Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Er hatte die Bibel stets bei sich, und obwohl er sonst für seine Pünktlichkeit bekannt war, kam es jetzt hin und wieder vor, daß er mit Verspätung nach Hause kam, weil er ein hörendes Ohr für die „gute Botschaft“ gefunden hatte.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή ήταν πάντοτε κοντά του, και μολονότι ήταν γνωστός για την ακρίβεια του, τώρα αργούσε συχνά να έλθη σπίτι όταν εύρισκε κάποιον ο οποίος ήθελε ν’ ακούση τ’ «αγαθά νέα.»
English[en]
The Bible was always within arm’s reach, and though he had a reputation for punctuality, he would now often be late in coming home when he found someone who would listen to the “good news.”
Spanish[es]
Siempre tenía la Biblia al alcance, y aunque tenía la reputación de ser puntual, ahora a menudo llegaba tarde a casa cuando encontraba a alguien que prestaba atención a las “buenas nuevas.”
French[fr]
La Bible se trouvait toujours à portée de sa main, et bien qu’il eût la réputation d’être ponctuel, il rentrait souvent en retard à la maison lorsqu’il rencontrait une personne disposée à écouter la “bonne nouvelle”.
Italian[it]
La Bibbia gli era sempre a portata di mano, e benché avesse la reputazione d’esser puntuale, spesso ora faceva tardi tornando a casa quando trovava qualcuno che ascoltava la “buona notizia”.
Dutch[nl]
De bijbel lag altijd binnen zijn bereik en hoewel hij bekendstond om zijn stiptheid, kwam hij nu dikwijls laat thuis wanneer hij iemand had gevonden die naar het „goede nieuws” wilde luisteren.
Polish[pl]
Biblię zawsze nosił przy sobie i chociaż miał opinię człowieka punktualnego, zdarzało mu się odtąd później przyjść do domu, gdy spotkał kogoś, kto chciał słuchać „dobrej nowiny”.