Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха ҟалашьас иаиузеи ари?
Acoli[ach]
Man otimme nining?
Adangme[ada]
Kɛ pee kɛɛ loko e ba ja?
Afrikaans[af]
Hoe het dit gebeur?
Amharic[am]
ይህ ሊሆን የቻለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
فكيف حدث ذلك؟
Mapudungun[arn]
¿Chumngechi rupay tüfa?
Assamese[as]
এই সকলো ঘটনা কেনেকৈ ঘটিল বাৰু?
Azerbaijani[az]
Gəl, onların evlənmə əhvalatını öyrənək.
Central Bikol[bcl]
Paano nangyari ini?
Bemba[bem]
Cali shani pa kuti basange Rebeka?
Bulgarian[bg]
Но как се случило всичко това?
Bislama[bi]
Olsem wanem samting ya i kamaot?
Bangla[bn]
কীভাবে তা হয়েছিল?
Catalan[ca]
Com és això?
Garifuna[cab]
Ida liña lasuseredun le?
Kaqchikel[cak]
¿Achike rubʼeyal xtbʼanatäj reʼ?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi kini nahitabo?
Chuukese[chk]
Ifa usun a fis ei?
Chuwabu[chw]
Eji yapadduwile dhavi?
Hakha Chin[cnh]
Mah cu zeitindah a rak si khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Konman ki sa ti arive?
Czech[cs]
Povíme si, jak k tomu došlo.
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ tsaʼ ujti iliyi?
San Blas Kuna[cuk]
¿Igi ibmar weyob gunonisunna?
Chuvash[cv]
Анчах ҫакӑ мӗнле пулса тухнӑ-ха?
Welsh[cy]
Sut digwyddodd hyn?
Danish[da]
Hvordan er det gået til?
German[de]
Wie kommt das?
Dehu[dhv]
Hna tune kaa matre traqa pi tune lai?
Ewe[ee]
Aleke esia va dzɔe?
Efik[efi]
Didie ke emi okotịbe?
Greek[el]
Πώς συνέβη αυτό;
English[en]
How did this happen?
Spanish[es]
¿Cómo pasó esto?
Estonian[et]
Kuidas see juhtus?
Persian[fa]
چگونه این اتفاق افتاد؟
Finnish[fi]
Mitä tapahtui tätä ennen?
Fijian[fj]
A yaco vakacava oqo?
Faroese[fo]
Hvussu hendi tað?
Fon[fon]
Nɛ̌ é ka da ɛ gbɔn?
French[fr]
Comment cela s’est- il fait?
Ga[gaa]
Te fee tɛŋŋ ni enɛ ba lɛ nakai hu?
Gilbertese[gil]
E a kanga naba n riki aei?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa oikorakaʼe upéva?
Wayuu[guc]
¿Jamakuwaʼipat tia?
Gun[guw]
Nawẹ ehe jọ gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Ne namani bare ño?
Hausa[ha]
Ta yaya haka ya faru?
Hebrew[he]
כיצד זה קרה?
Hindi[hi]
लेकिन यह सब हुआ कैसे?
Hiligaynon[hil]
Paano ini natabu?
Hmong[hmn]
Ua li cas ho muaj tau li no?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai unai ia vara?
Croatian[hr]
Kako se to dogodilo?
Haitian[ht]
Ki jan sa te fè rive ?
Hungarian[hu]
Mi volt ennek az előzménye?
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս եղաւ ասիկա։
Herero[hz]
Ihi tja tjitwa vi?
Indonesian[id]
Bagaimana terjadinya hal ini?
Igbo[ig]
Olee otú nke a si mee?
Iloko[ilo]
Kasano a napasamak daytoy?
Icelandic[is]
Hvernig bar það til?
Isoko[iso]
Ẹvẹ onana o rọ via?
Italian[it]
Com’è accaduto questo?
Kabyle[kab]
Amek i d- yeḍra waya?
Kongo[kg]
Inki mutindu yau kusalamaka?
Kikuyu[ki]
Gwatuĩkire ũguo atĩa?
Kuanyama[kj]
Mbela osho osha enda ngahelipi?
Kazakh[kk]
Бұл оқиға қалай басталды?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi ki kia bhiti?
Kannada[kn]
ಇದೆಲ್ಲಾ ಹೇಗೆ ನಡೆಯಿತು?
Korean[ko]
어떻게 이런 일이 있게 된 것입니까?
Konzo[koo]
Eki mukyabya kithi?
Kaonde[kqn]
Nanchi kino kyajinga byepi?
Krio[kri]
Aw dis apin?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ hei looku yɛ yɔŋnɔŋ?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu ya horokere eyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi diavangamena ediadi?
Kyrgyz[ky]
Кандайча мындай болот?
Lamba[lam]
Kani ici calicitikile syani?
Ganda[lg]
Kino kyajjawo kitya?
Lingala[ln]
Yango ebandaki ndenge nini?
Lao[lo]
ເລື່ອງ ນີ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ໄດ້ ຢ່າງ ໃດ?
Lithuanian[lt]
Kaip viskas įvyko?
Luba-Katanga[lu]
Byāikele muswelo’ka?
Luvale[lue]
Chapwile ngachilihi?
Lunda[lun]
Indi ichi chazatikili ñahi?
Luo[luo]
Mano ne otimore nade?
Lushai[lus]
Engtinnge chu chu a lo nib?
Latvian[lv]
Bet kas notika pirms tam?
Mam[mam]
¿Tzeʼn bʼaja jlu?
Huautla Mazatec[mau]
Jókoannile.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ ji ye wueni?
Morisyen[mfe]
Kouma sa inn arive?
Malagasy[mg]
Ahoana no nitrangan’izany?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye watuumanya vino cali?
Mískito[miq]
Sakuna naha ba nahki takan ki?
Macedonian[mk]
Како дошло до тоа?
Malayalam[ml]
ഇത് എങ്ങനെ യാ ണു സംഭവി ച്ചത്?
Mòoré[mos]
La sɩnga wãn- wãna?
Marathi[mr]
हे कसं झालं?
Malay[ms]
Bagaimanakah hal ini berlaku?
Maltese[mt]
Dan kif ġara?
Burmese[my]
ဘယ်လိုကနေ ဘယ်လိုဖြစ်လာတာလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan er det blitt bestemt?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa panoskia ni?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj mochiuak?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken opanok?
Ndau[ndc]
Zvakaitikisa kudini izvi?
Lomwe[ngl]
Mano yeeyo yeerenyee mwawiihai?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon opanok yejuin?
Niuean[niu]
Tupu mai fēfē e mena nei?
South Ndebele[nr]
Kwenzeka njani lokhu?
Nyanja[ny]
Kodi izi zinachitika motani?
Nyaneka[nyk]
Otyo tyaenda ñgeni?
Nyankole[nyn]
Eki kikabaho kita?
Nzima[nzi]
Kɛzi ɛhye rale ɛ?
Oromo[om]
Kun kan ta’e akkamitti?
Ossetic[os]
Афтӕ куыд рауад?
Mezquital Otomi[ote]
¿Hanja bi thogi?
Pangasinan[pag]
Panon iyan agawa?
Papiamento[pap]
Kon esei a sosodé?
Plautdietsch[pdt]
Woo haft sikj daut romjenomen?
Pijin[pis]
Hao nao diswan happen?
Pohnpeian[pon]
Eri iaduen met wiawi?
Portuguese[pt]
Como aconteceu isso?
K'iche'[quc]
¿Suche xbʼantaj wariʼ?
Rarotongan[rar]
Akapeea teia i te tupu anga?
Rundi[rn]
Vyagenze gute?
Romanian[ro]
Dar cum s-au petrecut lucrurile?
Russian[ru]
Но что произошло перед этим?
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byaje bite?
Sena[seh]
Kodi pyenepi pyacitika tani?
Sango[sg]
Ye so asi tongana nyen?
Sinhala[si]
මේක වුණේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Galtesi ikkitinohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako k tomu došlo?
Sakalava Malagasy[skg]
Fomba manao akore ty nahavy raha zay?
Slovenian[sl]
Kako se je to zgodilo?
Samoan[sm]
Na faapefea ona tupu lenei mea?
Shona[sn]
Kwakaitika sei?
Songe[sop]
Mushindo kinyi ubabidi bikitshikye?
Albanian[sq]
Si ndodhi kjo?
Serbian[sr]
Kako je došlo do toga?
Saramaccan[srm]
Unfa di soni aki bi pasa?
Sranan Tongo[srn]
Fa disi ben pasa?
Swati[ss]
Kwenteka kanjani loku?
Southern Sotho[st]
See se etsahetse joang?
Swahili[sw]
Ilikuwa namna gani?
Congo Swahili[swc]
Ilikuwa namna gani?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii nirígá rígi̱ rá.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ida-neʼe akontese?
Telugu[te]
ఇది ఎలా జరిగింది?
Tajik[tg]
Чӣ гуна ин тавр шуд?
Thai[th]
เรื่อง นี้ เกิด ขึ้น อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
እዚ ብኸመይ ኢዩ ኰይኑ፧
Turkmen[tk]
Olaryň duşuşmagyna näme sebäp bolduka?
Tagalog[tl]
Papaano nangyari ito?
Tetela[tll]
Woho akɔna wakasalema dikambo sɔ na?
Tswana[tn]
Seno se diragetse jang?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē ‘a e hoko ‘a e me‘á ni?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ivi vinguchitika wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino eeci cakacitika buti?
Tojolabal[toj]
¿Jastal ekʼ ja it?
Papantla Totonac[top]
¿La chuna kitaxtulh?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem dispela samting i kamap?
Turkish[tr]
Bu nasıl oldu?
Tsonga[ts]
Xana swi tise ku yini?
Tswa[tsc]
Zi mahekisile kuyini lezo?
Purepecha[tsz]
¿Néna úkuarhispi i ambe?
Tatar[tt]
Ничек Ребека монда килгән соң?
Tooro[ttj]
Kinu kikabaho kita?
Tumbuka[tum]
Kasi ici cikacitika wuli?
Twi[tw]
Ɛyɛɛ dɛn na ɛbae saa?
Tzeltal[tzh]
¿Bin utʼil kʼot ta pasel ini?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi kʼot ta pasel taje?
Uighur[ug]
Бу иш қандақ йүз бәргән?
Ukrainian[uk]
Як це сталось?
Umbundu[umb]
Ndamupi ca lingiwa?
Uzbek[uz]
Lekin bu qanday yuz beradi?
Venda[ve]
Izwi zwo itea hani?
Vietnamese[vi]
Chuyện này đã xảy ra thế nào?
Makhuwa[vmw]
Ela yiiranen’ye sai?
Wolaytta[wal]
Hagee waani hanidee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ini nahitabo?
Wallisian[wls]
Neʼe hoko feafeaʼi te faʼahi ʼaia?
Xhosa[xh]
Yenzeka njani le nto?
Antankarana Malagasy[xmv]
Karakôry ma nampanety raha zen̈y?
Yao[yao]
Ana yeleyi yatendekwe catuli?
Yoruba[yo]
Báwo ni èyí ṣe ṣẹlẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Bix túun úuchik lelaʼ?
Chinese[zh]
这件事是怎样发生的呢?
Zande[zne]
Wai gipai re amangi?
Zulu[zu]
Kwenzeka kanjani lokhu?