Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Цялостната преценка на висшия интерес на Clio Margot обаче е от компетентността на запитващата юрисдикция.
Czech[cs]
Celkové posouzení nejlepšího zájmu Klio-Margo je však na předkládajícím soudu.
Danish[da]
Den generelle bedømmelse af Clio Margot Saponaros bedste tilkommer imidlertid den forelæggende ret.
German[de]
Die Gesamtwürdigung des Wohls von Clio Margot ist jedoch Sache des vorlegenden Gerichts.
Greek[el]
Η συνολική εκτίμηση του υπέρτερου συμφέροντος της Κλειώς‐Μαργκώ, πάντως, εμπίπτει στις αρμοδιότητες του αιτούντος δικαστηρίου.
English[en]
The overall assessment of the best interests of Clio Margot, however, is in the province of the referring court.
Spanish[es]
Sin embargo, la evaluación general del interés superior de Clio Margot, corresponde al órgano jurisdiccional remitente.
Estonian[et]
Üldhinnangu andmine Clio Margiti parimatele huvidele on siiski eelotsusetaotluse esitanud kohtu pädevuses.
Finnish[fi]
Clio Margotin edun kattava arviointi kuuluu kuitenkin ennakkoratkaisupyynnön esittäneelle tuomioistuimelle.
French[fr]
L’appréciation globale de l’intérêt supérieur deClio Margot revient cependant à la juridiction de renvoi.
Croatian[hr]
Međutim, cjelokupna procjena interesa Clio Margot je u nadležnosti suda koji je uputio zahtjev.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróságnak feladata ugyanakkor Clio Margot mindenek felett álló érdekének átfogó értékelése.
Italian[it]
La valutazione globale dell’interesse superiore di Clio Margot, comunque, rientra nella competenza del giudice del rinvio.
Latvian[lv]
Tomēr iesniedzējtiesas ziņā ir visaptveroši izvērtēt Clio Margot labākās intereses.
Dutch[nl]
Het is echter de taak van de verwijzende rechter, het belang van Clio Margot volledig te beoordelen..
Polish[pl]
Ogólna ocena kwestii dobra dziecka w odniesieniu do Clio Margot należy jednakże do sądu odsyłającego.
Romanian[ro]
Evaluarea globală a interesului superior al copilului Clio Margot este însă de competența instanței de trimitere.
Slovenian[sl]
Celovito presojo koristi Klio-Margo pa mora opraviti predložitveno sodišče.
Swedish[sv]
Det ankommer emellertid på den hänskjutande domstolen att göra den övergripande bedömningen av Clio Margots bästa.