Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ሃጢያቶቻችን እንደ ደምም ቢቀሉ፣ እንደ ባዘቶ ይጠራሉ። 15 ምክንያቱም አዳኛችን “ራሱን ለሁሉም ቤዛ ስለሰጠ፣”16 ወደ ዘላለማዊው መንግስቱ መግቢያ ለሁላችንም ተሰጥቶናል። 17
Arabic[ar]
خطايانا، وبالرغم من أنها قد تكون كالقرمز، يمكنها أن تُصبح بيضاء كالثلج.١٥ ولأن مُخلصنا الحبيب 'بَذَلَ نَفْسَهُ فِدْيَةً لأَجْلِ الْجَمِيعِ،'١٦ فإنه ضمن بذلك دُخول مملكته الأبدية.١٧
Bulgarian[bg]
Греховете ни, макар и морави, могат да станат бели като сняг15. Тъй като нашият възлюбен Спасител „даде Себе Си откуп за всички“16, на нас се предоставя начин да влезем в Неговото вечно царство17.
Cebuano[ceb]
Ang atong mga sala, bisan pa kini mapula, kini pagapution ingon sa nieve [snow].15 Tungod kay ang atong minahal nga Manluluwas “naghatag sa iyang kaugalingon nga lukat alang sa tanan,”16 usa ka agianan ngadto sa Iyang mahangturong gingharian nga giandam kanato.17
Czech[cs]
Naše hříchy, ač mohou být jako šarlat, mohou zbělet jako sníh.15 Díky tomu, že náš milovaný Spasitel „dal sebe samého [jako] mzdu na vykoupení za všecky“,16 je nám poskytnut přístup do Jeho věčného království.17
Danish[da]
Vore synder kan, selvom de er som skarlagen, blive hvide som sne.15 Fordi vor elskede Frelser »gav sig selv som løsesum for alle,«16 har vi fået en indgang til hans evige rige.17
German[de]
Auch wenn unsere Sünden rot wie Scharlach sein mögen, können sie weiß wie Schnee werden.15 Weil unser geliebter Erlöser „sich als Lösegeld hingegeben hat für alle“16, gibt es für uns einen Eingang in sein immerwährendes Reich.17
Greek[el]
Οι αμαρτίες μας, ακόμη κι αν είναι σαν το πορφυρούν, μπορούν να γίνουν λευκές σαν χιόνι15. Επειδή ο αγαπημένος μας Σωτήρας «έδωσε τον εαυτό του αντίλυτρο για χάρη όλων»,16 παρέχεται είσοδος στην παντοτινή βασιλεία Του για εμάς17.
English[en]
Our sins, though they may be as scarlet, can become white as snow.15 Because our beloved Savior “gave himself a ransom for all,”16 an entrance into His everlasting kingdom is provided unto us.17
Spanish[es]
Aunque nuestros pecados sean rojos como el carmesí, pueden tornarse blancos como la nieve15. Gracias a que nuestro amado Salvador “se dio a sí mismo en rescate por todos”16, se ha proporcionado una entrada en Su reino eterno para nosotros17.
Estonian[et]
Kuigi meie patud võivad olla helepunased, võivad nad saada lumivalgeks15. Kuna meie armas Päästja „andis iseenese lunastushinnaks kõikide eest”16, on sissepääs Tema igavesse kuningriiki meile avanenud.17
Persian[fa]
گناهان ما، هر چند سرخ، می توانند مثل برف سفید شوند.١۵ بخاطر اینکه ناجی محبوب مان 'خود را به همه فدیه داد،'١٦ یک ورودیّه به ملکوت ابدی او برای ما فراهم شده است.١۷
Fanti[fat]
Sɛ kaansa, hɛn bɔn ayɛ tse dɛ adaaben a, ɔbɔhoa dɛ esukwankyɛba.15Osiandɛ hɛn Agyenkwa dɔfo “no a ɔdze noho maa dɛ asatsir maa nyimpa nyina”16 wɔama hɛn kwan wɔ N’ahendzi a onnyi ewiei no mu.17
Finnish[fi]
Meidän syntimme, vaikka ne ovat verenpunaiset, voivat tulla valkeiksi kuin lumi.15 Koska meidän rakas Vapahtajamme ”antoi itsensä lunnaiksi kaikkien puolesta”16, meille on tarjolla pääsy Hänen iankaikkiseen valtakuntaansa17.
Fijian[fj]
Na noda ivalavala ca, ke sa vaka na ka kulakula, sa na rawa ni vulavula me vaka na uca-vulavula.15 Ena vukuni noda iVakabula lomani “ka soli koya me kedra ivoli na tamata kece ga,”16 me rawarawa vei keda na curu ki na matanitu tawamudu ni Kalou sa vakarautaki vei keda.17
French[fr]
Nos péchés, même s’ils sont comme le cramoisi, peuvent devenir blancs comme la neige15. Parce que notre Sauveur bien-aimé « s’est donné lui-même en rançon pour tous16 », une entrée dans son royaume éternel nous est accordée17.
Guarani[gn]
Jepe ñande pekadokuéra ipytã carmesí-cha, ikatu oiko chugui morotĩ pe niéveicha15. Pe ñande amado Salvador “oñeme’ẽ ijupe opavave rreskáte rehe”16 upévare, oñembosako’i peteĩ entrada Irreino ijapyra’ỹvape opaite ñandeve ĝuarã17.
Hmong[hmn]
Peb tej kev txhaum, txawm yuav liab cuag ntshav los yuav ua kom dawb paug li daus.15 Vim peb tus Cawm Seej “muab nws txoj sia los theej sawv daws lub txhoj,”16 ces Nws qhib kev rau peb nkag mus rau hauv Nws lub nceeg vaj.17
Croatian[hr]
Naši grijesi, iako mogu biti poput grimiza, mogu postati bijeli poput snijega.15 Budući da naš voljeni Spasitelj »dade samog sebe kao otkup mjesto sviju«16 ulazak u njegovo vječno kraljevstvo nam je omogućen.17
Hungarian[hu]
Bűneink, legyenek akár skarlátvörösek, hófehérré válhatnak.15 Mivel szeretett Szabadítónk „önmagát váltságul [adta] mindenekért”,16 bemenetelt biztosított számunkra az Ő örökkévaló királyságába.17
Armenian[hy]
Որքան էլ որ մեր մեղքերը որդան կարմիրի պես լինեն, ձյան պես սպիտակ կարող են դառնալ:15 Քանի որ մեր սիրելի Փրկիչը «իր անձը ամենի համար փրկանք տվավ»,16 Նրա հավիտենական արքայության մուտքը բաց կլինի մեզ համար:17
Indonesian[id]
Dosa kita, walaupun seperti kirmizi, dapat menjadi putih seperti salju.15 Karena Juruselamat terkasih kita “telah menyerahkan diri-Nya sebagai tebusan bagi semua manusia,”16 pintu masuk ke dalam kerajaan kekal-Nya yang disediakan untuk kita.17
Icelandic[is]
Syndir okkar, þó þær séu rauðar sem skarlat þá geta þær orðið hvítar sem mjöll.15 Vegna þess að ástkær frelsari okkar „gaf sig sjálfan til lausnargjalds fyrir alla“16 þá er okkur veittur inngangur í hið eilífa ríki Drottins.17
Italian[it]
I nostri peccati, benché possano essere come lo scarlatto, possono diventare bianchi come la neve.15 Poiché il nostro beneamato Salvatore ha dato “se stesso qual prezzo di riscatto per tutti”16, ci è stata fornita un’entrata nel Suo regno eterno.17
Japanese[ja]
わたしたちの罪は,たとえ緋のようであっても,雪のように白くなります。 15わたしたちの愛する救い主が「すべての人のあがないとしてご自身をささげられた」ので,16主の永遠の王国への入り口がわたしたちに用意されているのです。 17
Georgian[ka]
ჩვენი ცოდვები, ალისფერიც რომ იყოს, შეიძლება თოვლივით თეთრი გახდეს. 15 რადგან ჩვენმა საყვარელმა მხსნელმა „თავი გასწირა ყველას გამოსახსნელად“, 16 მისი მარადიულ სასუფეველში შემავალი კარი ღიაა ჩვენთვის.17
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li qaamaak, us ta kaqeb’ jo’ li kaqi b’on, te’ruuq te’ok jo’ li saqi ratz’amke.15 Rik’in naq li Kolonel raarookil qab’aan “kixq’axtesi rib’ re qakolb’al chiqajunilo”,16 k’eeb’il qe jun b’e re ok sa’ lix junelikil awa’b’ejihom.17
Kazakh[kk]
Біздің күнәміз ала қызыл болса да, аппақ қардай бола алады.15 Өйткені біздің сүйікті Құтқарушымыз «жанын құрбан етіп, соның төлемін өтеді»16 сонда Оның мәңгілік Патшалығының қақпасы айқара ашылып, оған емін-еркін кіре аласыңдар.17
Khmer[km]
ទោះបើ អំពើ បាប របស់ យើង អាចពណ៌ក្រហមទែង ក៏ដោយ គង់តែនឹងបានសដូចហិមៈ ។១៥ ដោយ សារ ព្រះអង្គសង្គ្រោះ ជា ទីស្រឡាញ់ របស់ យើង « បាន ប្រទាន អង្គ ទ្រង់ទុក ជា ថ្លៃ លោះ មនុស្ស ទាំង អស់ »១៦ នោះ ច្រក ទ្វា ទៅរក នគរ ដ៏ អស់កល្ប របស់ ទ្រង់ បាន បើក ដល់ យើង ។១៧
Korean[ko]
우리의 죄가 주홍 같을지라도 눈과 같이 희어질 수 있습니다.15사랑하는 우리 구주께서 “모든 사람을 위하여 자기를 대속물로 주셨으니”16 그분의 영원한 나라에 들어갈 길이 마련되었습니다.17
Kosraean[kos]
Ma koluk lasr uh, finne tuhn sruhsrahlah ke ma koluk, kuh in oulyucklac in fasrfasr oacna snow.15 Ke srihpen Mwet Lahngo lasr “sifacna eisalang in mwe molela nu sin mwet e nukewa,”16 acn se in utyak nuh ke tohkohsrahi ma pahtpaht Lal ma el use nuh sesr.17
Lingala[ln]
Masumu na biso, atako yango ekoki kozala motane lokola ngola, ekoki kokoma mpembe lokola mvula ya mpembe. 15 Mpo Mobikisi na biso ya bolingo “amipesaki lokola lisiko mpo na nionso,”16 ekoteli na bokonzi ya seko epesameli biso.17
Lao[lo]
ເຖິງ ແມ່ນ ບາບ ຂອງ ເຮົາ ອາດ ແດງ ເຂັ້ມ, ມັນ ກໍ ສາມາດ ກາຍເປັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ຫິມະ ໄດ້.15 ເພາະ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ເຮົາ “ໄດ້ ສະລະ ພຣະ ອົງ ເອງ ເພື່ອ ໄຖ່ ຖອນ ມະນຸດສະໂລກ,”16 ສະນັ້ນ ເຮົາ ຈຶ່ງ ສາມາດ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ອານາຈັກ ອັນ ເປັນນິດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໄດ້.17
Lithuanian[lt]
Net jei mūsų nuodėmės būtų raudonos, jos gali tapti baltos kaip sniegas.15 Dėl to, kad mūsų mylimas Gelbėtojas „atidavė save kaip išpirką už visus“16, mums yra atvertas kelias į Jo amžinąją karalystę.17
Latvian[lv]
Mūsu grēki, lai arī tie būtu kā purpurs, var atkal kļūt balti kā sniegs.15 Pateicoties tam, ka mūsu mīļotais Glābējs „Sevi pašu ir nodevis par atpirkuma maksu par visiem”16, mums tiek nodrošināta ieeja Viņa mūžīgajā valstībā.17
Malagasy[mg]
Ny fahotantsika, na dia tahaka ny jaky aza dia afaka ho tonga fotsy tahaka ny oram-panala.15 Satria ny Mpamonjy malalantsika dia “nanolotra ny tenany ho avotra hisolo ny olona rehetra,”16 dia atolotra antsika ny fidirana mankao amin’ny fanjakany mandrakizay.17
Marshallese[mh]
Jerawiwi ko ad, men̄e bōd ko ami rej āinwōt būrōrō, renaaj mouj āinwōt sno.15Kōnke ad Rilo̧mo̧o̧r ejitōn bōro “ekar leļo̧k E bwe En pinmuur n̄an armej otemjej,”16juon kōjem̧ n̄an aelōn̄ eo An ejjeļo̧k jem̧ļo̧kin kar kōpooje n̄an kōj.17
Malay[ms]
Dosa kita, walaupun ia merah marak, boleh menjadi putih seperti salji15 Oleh kerana Juruselamat terkasih kita “menyerahkan diri-Nya untuk menyelamatkan manusia daripada dosa,”16 pintu masuk ke dalam kerajaan kekal-Nya disediakan untuk kita.17
Norwegian[nb]
Selv om våre synder måtte være som purpur, kan de bli hvite som snø.15 Fordi vår elskede Frelser “gav seg selv til en løsepenge for alle”,16 er det mulig for oss å komme inn i hans evige rike.17
Dutch[nl]
Al waren onze zonden rood als scharlaken, zij kunnen wit als sneeuw worden.15 Omdat onze geliefde Heiland ‘Zich [heeft] gegeven als een losprijs voor allen’16 kunnen wij toegang krijgen tot zijn eeuwig koninkrijk.17
Polish[pl]
Nasze grzechy, choć mogą być jak szarłat, mogą stać się białe jak śnieg15. Ponieważ nasz ukochany Zbawiciel „siebie samego złożył jako okup za wszystkich”16, umożliwił nam wejście do Swojego wiecznego królestwa17.
Portuguese[pt]
Nossos pecados, mesmo que “sejam como a escarlata”, podem se tornar “brancos como a neve”.15 Como nosso amado Salvador “deu a si mesmo em preço de redenção por todos”,16 proveu-se uma entrada para nós em Seu reino eterno.17
Romanian[ro]
Păcatele noastre, deşi sunt roşii precum cârmâzul, pot deveni albe ca zăpada.15 Deoarece Salvatorul nostru preaiubit „S-a dat pe Sine însuşi, ca preţ de răscumpărare pentru toţi”16, ne-a fost deschisă o cale de a intra în împărăţia Sa nepieritoare17.
Russian[ru]
Наши грехи, будь они даже как багряное, могут стать белыми, как снег15. Поскольку наш возлюбленный Спаситель «преда[л] Себя для искупления всех»16, нам предоставляется вход в Его вечное Царство17.
Slovak[sk]
Aj keď môžu byť naše hriechy ako šarlát, môžu zbelieť na sneh.15 Vďaka tomu, že náš milovaný Spasiteľ „dal seba ako výkupné za všetkých“16, je nám poskytnutý prístup do Jeho večného kráľovstva.17
Samoan[sm]
E ui e ‘ulaula a tatou agasala, ae mafai ona sinasina e pei o le kiona.15 Ona “na foaifuaina e [lo tatou Faaola pele] Ia e fai ma togiola mo tagata uma,”16 o lea ua saunia ai mo i tatou se faitotoa e ulu atu ai i Lona malo e faavavau.17
Serbian[sr]
Наши греси, макар били гримизни, могу постати бели као снег.15 Зато што наш вољени Спаситељ „себе даде у откуп за све,”16 обезбеђен нам је улаз у Његово вечно краљевство.17
Swedish[sv]
Våra synder, om de än är blodröda, kan bli vita som snö.15 Eftersom vår älskade Frälsare ”gav sig själv till lösen i allas ställe”16, ges vi tillträde till hans eviga rike17.
Swahili[sw]
Dhambi zetu, hata zikiwa nyekundu, zinaweza kuwa nyeupe kama theluji.15 Kwa sababu Mwokozi wetu mpendwa “alijitoa fidia kwa wote,”16 mlango wa kuingikia ufalme Wake wa milele umetolewa kwetu.17
Thai[th]
ถึงบาปของเราอาจเป็นเหมือนสีแดงเข้ม ก็จะขาวอย่างหิมะ15 เพราะพระผู้ช่วยให้รอดผู้เป็นที่รักของเรา “ประทานพระองค์เองเป็นค่าไถ่สําหรับทุกคน”16 ทางเข้าอาณาจักรอันไม่มีที่สิ้นสุดของพระองค์จึงมีไว้เพื่อเรา17
Tagalog[tl]
Ang ating mga kasalanan, bagama’t mapula, ay maaaring maging simputi ng niebe.15 Dahil ang ating pinakamamahal na Tagapagligtas ay “ibinigay ang kaniyang sarili na pangtubos sa lahat,”16 naglaan siya ng pasukan sa atin tungo sa Kanyang walang-hanggang kaharian.17
Tongan[to]
Neongo ʻe tatau ʻetau ngaahi angahalá mo e kulaʻahoʻahó, ka ʻe lava ke hangē ko e ʻuha hinaekiakí.15 He kuo hanga ʻe hotau Fakamoʻui ʻofeiná “ʻo foaki ʻe ia ia ko e totongi huhuʻi maʻá e kakai kotoa pē,”16 ko ha hūʻanga ki Hono puleʻanga taʻengatá.17
Turkish[tr]
Günahlarımız bizi kana boyamış gibi olsa da, kar gibi ak pak olabilir.15 Çünkü sevgili Kurtarıcımız “kendisini herkes için fidye olarak sunmuş olduğundan,”16 O’nun sonsuz krallığına giriş kapısı bizim için temin edilmiştir.17
Tahitian[ty]
Noa’tu e e uteute roa ta tatou mau hara, e riro ïa mai te hiona te teatea.15 Ua horoʻa to tatou Faaora here « ia’na iho ei hoo i te taata atoa »,16 no reira, ua horoʻahia mai ia tatou te hoê tomoraa i roto i To’na basileia mure ore.17
Ukrainian[uk]
Наші гріхи, навіть якщо вони будуть, як багряниця, можуть стати білими, як сніг15. Оскільки наш улюблений Спаситель “дав Самого Себе на викуп за всіх”16, вхід до Його вічного царства надається всім нам17.
Vietnamese[vi]
Tội lỗi của chúng ta, cho dù chúng có thể như màu hồng điều cũng có thể trở thành màu trắng như tuyết.15 Vì Đấng Cứu Rỗi yêu dấu của chúng ta “đã phó chính mình Ngài làm giá chuộc mọi người,”16 nên một lối vào vương quốc trường cửu của Ngài được cung cấp cho chúng ta.17
Chinese[zh]
我们的罪虽像朱红,必变成雪白。 15因为我们所爱的救主“舍自己作万人的赎价”16,使我们能进入他为我们预备的永恒国度。 17