Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het aan die gemeente in Rome geskryf: “In die eerste plek dank ek my God deur Jesus Christus oor julle almal, omdat daar in die hele wêreld oor julle geloof gepraat word” (Romeine 1:8).
Amharic[am]
በሮም ለሚገኘው ጉባኤ እንደሚከተለው ሲል ጽፏል:- “ከሁሉ አስቀድሜ፣ እምነታችሁ በዓለም ሁሉ በመሰማቱ፣ ስለ ሁላችሁም አምላኬን በኢየሱስ ክርስቶስ አመሰግናለሁ።”
Arabic[ar]
كتب الى الجماعة في روما: «اولا، اشكر إلهي بيسوع المسيح من جهتكم جميعا، لأن ايمانكم يُخبَر عنه في كل العالم».
Central Bikol[bcl]
Sia nagsurat sa kongregasyon sa Roma: “Enot sa gabos, ako nagpapasalamat sa sakong Dios paagi ki Jesu-Cristo may labot sa saindo gabos, huli ta an saindong pagtubod nababareta sa bilog na kinaban.”
Bemba[bem]
Alembeele aba ku cilonganino ca ku Roma ukuti: “Intanshi, ndetootela Lesa wandi muli Yesu Kristu pali imwe bonse, pantu icitetekelo cenu cilelandwapo pano calo ponse.”
Bulgarian[bg]
Той писал до сбора в Рим: „Преди всичко благодаря на моя Бог чрез Исус Христос за всички вас, защото за вашата вяра се говори по целия свят.“
Bislama[bi]
Hem i raet i go long kongregesen blong Rom se: “Fas tok blong mi, long nem blong Jisas Kraes, mi talem tangkiu long God from yufala evriwan, from we olgeta man long wol oli stap harem nius blong bilif blong yufala.”
Bangla[bn]
তিনি রোমের মণ্ডলীকে লিখেছিলেন: “প্রথমতঃ আমি যীশু খ্রীষ্ট দ্বারা তোমাদের সকলের জন্য আমার ঈশ্বরের ধন্যবাদ করিতেছি যে, তোমাদের বিশ্বাস সমস্ত জগতে পরিকীর্ত্তিত হইতেছে।”
Cebuano[ceb]
Siya misulat ngadto sa kongregasyon sa Roma: “Una sa tanan, ako nagpasalamat sa akong Diyos pinaagi ni Jesu-Kristo mahitungod kaninyong tanan, tungod kay ang inyong pagtuo gihisgotan lukop sa tibuok kalibotan.”
Czech[cs]
Sboru v Římě napsal: „Především vzdávám prostřednictvím Ježíše Krista díky svému Bohu za vás všechny, protože se o vaší víře hovoří po celém světě.“
Danish[da]
Til menigheden i Rom skrev han: „Først og fremmest takker jeg min Gud gennem Jesus Kristus for jer alle, fordi jeres tro bliver omtalt i hele verden.“
German[de]
Er schrieb der Christenversammlung in Rom: „Fürs Erste sage ich meinem Gott durch Jesus Christus euer aller wegen Dank, weil in der ganzen Welt von eurem Glauben gesprochen wird“ (Römer 1:8).
Ewe[ee]
Eŋlɔ ɖo ɖe hame si le Roma bena: “Gbã la mele akpe dam na Mawunye to Yesu Kristo dzi le mi katã ta bena, wogblɔa miaƒe xɔsenya fiana le xexeme blibo la katã.”
Efik[efi]
Enye ekewet esop oro okodude ke Rome ete: “Ke akpa itie, mmọnọ Abasi mi ekọm ebe ke Jesus Christ mban̄a kpukpru mbufo, koro ẹtịn̄ ẹban̄a mbuọtidem mbufo ke ofụri ererimbot.”
English[en]
He wrote to the congregation in Rome: “First of all, I give thanks to my God through Jesus Christ concerning all of you, because your faith is talked about throughout the whole world.”
Spanish[es]
A la congregación de Roma escribió: “Ante todo, doy gracias a mi Dios mediante Jesucristo acerca de todos ustedes, porque por todo el mundo se habla de la fe de ustedes” (Romanos 1:8).
Fijian[fj]
A vola ina ivavakoso e Roma: “Me’u vakatekivu, ko Jisu Karisito ka’u sa vakavinavinaka kina vua na noqu Kalou e na vukumudou kecega, ni sa tukuni e vuravura taucoko na nomudou vakabauta.”
French[fr]
À la congrégation de Rome il a écrit : “ Tout d’abord, je rends grâces à mon Dieu par Jésus Christ au sujet de vous tous, parce qu’on parle de votre foi dans le monde entier.
Ga[gaa]
Eŋma kɛyaha asafo ni yɔɔ Roma lɛ akɛ: “Klɛŋklɛŋ lɛ miitsɔ Yesu Kristo nɔ miida mi-Nyɔŋmɔ lɛ shi yɛ nyɛ fɛɛ nyɛhewɔ, akɛ agbaa nyɛhemɔkɛyeli lɛ he sane yɛ je lɛŋ fɛɛ.”
Gilbertese[gil]
E korea ae kangai nakon te ekaretia are i Rom: “Aio moa, ba I katituaraoa Atuau iroun Iesu Kristo i bukimi ni kabaneingkami, ngkai a taekinaki ami onimaki i aonaba ni bane.”
Gujarati[gu]
તેમણે રોમના મંડળને લખ્યું: ‘પ્રથમ હું તમારા સર્વને માટે ઈસુ ખ્રિસ્તની મારફતે મારા ઈશ્વરનો આભાર માનું છું; કારણ, આખી દુનિયામાં તમારા વિશ્વાસની વાત જાહેર થઈ છે.’
Gun[guw]
E wlanwe hlan agun he to Lomu dọmọ: “Yẹn dopẹna Jiwheyẹwhe ṣie whẹ́ gbọn Jesu Klisti mẹ na mìmẹpo, na yè to ohó yise mìtọn tọn dọ pé [to] aihọn lẹpo mẹ.”
Hebrew[he]
הנה מה שכתב לקהילה שברומא: ”ראשית, אני מודה לאלוהיי על כולכם באמצעות ישוע המשיח, משום שדבר אמונתכם נשמע בכל העולם” (רומים א’:8).
Hindi[hi]
उसने रोम की कलीसिया को लिखा: “पहिले मैं तुम सब के लिये यीशु मसीह के द्वारा अपने परमेश्वर का धन्यवाद करता हूं, कि तुम्हारे विश्वास की चर्चा सारे जगत में हो रही है।”
Hiligaynon[hil]
Nagsulat sia sa kongregasyon sa Roma: “Una sa tanan, nagapasalamat ako sa akon Dios paagi kay Jesucristo nahanungod sa inyo tanan, bangod ang inyo pagtuo ginahambalan sa bug-os nga kalibutan.”
Hiri Motu[ho]
Roma kongrigeisen ia tore henia bona ia gwau: “Lauegu hereva ginigunana be inai, Iesu Keriso ena ladana dainai Dirava lau hanamoa henia, badina be umui emui abidadama ena sivarai idia gwauraia loaloa tanobada ibounai dekenai.”
Croatian[hr]
Skupštini u Rimu napisao je: “Prije svega, zahvaljujem svom Bogu preko Isusa Krista za sve vas, jer se o vašoj vjeri govori po cijelom svijetu” (Rimljanima 1:8).
Indonesian[id]
Ia menulis kepada sidang di Roma, ”Pertama-tama, aku mengucapkan syukur kepada Allahku melalui Yesus Kristus sehubungan dengan kamu semua, sebab imanmu dibicarakan di seluruh dunia.”
Igbo[ig]
O degaara ọgbakọ dị na Rom akwụkwọ ozi, sị: “Nke mbụ, ana m enye Chineke m ekele site na Jizọs Kraịst banyere unu nile, n’ihi na a na-ekwu banyere okwukwe unu gburugburu ụwa dum.”
Iloko[ilo]
Nagsurat iti kongregasion idiay Roma: “Umuna iti amin, agyamanak iti Diosko baeten ken Jesu-Kristo maipapan kadakayo amin, agsipud ta ti pammatiyo mapagsasaritaan iti intero a lubong.”
Italian[it]
Alla congregazione di Roma scrisse: “Prima di tutto, rendo grazie al mio Dio per mezzo di Gesù Cristo riguardo a tutti voi, perché della vostra fede si parla in tutto il mondo”.
Japanese[ja]
パウロはローマの会衆にあてて,「まず初めに,わたしは,あなた方すべてに関し,イエス・キリストを通してわたしの神に感謝をささげます。 それは,あなた方の信仰のことが世界じゅうで語られているからです」と書きました。(
Kannada[kn]
ರೋಮ್ನಲ್ಲಿದ್ದ ಸಭೆಗೆ ಅವನು ಬರೆದದ್ದು: “ಮೊದಲನೇದು, ನಿಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯು ಲೋಕದಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಪ್ರಸಿದ್ಧಿಗೆ ಬಂದದ್ದರಿಂದ ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರ ವಿಷಯವಾಗಿ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಮೂಲಕ ನನ್ನ ದೇವರಿಗೆ ಸ್ತೋತ್ರ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.”
Korean[ko]
“우선 무엇보다도, 여러분 모두에 관하여 예수 그리스도를 통하여 나의 하느님께 감사를 드립니다. 여러분의 믿음이 온 세상에 두루 이야기되기 때문입니다.”
Lingala[ln]
Akomelaki lisangá ya Loma boye: “Libosoliboso, nazali kopesa Nzambe na ngai matɔndi na nzela ya Yesu Klisto mpo na bino nyonso, mpamba te kondima na bino ezali kolobelama bipai nyonso na mokili mobimba.”
Lozi[loz]
N’a ñolezi puteho ya kwa Roma kuli: “Ni kala ka ku itumela ku Mulimu wa ka, ka Jesu Kreste, bakeñisa mina kaufela, kakuli tumelo ya mina i lumbiwa mwa lifasi kamukana.”
Lithuanian[lt]
Romos bendruomenei jis rašė: „Pirmiausia aš dėkoju savo Dievui per Jėzų Kristų už jus visus, nes visame pasaulyje kalbama apie jūsų tikėjimą“ (Romiečiams 1:8).
Luba-Lulua[lua]
Wakafundila tshisumbu tshia mu Lomo ne: ‘Bualu bua kumudilu, ndi nsakidila Nzambi wanyi mu Yezu Kristo bua buonso buenu, bualu bua ditabuja dienu didi dimanyishibue pa buloba buonso.’
Luvale[lue]
Asonekelele chikungulwilo chavaka-Loma ngwenyi: “Chakulivanga, ngweji kumusakwililanga Kalunga kami muli Yesu Kulishitu hali enu muvosena, mwomwo kufwelela chenu veji kuchambululanga mumafuchi osena.”
Malagasy[mg]
Hoy izy tamin’ny fiangonana tany Roma: “Misaotra an’Andriamanitro amin’ny alalan’i Jesosy Kristy aho aloha noho ny aminareo rehetra, satria re laza eran’izao tontolo izao ny finoanareo.”
Macedonian[mk]
Тој му напишал на собранието во Рим: „Пред сѐ, му благодарам на мојот Бог преку Исус Христос за сите вас, бидејќи за вашата вера се зборува по целиот свет“ (Римјаните 1:8).
Malayalam[ml]
റോമിലെ സഭയ്ക്ക് അവൻ ഇങ്ങനെ എഴുതി: “നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം സർവ്വലോകത്തിലും പ്രസിദ്ധമായിരിക്കുന്നതിനാൽ ഞാൻ ആദ്യംതന്നേ എന്റെ ദൈവത്തിന്നു യേശുക്രിസ്തുമുഖാന്തരം നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി സ്തോത്രം ചെയ്യുന്നു.”
Maltese[mt]
Hu kiteb lill- kongregazzjoni f’Ruma: “L- ewwelnett, nirringrazzja lil Alla tiegħi permezz taʼ Ġesù Kristu għalikom ilkoll, għax fid- dinja kollha qed jitkellmu fuq il- fidi tagħkom.”
Burmese[my]
ရောမအသင်းတော်ထံ သူဤသို့ရေးခဲ့၏– “သင်တို့၏ယုံကြည်ခြင်းအရာသည် မြေတစ်ပြင်လုံး၌ အနှံ့အပြားကျော်စောသည်ဖြစ်၍ သင်တို့အကြောင်းကြောင့် ယေရှုခရစ်အားဖြင့် ငါ၏ဘုရားသခင်ကျေးဇူးတော်ကို ရှေးဦးစွာငါချီးမွမ်း၏။”
Norwegian[nb]
Han skrev til menigheten i Roma: «Først av alt takker jeg min Gud gjennom Jesus Kristus for dere alle, fordi det blir talt om deres tro i hele verden.»
Nepali[ne]
तिनले रोमको मण्डलीलाई यस्तो लेखे: “पहिले, म आफ्ना परमेश्वरलाई येशू ख्रीष्टद्वारा तिमीहरू सबैका निम्ति धन्यवाद चढाउँछु, कि तिमीहरूको विश्वासको कीर्ति सारा संसारमा फैलिएको छ।”
Dutch[nl]
Hij schreef aan de gemeente in Rome: „In de eerste plaats breng ik door bemiddeling van Jezus Christus dank aan mijn God betreffende u allen, omdat er in de gehele wereld over uw geloof wordt gesproken” (Romeinen 1:8).
Northern Sotho[nso]
O ngwaletše phuthego ya kua Roma gore: “Ke thôma ka xo leboxa Modimo wa-ka ka Jesu Kriste xe ke bôna lena bohle, tumêlô ya lena xe e bolêlwa mo xo fêla lefaseng.”
Nyanja[ny]
Iye analembera kalata ku mpingo wa ku Roma kuti: “Poyamba, ndiyamika Mulungu wanga mwa Yesu Kristu chifukwa cha inu nonse, chifukwa kuti mbiri ya chikhulupiriro chanu idamveka pa dziko lonse lapansi.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਰੋਮ ਦੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ: “ਪਹਿਲਾਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਤੁਸਾਂ ਸਭਨਾਂ ਦੇ ਲਈ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਨਿਹਚਾ ਦਾ ਪਰਚਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Insulat to ed kongregasyon na Roma: “Unona, misalamat ak ed Dios ko, lapu ed si Jesu-Kristo nipaakar ed sikayo ya amin, ta say pananisia yo nibawag ed sankamundoan.”
Papiamento[pap]
El a skirbi e kongregashon na Roma: “Na promé lugá mi ta gradisí mi Dios pa medio di Hesukristu pa boso tur, pasobra boso fe ta wòrdu proklamá den henter mundu.”
Pijin[pis]
Hem raet olsem long kongregeson long Rome: “First samting, mi tok thankiu long God bilong mi thru long Jesus Christ for iufala evriwan, bikos pipol tok abaotem faith bilong iufala evriwea long world.”
Portuguese[pt]
Ele escreveu à congregação em Roma: “Primeiramente, agradeço a meu Deus, por intermédio de Jesus Cristo, concernente a todos vós, porque se fala da vossa fé em todo o mundo.”
Rundi[rn]
Yandikiye ishengero ry’i Roma ati: “Irya mbere, mwese mbashimiye Imana yanje muri Yesu Kristo, kukw inkuru y’ukwizera kwanyu ikwiye mw isi yose” (Abaroma 1:8).
Romanian[ro]
El a scris congregaţiei din Roma: „În primul rând, îi aduc mulţumiri Dumnezeului meu prin Isus Cristos cu privire la voi toţi, deoarece despre credinţa voastră se vorbeşte în toată lumea“ (Romani 1:8).
Russian[ru]
Собранию в Риме он писал: «Прежде всего, благодарю моего Бога через Иисуса Христа за всех вас, потому что о вере вашей говорят во всем мире» (Римлянам 1:8).
Kinyarwanda[rw]
Igihe yandikiraga itorero ry’i Roma, yagize ati “irya mbere mwese mbashimiye Imana yanjye muri Yesu Kristo, kuko kwizera kwanyu kwamamaye mu isi yose” (Abaroma 1:8).
Sango[sg]
Lo sû mbeti na kongregation ti Rome, lo tene: “Kozoni, mbi mû merci na Nzapa ti mbi teti i kue na lege ti Jésus Christ, teti tënë ti mabe ti i awu na sese kue.” (aRomain 1:8).
Sinhala[si]
“ඔබේ ඇදහිල්ල ගැන ලොව පුරාම කතා කෙරෙන හෙයින්, පළමුකොට යේසුස් ක්රිස්තුස් මාර්ගයෙන් මාගේ දෙවිට මම ඔබ සියල්ලන් ගැන ස්තුති කරමි.”
Slovak[sk]
Zboru v Ríme napísal: „Predovšetkým vzdávam vďaku svojmu Bohu prostredníctvom Ježiša Krista za vás všetkých, lebo sa o vašej viere hovorí po celom svete.“
Slovenian[sl]
Občini v Rimu je napisal: »Najprej se svojemu Bogu po Jezusu Kristusu zahvaljujem glede vseh vas, ker se o vaši veri govori po vsem svetu.«
Samoan[sm]
Na ia tusi atu i le faapotopotoga i Roma: “E muamua ona ou faafetai atu i loʻu Atua iā Iesu Keriso, ona o outou uma, ina ua taʻua lo outou faatuatua i le lalolagi uma lava.”
Shona[sn]
Akanyorera ungano yokuRoma kuti: “Kutanga, ndinoonga Mwari wangu nokuna Jesu Kristu pamusoro penyu mose, nokuti kutenda kwenyu kuri kutaurwa nezvakwo munyika yose.”
Albanian[sq]
Ai i shkroi kongregacionit në Romë: «Para së gjithash, falënderoj Perëndinë tim nëpërmjet Jezu Krishtit për të gjithë ju, sepse për besimin tuaj flitet në mbarë botën.»
Sranan Tongo[srn]
A ben skrifi a gemeente na ini Rome: „Na a fosi presi, nanga yepi fu Yesus Krestes mi e taki mi Gado tangi fu un alamala, fu di sma na heri grontapu e taki fu a bribi fu unu” (Romesma 1:8).
Southern Sotho[st]
O ile a ngolla phutheho ea Roma a re: “Pele ho tsohle, ke leboha Molimo oa ka ka Jesu Kreste malebana le lōna bohle, hobane ho buuoa ka tumelo ea lōna ho pholletsa le lefatše lohle.”
Swedish[sv]
Han skrev till församlingen i Rom: ”Först och främst tackar jag min Gud genom Jesus Kristus för er alla, därför att er tro är omtalad i hela världen.”
Swahili[sw]
Aliliandikia hivi kutaniko lililokuwa huko Roma: “Kwanza kabisa, namshukuru Mungu wangu kupitia Yesu Kristo kuhusu ninyi nyote, kwa sababu imani yenu inazungumzwa kotekote ulimwenguni.”
Congo Swahili[swc]
Aliliandikia hivi kutaniko lililokuwa huko Roma: “Kwanza kabisa, namshukuru Mungu wangu kupitia Yesu Kristo kuhusu ninyi nyote, kwa sababu imani yenu inazungumzwa kotekote ulimwenguni.”
Tamil[ta]
அவர் ரோமிலிருந்த சபைக்கு இவ்வாறு எழுதினார்: “உங்கள் விசுவாசம் உலகமெங்கும் பிரசித்தமாகிறபடியினாலே, முதலாவது நான் உங்களெல்லாருக்காகவும் இயேசு கிறிஸ்து மூலமாய் என் தேவனை ஸ்தோத்திரிக்கிறேன்.”
Telugu[te]
ఆయన రోమాలోని సంఘానికి ఇలా వ్రాశాడు: “మీ విశ్వాసము సర్వలోకమున ప్రచురము చేయబడుచుండుటనుబట్టి, మొదట మీ యందరినిమిత్తము యేసు క్రీస్తుద్వారా నా దేవునికి కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించుచున్నాను.”
Thai[th]
ท่าน เขียน ถึง ประชาคม ใน กรุง โรม ว่า “ก่อน ที่ จะ กล่าว อะไร ข้าพเจ้า ขอ ขอบพระคุณ พระเจ้า ของ ข้าพเจ้า โดย พระ เยซู คริสต์ เพราะ ท่าน ทั้ง หลาย, เหตุ ว่า ความ เชื่อ ของ ท่าน ทั้ง หลาย เลื่อง ลือ ไป ทั่ว โลก.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ሮሜ ንዝነበረት ጉባኤ “እምነትኩም ኣብ ኵላ ዓለም ስለ እተወርየት: ቅድሚ ዅሉ ብዛዕባ ዅላትኩም ንኣምላኸይ ብየሱስ ክርስቶስ ኤመስግኖ አሎኹ” ኢሉ ጸሓፈ።
Tagalog[tl]
Sumulat siya sa kongregasyon sa Roma: “Una sa lahat, nagpapasalamat ako sa aking Diyos sa pamamagitan ni Jesu-Kristo may kinalaman sa inyong lahat, sapagkat ang inyong pananampalataya ay pinag-uusapan sa buong sanlibutan.”
Tswana[tn]
O ne a kwalela phuthego ya kwa Roma jaana: “Sa ntlha, ke leboga Modimo wa me ka Jesu Keresete ka ga lona lotlhe, ka gonne go buiwa ka tumelo ya lona mo lefatsheng lotlhe.”
Tongan[to]
Na‘á ne tohi ki he fakataha‘anga ‘i Lomá: “Ko e ‘uluaki me‘a, ‘oku ou fakafeta‘i ki hoku ‘Otua ‘ia Sisu Kalaisi, koe‘uhi ko kimoutolu fulipe, koe‘uhi ko e ongoongoa ‘o ho‘omou lotu ‘i mamani katoa.”
Turkish[tr]
O Roma’daki cemaate şunları yazdı: “Öncelikle, sizlerle ilgili olarak İsa Mesih aracılığıyla Tanrıma şükrediyorum, çünkü bütün dünyada imanınızdan söz ediliyor” (Romalılar 1:8).
Tsonga[ts]
U tsalele vandlha ra le Rhoma a ku: “Xo sungula eka hinkwaswo, ndzi nkhensa Xikwembu xa mina ha Yesu Kreste hikwalaho ka n’wina hinkwenu, hikuva ku vulavuriwa hi ripfumelo ra n’wina emisaveni hinkwayo.”
Tuvalu[tvl]
Ne tusi atu a ia ki te fakapotopotoga i Loma: “E mua eiloa taku fakafetai ki toku Atua, e alatu i a Iesu Keliso mō koutou katoa, i te mea ko takutakugina te otou fakatuanaki i te lalolagi kātoa.”
Twi[tw]
Ɔkyerɛw kɔmaa asafo a ɛwɔ Roma no sɛ: “Nea edi kan koraa no, menam Yesu Kristo so da me Nyankopɔn ase wɔ mo nyinaa ho, efisɛ wɔka mo gyidi ho asɛm wɔ wiase mmaa nyinaa.”
Ukrainian[uk]
Він писав до збору в Римі: «Насамперед дякую через Ісуса Христа моєму Богу за всіх вас, бо про вашу віру говорять по цілому світі» (Римлян 1:8).
Urdu[ur]
اُس نے روم کی کلیسیا کو لکھا: ”اوّل تو مَیں تُم سب کے بارے میں یسوؔع مسیح کے وسیلہ سے اپنے خدا کا شکر کرتا ہوں کہ تمہارے ایمان کا تمام دُنیا میں شہرہ ہو رہا ہے۔“
Vietnamese[vi]
Ông đã viết cho hội thánh Rô-ma: “Trước hết, tôi nhờ Đức Chúa Jêsus-Christ, vì hết thảy anh em mà tạ ơn Đức Chúa Trời tôi về đức-tin anh em đã đồn khắp cả thế-gian”.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsurat ha kongregasyon ha Roma: “Siyahan, nagpapasalamat ako ha akon Dios pinaagi kan Jesu-Kristo tungod ha iyo ngatanan, nga an iyo pagtoo iginkakasumat-sumat ha bug-os nga kalibotan.”
Wallisian[wls]
ʼI tana tohi ki te kokelekasio ʼi Loma, neʼe ina ʼui fēnei: “Uluaki, e au fakafetai ki toku Atua [ʼaki] ia Sesu Kilisito o uhiga mo koutou fuli, koteuhi kua logologo tautou tui i te malama-nei katoa.”
Xhosa[xh]
Xa wayebhalela ibandla laseRoma wathi: “Okokuqala nje, ndiyambulela uThixo wam ngoYesu Kristu ngokuphathelele nina nonke, ngenxa yokuba ukholo lwenu kuthethwa ngalo kwihlabathi liphela.”
Yoruba[yo]
Nínú lẹ́tà tó kọ sí ìjọ tó wà ní Róòmù, ó sọ pé: “Lákọ̀ọ́kọ́ ná, mo fi ọpẹ́ fún Ọlọ́run mi nípasẹ̀ Jésù Kristi nítorí gbogbo yín, nítorí a ń sọ̀rọ̀ nípa ìgbàgbọ́ yín jákèjádò ayé.”
Chinese[zh]
他写信给罗马的会众说:“首先,我通过耶稣基督,为你们所有人感谢我的上帝,因为你们的信心已经闻名全世界。”(
Zulu[zu]
Wabhalela ibandla laseRoma: “Okokuqala, ngibonga uNkulunkulu wami ngoJesu Kristu ngokuphathelene nani nonke, ngoba ukholo lwenu kukhulunywa ngalo kulo lonke izwe.”