Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Намалението по позиция 1 6 5 2 „Оперативни разходи за ресторанти и столово хранене“ беше постигнато основно благодарение на строгото управление на разходите за персонал в рамките на съществуващите договори за кетъринг. Освен това на заседанието си от 10 юни 2013 г.
Czech[cs]
Pokles čerpání prostředků z bodu 1 6 5 2 „Běžné provozní výdaje na restaurace a jídelny“ byl možný především díky přísnému hlídání personálních nákladů v rámci stávajících smluv na poskytování stravovacích služeb.
Danish[da]
Faldet under kontor 1 6 5 2 »Restauranternes og kantinernes løbende driftsudgifter« skyldes hovedsageligt en stram forvaltning af personaleomkostninger inden for rammerne af de nuværende cateringkontrakter.
German[de]
Die Mittelverringerung für Posten 1 6 5 2 „Kosten für den laufenden Betrieb der Restaurants und Kantinen“ ist in erster Linie auf eine strenges Personalkostenmanagement im Rahmen der derzeitigen Kantinenverträge zurückzuführen.
Greek[el]
Η μείωση στη θέση 1 6 5 2 «Έξοδα τρέχουσας λειτουργίας των εστιατορίων και κυλικείων» κατέστη δυνατή χάρη, κυρίως, σε μια αυστηρή διαχείριση των εξόδων προσωπικού στο πλαίσιο των υφιστάμενων συμβάσεων παροχής υπηρεσιών εστίασης.
English[en]
The reduction against Item 1 6 5 2 ‘Current operating expenditure for restaurants and canteens’ was achieved primarily through rigorous management of staff-related expenditure under the present catering contracts.
Spanish[es]
La disminución de la partida 1 6 5 2, «Gastos de explotación de restaurantes y cantinas» ha sido posible principalmente gracias a una gestión rigurosa de los gastos de personal llevada a cabo en el marco de los contratos de restauración vigentes.
Estonian[et]
Punkti 1 6 5 2 „Restoranide ja sööklate jooksvad tegevuskulud” assigneeringute vähenemist võimaldas peamiselt personalikulude range haldamine seoses kehtivate toitlustusteenuste lepingutega.
Finnish[fi]
Alamomentin 1 6 5 2 (Ravintoloiden ja ruokaloiden juoksevat toimintakulut) määrärahojen vähennys oli mahdollinen lähinnä sen takia, että nykyisissä ruokaloita koskevissa sopimuksissa henkilöstökustannuksia hallinnoidaan tarkkaan.
French[fr]
La diminution du poste 1 6 5 2 «Frais de fonctionnement courant des restaurants et cantines» a été possible grâce, principalement, à une gestion rigoureuse des frais de personnel dans le cadre des contrats de restauration actuels.
Croatian[hr]
Smanjenje u stavci 1 6 5 2 „Troškovi poslovanja restorana i kantina” ostvareno u prvom redu zbog rigoroznog upravljanja troškovima osoblja zaposlenog u okviru trenutnih ugovora o ugostiteljskim uslugama.
Hungarian[hu]
Az 1 6 5 2. jogcím „Az éttermek és munkahelyi étkezdék folyó üzemeltetési költsége” csökkenése elsősorban a jelenlegi étkeztetési szerződések keretében felvett személyzettel kapcsolatos költségek szigorú kezelésének volt köszönhető.
Italian[it]
La diminuzione della voce 1 6 5 2 «Spese di funzionamento corrente dei ristoranti e delle mense» è stata possibile grazie principalmente a una gestione rigorosa in materia di spese di personale nel contesto dei contratti di ristorazione attuali.
Lithuanian[lt]
1 6 5 2 punkte „Restoranų ir valgyklų einamosios išlaidos“ numatyti įsipareigojimai sumažėjo daugiausia dėl to, kad sudarant dabartines maitinimo paslaugų sutartis buvo laikomasi griežto požiūrio į išlaidas, susijusias su darbuotojais.
Latvian[lv]
Samazinājums 1 6 5 2. postenī “Restorānu un ēdnīcu kārtējie darbības izdevumi” ir panākts, galvenokārt pateicoties stingrai personāla izmaksu pārvaldībai saskaņā ar pašreizējiem ēdināšanas pakalpojumu līgumiem.
Maltese[mt]
It-tnaqqis fil-partita 1 6 5 2 “Nefqiet kurrenti għall-operat amministrattiv tar-ristoranti u l-kantins” kien possibbli fil-biċċa l-kbira grazzi għal ġestjoni rigoruża tal-ispejjeż tal-persunal fil-qafas tal-kuntratti attwali għall-forniment tal-ikel fir-ristoranti.
Dutch[nl]
De daling van de post 1 6 5 2 „Exploitatie van restaurants en kantines” is voornamelijk te danken aan een strikt beheer van de personeelskosten in het kader van de huidige cateringcontracten.
Polish[pl]
Spadek środków w pozycji 1 6 5 2 „Bieżące koszty działalności restauracji i stołówek” był możliwy głównie dzięki rygorystycznemu zarządzaniu kosztami personelu w ramach obowiązujących umów na świadczenie usług gastronomicznych.
Portuguese[pt]
A diminuição no número 1652 «Despesas de funcionamento corrente dos restaurantes e cantinas» foi possível, sobretudo, graças a uma gestão rigorosa dos gastos com pessoal no âmbito dos contratos de restauração em vigor.
Romanian[ro]
Reducerea de la postul 1 6 5 2 „Cheltuieli de funcționare curentă pentru restaurante și cantine” a fost posibilă în principal datorită unei administrări riguroase a cheltuielilor cu personalul în cadrul contractelor actuale de alimentație publică.
Slovak[sk]
Pokles v položke 1 6 5 2 – Bežné prevádzkové výdavky na reštaurácie a jedálne bol možný najmä vďaka dôslednému riadeniu nákladov na zamestnancov v rámci súčasnej zmluvy o stravovacích službách.
Slovenian[sl]
Zmanjšanje v postavki 1 6 5 2 „Tekoči stroški delovanja restavracij in menz“ je bilo predvsem posledica doslednega krčenja stroškov za zaposlene v okviru obstoječih pogodb o gostinskih storitvah.
Swedish[sv]
Minskningen inom punkt 1 6 5 2 ”Löpande driftskostnader för restaurangerna och personalmatsalarna” möjliggjordes i första hand av en strikt förvaltning av personalkostnaderna när det gäller kontrakten för de nuvarande restaurangerna.