Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
54 Ако предприятието запази ръководните си органи, макар и с ограничени управителни правомощия, тези органи трябва да осигурят изпълнението на задълженията му на работодател по членове 2 и 3 от Директива 98/59.
Czech[cs]
54 Jelikož vedení dotčeného podniku nadále v podniku působí, i když s omezenými pravomocemi k řízení uvedeného podniku, musí toto vedení plnit povinnosti, které přísluší zaměstnavateli podle článků 2 a 3 směrnice 98/59.
Danish[da]
54 For så vidt som virksomhedens ledelse består – også selv om den kun har begrænsede beføjelser til at lede virksomheden – tilkommer det den at opfylde samtlige de forpligtelser, som er pålagt arbejdsgiveren i henhold til artikel 2 og 3 i direktiv 98/59.
German[de]
54 Sofern die Leitung des fraglichen Betriebs, wenn auch mit beschränkten Befugnissen hinsichtlich seiner Geschäftsführung, fortbesteht, muss diese Leitung dafür sorgen, dass die dem Arbeitgeber gemäß den Art. 2 und 3 der Richtlinie 98/59 obliegenden Verpflichtungen erfüllt werden.
Greek[el]
54 Στο μέτρο που η διεύθυνση του κρίσιμου ιδρύματος εξακολουθεί να υφίσταται, έστω με περιορισμένες εξουσίες όσον αφορά τη διαχείρισή του, η διεύθυνση αυτή οφείλει να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις που βαρύνουν τον εργοδότη βάσει των άρθρων 2 και 3 της οδηγίας 98/59.
English[en]
54 As long as the management of the establishment in question remains in place, even with limited powers of management, it must fulfil the obligations of employers under Articles 2 and 3 of Directive 98/59.
Spanish[es]
54 En la medida en que la dirección del establecimiento en cuestión siga ocupando su lugar –aun con poderes limitados en lo concerniente a la gestión de dicho establecimiento– debe cumplir las obligaciones que incumben al empresario en virtud de los artículos 2 y 3 de la Directiva 98/59.
Estonian[et]
54 Kuni kõnealuse asutuse juhtkond säilib – ehkki küll selle asutuse juhtimise osas piiratud pädevusega –, peab see juhtkond tagama direktiivi 98/59 artiklites 2 ja 3 tööandjale pandud kohustuste täitmise.
Finnish[fi]
54 Siltä osin kuin kyseisen yrityksen johto jää paikoilleen, vaikkakin yrityksen johtamisessa rajatuin valtuuksin, johdon on varmistettava, että direktiivin 98/59 2 ja 3 artiklan nojalla työnantajalle kuuluvat velvollisuudet täytetään.
French[fr]
54 Dans la mesure où la direction de l’établissement en cause reste en place, même avec des pouvoirs limités quant à la gestion dudit établissement, cette direction doit assurer les obligations qui incombent à l’employeur en vertu des articles 2 et 3 de la directive 98/59.
Hungarian[hu]
54 Amennyiben a szóban forgó vállalkozás igazgatósága a helyén marad, még ha az említett vállalkozás üzletvitelét illetően korlátozott hatáskörrel rendelkezik is, ezen igazgatóságnak kell biztosítania a munkáltatót a 98/59 irányelv 2. és 3. cikke alapján terhelő kötelezettségek teljesítését.
Italian[it]
54 Nella misura in cui la direzione dell’ente di cui trattasi permanga, anche se con poteri limitati per quanto riguarda la gestione dell’ente, essa deve garantire gli obblighi che incombono al datore di lavoro in forza degli artt. 2 e 3 della direttiva 98/59.
Lithuanian[lt]
54 Jeigu aptariamos įstaigos valdyba tebeveikia, nors ir turėdama ribotus šios įstaigos administravimo įgaliojimus, ji privalo užtikrinti pagal Direktyvos 98/59 2 ir 3 straipsnius darbdaviui priklausančių pareigų vykdymą.
Latvian[lv]
54 Tiktāl, ciktāl attiecīgā uzņēmuma vadība netiek nomainīta, pat ja tai attiecībā uz minētā uzņēmuma vadību ir ierobežotas pilnvaras, šai vadībai ir jāizpilda pienākumi, kas ir saistoši darba devējam saskaņā ar Direktīvas 98/59 2. un 3. pantu.
Maltese[mt]
54 Sakemm l-amministrazzjoni tal-istabbiliment inkwistjoni tibqa’ mwaqqfa, anki jekk b’setgħat limitati fir-rigward tal-ġestjoni tal-imsemmi stabbiliment, din l‐amministrazzjoni għandha tiżgura l-obbligi imposti fuq il-persuna li timpjega skont l‐Artikoli 2 u 3 tad-Direttiva 98/59.
Dutch[nl]
54 Zolang de directie van de eenheid aanblijft, zelfs met beperkte beheersbevoegdheden, moet zij de verplichtingen nakomen die ingevolge de artikelen 2 en 3 van richtlijn 98/59 op de werkgever rusten.
Polish[pl]
54 Jeżeli kierownictwo podmiotu, o który tutaj chodzi, nadal działa, to nawet gdy jego kompetencje w zakresie zarządu tymże podmiotem są ograniczone, powinno ono doprowadzić do spełnienia obowiązków ciążących na pracodawcy na podstawie art. 2 i 3 dyrektywy 98/59.
Portuguese[pt]
54 Na medida em que a direcção do estabelecimento em causa continue em funções, mesmo com poderes limitados quanto à gestão do referido estabelecimento, essa direcção deve cumprir as obrigações que incumbem ao empregador por força dos artigos 2.° e 3.° da Directiva 98/59.
Romanian[ro]
54 În măsura în care conducerea instituției în cauză rămâne în funcție, chiar cu competențe limitate în ceea ce privește administrarea instituției menționate, aceasta trebuie să îndeplinească obligațiile care revin angajatorului în temeiul articolelor 2 și 3 din Directiva 98/59.
Slovak[sk]
54 V prípade, že vedenie dotknutého podniku naďalej vykonáva svoju činnosť, hoci s obmedzenými právomocami, pokiaľ ide o riadenie tohto podniku, toto vedenie musí zabezpečiť plnenie povinností, ktoré prislúchajú zamestnávateľovi na základe článkov 2 a 3 smernice 98/59.
Slovenian[sl]
54 Če se vodstvo zadevne institucije ohrani, čeprav z omejenimi pooblastili glede vodenja te institucije, mora poskrbeti za obveznosti, ki so delodajalcu naložene na podlagi členov 2 in 3 Direktive 98/59.
Swedish[sv]
54 I den mån det aktuella företagets ledning har kvar sin ställning – om än med begränsade befogenheter att leda företaget – åligger det den att fullgöra de skyldigheter som arbetsgivaren har enligt artiklarna 2 och 3 i direktiv 98/59.