasta otsus kohtuasjas T‐40/06: Trioplast Industrier vs. komisjon, kohtulahendite kogumikus veel avaldamata, punkt 165).
Finnish[fi]
Komissio pystyi siksi perimään koko sakon kantajilta (ks. vastaavasti asia T-40/06, Trioplast Industrier v. komissio, tuomio 13.9.2010, 165 kohta, ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa).
French[fr]
Ainsi, la Commission pourrait décider de recouvrer l’entièreté de l’amende auprès des requérantes (voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 13 septembre 2010, Trioplast Industrier/Commission, T‐40/06, non encore publié au Recueil, point 165).
Hungarian[hu]
Így a Bizottság úgy is dönthet, hogy az egész bírságot a felperesektől hajtja be (lásd ebben az értelemben a Törvényszék T‐40/06. sz., Trioplast Industrier kontra Bizottság ügyben 2010. szeptember 13‐án hozott ítéletének [az EBHT‐ban még nem tették közzé] 165. pontját).
Italian[it]
Pertanto, la Commissione potrebbe decidere di recuperare interamente l’ammenda presso le ricorrenti (v., in tal senso, sentenza del Tribunale 13 settembre 2010, causa T‐40/06, Trioplast Industrier/Commissione, Racc. pag. II‐4893, punto 165).
Lithuanian[lt]
Taigi Komisija galėjo nuspręsti išieškoti visą baudą iš ieškovių (šiuo klausimu žr. 2010 m. rugsėjo 13 d. Bendrojo Teismo sprendimo Trioplast Industrier prieš Komisiją, T‐40/06, dar nepaskelbtas Rinkinyje, 165 punktą).
Latvian[lv]
Tādējādi Komisija varēja izlemt prasīt visa naudas soda samaksu no prasītājām (šajā ziņā skat. Vispārējās tiesas 2010. gada 13. septembra spriedumu lietā T‐40/06 Trioplast Industrier/Komisija, Krājums, II‐4893. lpp., 165. punkts).
Maltese[mt]
B’hekk, il-Kummissjoni tista’ tiddeċiedi li tirkupra l-multa kollha mingħand ir-rikorrenti (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tal-Qorti Ġenerali tat-13 ta’ Settembru 2010, Trioplast Industrier vs Il-Kummissjoni, T‐40/06, li għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġabra, punt 165).
Dutch[nl]
De Commissie zou dus kunnen besluiten de volledige geldboete bij verzoeksters in te vorderen (zie in die zin arrest Gerecht van 13 september 2010, Trioplast Industrier/Commissie, T‐40/06, nog niet gepubliceerd in de Jurisprudentie, punt 165).
Polish[pl]
Komisja może w ten sposób zdecydować o ściągnięciu całej kwoty grzywny od skarżących (zob. podobnie wyrok Sądu z dnia 13 września 2010 r. w sprawie T‐40/06 Trioplast Industrier przeciwko Komisji, dotychczas nieopublikowany w Zbiorze, pkt 165).
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a Comissão pode decidir cobrar a totalidade da coima às recorrentes (v., neste sentido, acórdão do Tribunal Geral de 13 de Setembro de 2010, Trioplast Industrier/Comissão, T‐40/06, ainda não publicado na Colectânea, n. ° 165).
Romanian[ro]
Prin urmare, Comisia ar putea decide să recupereze amenda în integralitate de la reclamante (a se vedea în acest sens Hotărârea Tribunalului din 13 septembrie 2010, Trioplast Industrier/Comisia, T‐40/06, nepublicată încă în Repertoriu, punctul 165).
Slovak[sk]
Komisia tak môže rozhodnúť o vymáhaní celej pokuty od žalobkýň (pozri v tomto zmysle rozsudok Súdu prvého stupňa z 13. septembra 2010, Trioplast Industrier/Komisia, T‐40/06, zatiaľ neuverejnený v Zbierke, bod 165).
Slovenian[sl]
Tako se lahko Komisija odloči za izterjavo celotne globe od tožečih strank (glej v tem smislu sodbo Splošnega sodišča z dne 13. septembra 2010 v zadevi Trioplast Industrier proti Komisiji, T‐40/06, še neobjavljena v ZOdl., točka 165).
Swedish[sv]
Kommissionen kan således besluta att indriva hela bötesbeloppet hos sökandena (se, för ett liknande resonemang, förstainstansrättens dom av den 13 september 2010 i mål T‐40/06, Trioplast Industrier mot kommissionen, REU 2010, s. I‐0000, punkt 165).