Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die uitdaging—Om “suiwer van hart” te bly
Amharic[am]
“የልብ ንጽሕናን” ጠብቆ መኖር ቀላል አይደለም
Arabic[ar]
تحدي المحافظة على «نقاوة القلب»
Aymara[ay]
Qʼuma chuymanïñax chʼamawa
Azerbaijani[az]
«Ürək təmizliyini» qorumaq asan deyil
Central Bikol[bcl]
Depisil an Pagpadanay nin ‘Dalisay na Puso’
Bemba[bem]
Pa Kuba “Abasanguluka mu Mutima” Tufwile Ukubombesha
Bulgarian[bg]
Защо е трудно да запазиш „чисто сърце“
Bangla[bn]
“নির্ম্মলান্তঃকরণ” বজায় রাখা প্রতিদ্বন্দ্বিতা স্বরূপ
Cebuano[ceb]
Ang Hagit sa Pagpabiling “Putli sa Kasingkasing”
Hakha Chin[cnh]
“Lungthiangmi” Sinak Hmunhter Cu A Har Kho
Czech[cs]
Zachovat si čisté srdce není snadné
Danish[da]
En udfordring at forblive „rene af hjertet“
German[de]
Darum kämpfen, dass das Herz rein bleibt
Ewe[ee]
Nu Si Ta Wòsesẽ Be “Dzi Dzadzɛ” Nakpɔtɔ Anɔ Ame Si
Efik[efi]
Esisọn̄ Ndinyene “Edisana Esịt”
Greek[el]
Δεν Είναι Εύκολο να Παραμένουμε «Αγνοί στην Καρδιά»
English[en]
The Challenge —Remaining “Pure in Heart”
Spanish[es]
Conservar “la pureza de corazón” es todo un reto
Estonian[et]
Südant puhtana hoida pole kerge
Persian[fa]
مبارزه در راه حفظ دل پاک
Finnish[fi]
”Puhdassydämisenä” pysyminen on haastavaa
Fijian[fj]
Sega ni Rawarawa Noda “Yalosavasava” Tiko Ga
French[fr]
Garder “ le cœur pur ” : un véritable combat
Ga[gaa]
Ewa akɛ Aaahiɛ “Tsui Mlitsemɔ” Mli
Guarani[gn]
Ijetuʼu ‘ñandepyʼapy potĩ’ meme hag̃ua
Gujarati[gu]
‘શુદ્ધ હૃદય’ જાળવી રાખવું કેમ અઘરું છે?
Gun[guw]
E Ma Nọ Bọawu Nado “Wé-Ṣeke to Ahun Mẹ”
Hausa[ha]
Kasancewa da “Tsabtan Zuciya” Ba Shi da Sauƙi
Hebrew[he]
מדוע קשה לשמור על ’טוהר לב’?
Hindi[hi]
“मन की शुद्धता” बनाए रखना एक चुनौती है
Hiligaynon[hil]
Ang Hangkat sa Pagpabilin nga “Putli sing Tagipusuon”
Hiri Motu[ho]
Iseda Kudouna Ia Goeva Noho be Auka
Croatian[hr]
Sigurno bi i ti htio biti čist u tom pogledu, zar ne?
Hungarian[hu]
Nem könnyű ’tiszta szívűnek’ maradni
Armenian[hy]
Սրտով մաքուր մնալը հեշտ չէ
Western Armenian[hyw]
Մարտահրաւէրը՝ մնալ «սրտով մաքուր»
Indonesian[id]
Tantangannya —Mempertahankan ’Hati yang Murni’
Igbo[ig]
‘Ịdị Ọcha n’Obi’ Adịghị Mfe
Iloko[ilo]
Ti Panangtaginayon iti ‘Nasin-aw a Puso’ —Maysa a Karit
Icelandic[is]
Að halda hjartanu hreinu er áskorun
Isoko[iso]
Re A Yọrọ “Eva Efuafo” Ẹsikpobi O Sae Jọ Bẹbẹ
Italian[it]
La sfida di rimanere “puri di cuore”
Japanese[ja]
『心の純粋さ』を保つという難題
Georgian[ka]
რატომ არ არის ადვილი „სუფთა გულის“ შენარჩუნება?
Kazakh[kk]
“Жүрек пәктігін” сақтауды не қиындатады?
Kannada[kn]
‘ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧರಾಗಿರುವುದು’ ಸುಲಭವಲ್ಲ
Korean[ko]
‘마음을 정결’하게 유지하기란 쉽지 않다
Kaonde[kqn]
Kechi Kyapela Kwikala na Muchima Walumbuluka Ne
San Salvador Kongo[kwy]
Diampasi mu Kala ‘Wavelela Muna Ntima’
Kyrgyz[ky]
«Жүрөктүн тазалыгын» сактоо оңой эмес
Ganda[lg]
Si Kyangu Kuba ‘Mulongoofu mu Mutima’
Lingala[ln]
Kobatela “motema pɛto” ezali pɛtɛɛ te
Lozi[loz]
Ku Zwelapili ku ba ni “Pilu ye Kenile” ku Kona ku ba Taata
Lithuanian[lt]
Išsaugoti širdį tyrą — nelengvas uždavinys
Luba-Lulua[lua]
Bitu lutatu bua kushala ne “muoyo mutoke”
Luvale[lue]
Kachapwa Chachashi Kutwalaho Lika Kupwa ‘Vatoma muMichimako’
Lunda[lun]
Kutwalekahu Kwikala ‘Atooka Mumuchima’ Kwakala Chikupu
Luo[luo]
Siko gi ‘Chuny Maler’ Ok Yot
Lushai[lus]
“Thinlung Thianghlimna” Vawn Reng A Harsa
Latvian[lv]
Saglabāt ”šķīstu sirdi” nav viegli
Malagasy[mg]
Sarotra ny hoe “madio am-po” foana
Marshallese[mh]
Ejjab Juõn Men Ebiruru ñõn Kejbãrok Juõn “Buru Erreo”
Macedonian[mk]
Не е лесно да се остане со ‚чисто срце‘
Malayalam[ml]
“ഹൃദയശുദ്ധി” കാക്കുക—എന്തുകൊണ്ട് പ്രയാസം?
Marathi[mr]
“मनाची शुद्धता” टिकवून ठेवण्याचे आव्हान
Maltese[mt]
L- Isfida—Li Tibqaʼ ‘Qalbek Safja’
Burmese[my]
ဆက်၍ “စိတ်နှလုံးဖြူစင်ခြင်း” သည်စိန်ခေါ်ချက်ဖြစ်နိုင်
Norwegian[nb]
Å fortsette å være ’ren av hjertet’ – en utfordring
Nepali[ne]
“हृदयमा शुद्ध” हुनुका चुनौतीहरू
Niuean[niu]
Ko e Paleko ke Fakatumau e “Loto Meā”
Dutch[nl]
’Zuiver van hart’ blijven is niet makkelijk
Northern Sotho[nso]
Go Dula re le ba “Pelo-thsekexi” ke Tlhohlo
Nyanja[ny]
Kukhala ‘Oyera Mtima’ N’kovuta
Oromo[om]
‘Yaada Garaa Qullaa’aa’ Akka Qabaatanitti Itti Fufuun Salphaa Miti
Ossetic[os]
Адӕймаг «сыгъдӕг зӕрдӕ» уа, уый алыхатт ӕнцон нӕ вӕййы
Panjabi[pa]
“ਦਿਲ ਦੀ ਸਫ਼ਾਈ” ਰੱਖਣੀ ਇਕ ਚੁਣੌਤੀ
Pangasinan[pag]
No Akin a Mairap a Pansiansiaen so ‘Malinis a Puso’
Pijin[pis]
Hem No Isisi for Keepim ‘Heart Bilong Iu Klin’
Portuguese[pt]
O desafio — permanecer ‘puro de coração’
Ayacucho Quechua[quy]
Hinalla “limpio sonqoyoq” kayqa sasam
Cusco Quechua[quz]
‘Ch’uya sonqolla’ kayqa sasan
Rundi[rn]
Kuguma ‘utyoroye mu mutima’ ni urugamba
Romanian[ro]
Nu este uşor să ne păstrăm „inima curată“
Russian[ru]
Почему нелегко оставаться «чистыми сердцем»
Kinyarwanda[rw]
Gukomeza kugira “umutima uboneye” ntibyoroshye
Sinhala[si]
“සිත පවිත්රව” තබාගැනීම අභියෝගයක්
Slovak[sk]
Neľahká úloha: zostať „čistého srdca“
Slovenian[sl]
Imeti »čisto srce« ni tako enostavno
Samoan[sm]
O se Luʻi le Tumau Ona “Lotomamā”
Shona[sn]
Kuoma Kwazvakaita Kuramba ‘Wakachena Mumwoyo’
Albanian[sq]
Ta mbash ‘zemrën të kulluar’ —Një sfidë
Serbian[sr]
Nije lako sačuvati „čisto srce“
Sranan Tongo[srn]
A no makriki fu tan abi „wan krin ati”
Southern Sotho[st]
Ha ho Bonolo ho Lula re E-na le “Pelo e Hloekileng”
Swedish[sv]
Utmaningen att förbli ”renhjärtad”
Swahili[sw]
Si Rahisi Kuendelea Kuwa “Safi Moyoni”
Congo Swahili[swc]
Si Rahisi Kuendelea Kuwa “Safi Moyoni”
Tamil[ta]
‘இருதயத்தில் சுத்தமுள்ளவர்களாய்’ நிலைத்திருப்பது—ஒரு சவால்
Tetun Dili[tdt]
Tansá susar atu nafatin “laran moos”
Telugu[te]
‘హృదయశుద్ధిగలవారిగా’ ఉండడం అంత సులభం కాదు
Thai[th]
การ รักษา “ใจ บริสุทธิ์” ไม่ ใช่ เรื่อง ง่าย
Tigrinya[ti]
‘ንጹህ ልቢ’ ሒዝካ ምቕጻል ዘለዎ ብድሆ
Tiv[tiv]
U Zan Hemen u Lun a “Ishima i Wang” la Ka Kwagh u Taver
Turkmen[tk]
Päk ýürekli bolmak aňsat däl
Tagalog[tl]
Pananatiling “Dalisay ang Puso” —Isang Hamon
Tetela[tll]
Nama “utema a pudipudi” bu dui dia wɔdu
Tswana[tn]
Go Nna Re na Le “Pelo e e Itshekileng” ga go Motlhofo
Tongan[to]
Faingata‘a—Ke Hanganaki ‘Ma‘a ‘a e Lotó’
Tonga (Zambia)[toi]
Tacili Cuuba Kuzumanana ‘Kusalala Mumoyo’
Tok Pisin[tpi]
Hatwok Bilong “Bel i Stap Klin” Oltaim
Turkish[tr]
“Yürek Temizliğini” Korumak Kolay Değildir
Tsonga[ts]
A Swi Olovi Ku Tshama U ‘Tengile eMbilwini’
Tatar[tt]
«Күңел сафлыгын» саклау җиңел түгел
Tumbuka[tum]
Nchipusu Yayi Kuŵa Ŵatuŵa mu Mtima
Twi[tw]
Ɛnyɛ Mmerɛw sɛ Yɛbɛkɔ so Ama Yɛn ‘Koma mu Atew’
Tzotzil[tzo]
Toj vokol me ti jechuk-o tukʼ koʼontontike
Ukrainian[uk]
Чому нелегко зберігати «чисте серце»?
Umbundu[umb]
Ka ca Lelukile Oku Amamako ‘Lonjelo Yutima’
Venda[ve]
Khaedu Ya U Dzula U Na ‘Mbilu Yo Ṱambaho’
Vietnamese[vi]
Giữ “lòng thánh-sạch” —Một thách thức
Waray (Philippines)[war]
Makuri an Pagtipig hin Putli nga Kasingkasing
Xhosa[xh]
Ucelomngeni Lokuhlala ‘Unentliziyo Esulungekileyo’
Yoruba[yo]
Ohun Tó Mú Kó Ṣòro Láti Jẹ́ “Ẹni Mímọ́ Gaara ní Ọkàn-Àyà”
Yucateco[yua]
Maʼ chéen chʼaʼabil u pʼáatal limpio u puksiʼikʼal máak mantatsʼiʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Nagana raca para laanu gápanu «ladxidoʼno nayá»
Chinese[zh]
保持内心纯洁并不容易
Zulu[zu]
Ukuhlala ‘Uhlanzekile Enhliziyweni’ Kuyinselele