Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En jy moet daarvan ’n reukwerk maak, ’n speserymengsel, die werk van ’n salfmaker, gesout, suiwer, iets heiligs.
Central Bikol[bcl]
Asin gigibohon mo iyan na insenso, na pinagsaralak na espesya, na gibo nin paragibo nin panlahid, inasinan, dalisay, banal.
Bulgarian[bg]
И от тях да направиш темян [благоухание — НС], смесен според изкуството на мироварец, подправен със сол, чист, свят.
Bislama[bi]
Bambae yufala i miksimap wetem smol sol blong mekem i save stap longtaem, we i klin gud, i tabu, i blong mi.
Cebuano[ceb]
Ug himoon mo kini nga insenso, usa ka sambog sa mga yerbang-paalimyon, nga gama sa usa ka tighimog pahumot, inasinan, lunsay, butang nga balaan.
Czech[cs]
A uděláš z toho kadidlo, kořennou směs, dílo výrobce mastí, osolené, čisté, něco svatého.
Danish[da]
Og du skal lave det til en røgelse, en krydderblanding, som salveblanderen laver den, saltet, ren, hellig.
German[de]
Und du sollst Räucherwerk daraus machen, ein Würzgemisch, das Werk eines Salbenbereiters, gesalzen, rein, etwas Heiliges.
Greek[el]
Και πρέπει να φτιάξεις με αυτά θυμίαμα, μείγμα μυρωδικών, έργο μυροποιού, αλατισμένο, αγνό, κάτι άγιο.
English[en]
And you must make it into an incense, a spice mixture, the work of an ointment maker, salted, pure, something holy.
Spanish[es]
Y tienes que hacer de ello un incienso, una mezcla de especias, obra de ungüentario, sazonado con sal, puro, cosa santa.
Finnish[fi]
Ja sinun on tehtävä siitä suitsuketta, tuoksuseosta, voiteentekijän työnä, suolattua, puhdasta, pyhää.
French[fr]
Tu devras en faire un encens, un mélange d’aromates, œuvre de confectionneur d’onguents, salé, pur, chose sainte.
Hiligaynon[hil]
Kag himuon mo ini nga incienso, isa ka ginsamo nga espesia, nga ginhimo sang manughimo sing ungguento, inasinan, puro, kag balaan.
Croatian[hr]
I od toga načini kâd, sastavljen vještinom pomastarskom, čist i svet.
Armenian[hy]
Եւ նորանց իւղագործի արհեստով բաղադրեալ խունկ շինես աղուած՝ մաքուր՝ սուրբ։
Indonesian[id]
Itu harus kaubuat menjadi dupa, campuran rempah-rempah, buatan seorang pembuat minyak rempah, digarami, murni, sesuatu yang kudus.
Iloko[ilo]
Ket masapul nga aramidem nga insienso, napaglalaok nga especia, ti aramid ti managaramid iti sapsapo, naasinan, puro, nasantuan a banag.
Italian[it]
E ne devi fare un incenso, un miscuglio aromatico, opera di profumiere, salato, puro, qualcosa di santo.
Japanese[ja]
そして,それらを合わせて香を作るように。 香料を混ぜ合わせたもの,すなわち塗り油作りの仕事で,塩を加えた,純良で聖なるものである。
Kannada[kn]
ಅದರಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪವನ್ನು ಪುಡಿಮಾಡಿಸಿ ದೇವದರ್ಶನದಗುಡಾರದೊಳಗೆ ಆಜ್ಞಾಶಾಸನಗಳ ಮಂಜೂಷದ ಎದುರಾಗಿ . . .
Korean[ko]
너는 그것으로 향을 만들어야 한다. 즉 혼합한 향료, 유액 만드는 자의 수공물로, 소금을 친 순수하고 거룩한 것을 만들어야 한다.
Lingala[ln]
Mpe okosala na yango mpaka ya malasi, eloko ya nsolo mpimbo oyo esangisami malamu na mayele ya mosali malasi, ekozala na mungwa, pɛto, eloko ya bosantu.
Lozi[loz]
U li zwake ku eza ka zona insense ye munko o munati, ka mukwa wa muzwaki wa minunko ye munati; i lungiwe ka lizwai le lisweu le li kenile.
Luba-Lulua[lua]
Ubisangishe bu manananshi adi atua dipembu kudi benji ba manananshi; ubisangishe ne luepu lutambe buimpe ne lua tshijila.
Latvian[lv]
Un taisi no tiem smaržīgu kvēpināmo maisījumu pēc zāļu maisītāju parauga, tīru un svētītu, ar mazliet sāls.
Malayalam[ml]
അതിൽ ഉപ്പും, ചേർത്തു തൈലക്കാരന്റെ വിദ്യപ്രകാരം നിർമ്മലവും വിശുദ്ധവുമായ ധൂപവർഗ്ഗമാക്കേണം.
Maltese[mt]
Agħmel minnhom inċens ifuħ, mħallat bil- melħ, taħlita bħal tal- fewwieħ, safja u qaddisa.
Burmese[my]
စင်သောလောဗန်စေးတို့ကို အညီအမျှချိန်ယူ၍ ဆေးသမားအတတ်နှင့် နှာဆေးကို ဖော်တတ်သည်နည်းတူ ရောနှော၍ သန့်ရှင်းစင်ကြယ်သော နံ့သာပေါင်းကို ဖော်ရမည်။
Norwegian[nb]
Og du skal lage en røkelse av det, en krydderblanding, en salvelagers arbeid, saltet, ren, hellig.
Dutch[nl]
En gij moet daarvan een reukwerk maken, een specerijenmengsel, het werk van een zalfbereider, gezouten, zuiver, iets heiligs.
Northern Sotho[nso]
O dirê seôrêlô, e bê setswakô se se dirwaxo ka mokxwa wa badiri ba tšôna; O se nokê letswai, e bê seôrêlô sesekexi se sekxêthwa.
Papiamento[pap]
I di esaki bo mester traha sensia, un perfume, e obra di un trahadó-di-perfume, salá, puru i santu.
Pijin[pis]
And iu mas mekem hem kamap incense, wanfala spice mix wea garem salt, klin, holy, samting wea man for mekem ointment hem wakem.
Polish[pl]
I sporządzisz z tego kadzidło, wonną mieszaninę, jak to robi wytwórca maści, posoloną, czystą — coś świętego.
Portuguese[pt]
E tens de fazer disso um incenso, uma mistura aromática, trabalho de fabricante de ungüento, salgado, puro, algo sagrado.
Romanian[ro]
Şi trebuie să faci din ele o tămâie, un amestec aromat — lucrarea unuia care prepară unguente —, sărat, pur, ceva sfânt.
Slovak[sk]
A urobíš z toho kadidlo, koreninovú zmes, výrobok výrobcu mastí, osolené, čisté, niečo sväté.
Slovenian[sl]
Iz tega naredi kadilo, dišavo, kakor jo napravlja dišavar, osoljeno, čisto, sveto!
Samoan[sm]
E te fai ai le mea manogi, o le mea palu fefiloi i le faiva o le fai mea manogi, e faamasimaina, e lelei, e paia.
Albanian[sq]
Do t’i bësh temjan, një përzierje erëzash, punë e një pomadëbërësi, të kripur, të kulluar, diçka të shenjtë.
Serbian[sr]
Od toga načinićeš kâd, sastavljen mirisarskom veštinom čist i svet.
Sranan Tongo[srn]
Yu musu gebroiki den fu meki wan sani fu bron leki switismeri, wan moksipatu fu difrenti spesrei, a wroko fu wan man di e meki salfu.
Southern Sotho[st]
U li etse libano, motsoako oa linōko, e le mosebetsi oa moetsi oa mafura, o nōkiloeng ka letsoai, o hloekileng, ntho e halalelang.
Swedish[sv]
Och du skall göra det till en rökelse, en kryddblandning, en salvoberedares verk, saltad, ren, något heligt.
Tagalog[tl]
At iyon ay gagawin mong insenso, na pinaghalu-halong mga espesya, na gawa ng isang manggagawa ng ungguento, inasnan, dalisay, banal.
Tswana[tn]
Mme o se dire maswalo, motswako wa setswaiso, tiro ya modiri wa setlolo, o o tsentsweng letswai, o o itshekileng, selo se se boitshepo.
Tsonga[ts]
U fanele u tirhisa swona ku endla murhi wa risuna, swi va mpfangano wa mirhi yo nun’hwela, swi va ntirho wa muendli wa mafurha, swi lungiwa hi munyu, swi va swo tenga, swi va nchumu wo kwetsima.
Ukrainian[uk]
І зробиш з цього кадило, масть, робота робітника масти, посолене, чисте, святе.
Venda[ve]
U zwi ite zwioro, vhunga zwine vhaiti vhazwo vha ita, zwo lungiwaho zwioro vhukuma, zwikhethwa.
Wallisian[wls]
ʼE tonu anai ke ke fai he iseso, ko he fakafio ʼo he ʼu meʼa magoni, te gāue ʼa te ʼu tagata gaohi meʼa magoni, neʼe konakonaʼi, mo maʼa, ko he meʼa taputapu.
Xhosa[xh]
Uze wenze ngabo isiqhumiso, umxube oqholiweyo, ngokomenzi wezithambiso, uwugalele ityuwa, usulungeke, ube yinto engcwele.
Yoruba[yo]
Kí ìwọ sì fi í ṣe tùràrí, àdàlù èròjà atasánsán, iṣẹ́ olùṣe òróró ìkunra, tí a fi iyọ̀ sí, ògidì, ohun mímọ́.
Zulu[zu]
Kumelwe wenze ngawo impepho, ingxube yeziqholo, umsebenzi womenzi wamafutha okugcoba, efakwé usawoti, ehlanzekile, into engcwele.