Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Някои хора допускат, че ние сме предварително програмирани и не можем да преодолеем онова, което те смятат за вродени изкушения спрямо нечистото и неестественото.
Czech[cs]
Někteří předpokládají, že byli tak nastaveni již od narození a že nemohou překonat to, co považují za vrozená pokušení k nečistému a nepřirozenému.
Danish[da]
Nogle mener, at de er forudindstillet og ikke kan overvinde det, at det, de føler, er en medfødt fristelse mod det urene og unaturlige.
German[de]
Einige meinen, ihre Neigungen seien vorgegeben und sie könnten ihre vermeintlich angeborene Versuchung, dem Unreinen und Widernatürlichen nachzugeben, nicht überwinden.
English[en]
Some suppose that they were preset and cannot overcome what they feel are inborn temptations toward the impure and unnatural.
Spanish[es]
Algunos suponen que fueron programados con anterioridad y que no pueden superar lo que consideran tentaciones innatas hacia lo impuro y antinatural.
Finnish[fi]
Jotkut olettavat, että heidät on ohjelmoitu ennalta eivätkä he voi voittaa sitä, minkä he tuntevat synnynnäiseksi houkutukseksi epäpuhtauteen ja luonnottomuuteen.
Fijian[fj]
Eso era nanuma ni ra a buli mai me vakakina ka ra sega ni rawa ni levea na veika era nanuma ni veitemaki tawasavasava ka sega ni vakatamata era sucu vata mai.
French[fr]
Il en est qui croient qu’ils sont pré-programmés et qu’ils ne peuvent pas surmonter ce qu’ils considèrent comme des tentations innées à ce qui est impur ou qui n’est pas naturel.
Hungarian[hu]
Egyesek azt gondolják, hogy előre beprogramozottak, és nem tudják legyőzni azt, amiről úgy érzik, hogy tisztátalanságra és természetellenességre ösztönző veleszületett kísértés.
Indonesian[id]
Beberapa orang mengira bahwa mereka ditetapkan sebelumnya dan tidak dapat mengatasi apa yang mereka pikir adalah kecenderungan bawaan terhadap ketidakmurnian dan ketidakalamian.
Italian[it]
Alcuni suppongono di essere stati predisposti a non poter superare ciò che sentono come tentazioni innate verso ciò che è impuro e innaturale.
Japanese[ja]
人はこの世に生まれる前からそのように造られていたのであって,清くないもの,自然でないものに対して生来感じる誘惑から抜け出せないと考えている人がいます。
Korean[ko]
어떤 이들은 출생 전부터 정해졌기 때문에 음란함과 비정상적인 것에 끌리는 유혹이 선천적이라 생각하며 이를 극복할 수 없다고 생각합니다.
Norwegian[nb]
Noen tror at de er forhåndsinnstilt og ikke kan overvinne det de føler er medfødte tendenser til det som er urent og unaturlig.
Dutch[nl]
Sommigen veronderstellen dat ze zo geboren zijn en geen invloed hebben op ingeboren verleidingen tot het onreine en onnatuurlijke.
Polish[pl]
Niektórzy przypuszczają, że tak zostali zaprogramowani i nie mogą przezwyciężyć tego, co, w ich mniemaniu, jest wrodzoną pokusą ku temu, co jest nieczyste i nienaturalne.
Portuguese[pt]
Alguns supõem que estão predestinados e não podem sobrepujar o que imaginam ser tentações inatas para coisas impuras e antinaturais.
Romanian[ro]
Unii presupun că ei aşa au fost creaţi şi nu pot depăşi ceea ce simt că sunt tendinţe înnăscute faţă de lucrurile necurate şi nefireşti.
Russian[ru]
Некоторые полагают, что их такими задумали и что они не способны преодолеть свои будто бы врожденные склонности к нечистому и неестественному.
Samoan[sm]
Ua manatu nisi, o ni mea sa mua’i faatulagaina ma e le mafai ona faatoilaloina mea ua latou manatu o ni tofotofoga lava o le lē mama ma lē masani ai.
Swedish[sv]
En del tror att de förutbestämts och inte kan övervinna det de anser vara inneboende frestelser mot det orena och onaturliga.
Tagalog[tl]
Inaakala ng ilan na likas na sa kanila ang gayon mula pa sa pagsilang at hindi nila mapaglabanan ang damdamin tungo sa bagay na marumi at kakaiba.
Tongan[to]
ʻOku pehē ʻe ha niʻihi ne mahino pē he teʻeki fāʻeleʻi kinautolú e ngaahi ʻahiʻahi ke angaʻuli mo anga fakakakano.
Vietnamese[vi]
Một số người tin rằng họ đã được định trước khi sinh ra và không thể khắc phục điều mà họ cảm thấy là các cám dỗ bẩm sinh đối với điều không thanh khiết và trái với tự nhiên.