Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel duisende in die Toring gevange gehou is, is net vyf vroue en twee mans binne sy mure onthoof en sodoende die vernedering van ’n openbare teregstelling gespaar.
Arabic[ar]
رغم ان آلاف الاشخاص سُجنوا في برج لندن، لم يُعدم داخل اسواره سوى خمس نساء ورجلَين، وقد جنبهم ذلك ذلّ الاعدام علنا.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod libolibo ang gipamilanggo sa Torre, lima lamang ka babaye ug duha ka lalaki ang gipunggotan ug ulo diha sa sulod niini, ug nakalingkawas sa kaulawan maylabot sa pagpatay diha sa publiko.
Czech[cs]
Ačkoli byly v Toweru uvězněny tisíce lidí, bylo zde sťato pouze pět žen a dva muži. Byli tak ušetřeni veřejné popravy a potupy, která s ní byla spojena.
Danish[da]
Selv om tusinder har været fængslet i Tower, er kun fem kvinder og to mænd blevet halshugget inde på Towers område. De slap for den ydmygelse at blive henrettet offentligt.
German[de]
Obwohl im Lauf der Jahre Tausende von Gefangenen im Tower saßen, wurden innerhalb der Festungsmauern nur 5 Frauen und 2 Männer enthauptet, denen man die Schande einer öffentlichen Hinrichtung ersparte.
Greek[el]
Μολονότι χιλιάδες άνθρωποι φυλακίστηκαν στον Πύργο, μόνο πέντε γυναίκες και δύο άντρες αποκεφαλίστηκαν εντός των ορίων του, αποφεύγοντας το όνειδος της δημόσιας εκτέλεσης.
English[en]
Although thousands were imprisoned in the Tower, only five women and two men were beheaded within its precincts, being spared the embarrassment of a public execution.
Estonian[et]
Kuigi Toweris hoiti vangis tuhandeid inimesi, raiuti selle territooriumil pea otsast vaid viiel naisel ja kahel mehel, keda säästeti sellega avaliku hukkamisega kaasnevast häbist.
Finnish[fi]
Vaikka Towerissa oli tuhansia vankeja, sen muurien sisäpuolella mestattiin vain viisi naista ja kaksi miestä, jotka näin säästyivät julkisen teloituksen nöyryytykseltä.
French[fr]
Sur les milliers de prisonniers enfermés dans la Tour, cinq femmes et deux hommes en tout et pour tout furent décapités dans l’enceinte, pour leur épargner la honte d’une exécution publique.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan nga linibo ang ginbilanggo sa Tower, lima lamang ka babayi kag duha ka lalaki ang ginpugutan sa sulod sini, sa amo nahilway sila sa kahuluy-an nga pugutan sa publiko.
Croatian[hr]
Premda je u Toweru bilo zatvoreno nekoliko tisuća ljudi, samo je pet žena i dva muškarca bilo smaknuto unutar njegovih zidina i tako pošteđeno sramote koja bi im bila nanesena javnim pogubljenjem.
Hungarian[hu]
Jóllehet ezreket tartottak fogva a Towerben, csupán öt nőt és két férfit fejeztek le a falain belül, megkímélve őket a nyilvános kivégzéssel járó szégyentől.
Indonesian[id]
Meskipun ribuan orang dijebloskan ke penjara Tower, hanya lima wanita dan dua pria yang dipancung kepalanya di lingkungan penjara tersebut, dengan demikian mereka tidak dipermalukan karena dieksekusi di depan umum.
Iloko[ilo]
Nupay rinibu ti naibalud iti Torre, lima la a babbai ken dua a lallaki ti napugotan iti uneg ti bakudna, tapno maliklikanda ti nakababain a pannakapapatay iti imatang ti publiko.
Italian[it]
Benché i prigionieri rinchiusi nella Torre fossero migliaia, solo cinque donne e due uomini furono decapitati entro le sue mura, per evitare la vergogna di un’esecuzione pubblica.
Korean[ko]
수많은 사람들이 런던탑에 투옥되었지만 그 경내에서 참수되어 수치스러운 공개 처형을 면한 사람은 여자 다섯 명과 남자 두 명뿐이었습니다.
Latvian[lv]
Lai gan Tauerā ir pabijuši tūkstošiem ieslodzīto, tikai piecas sievietes un divi vīrieši tika sodīti ar nāvi pašā cietoksnī, tā aiztaupot viņiem publisku pazemojumu.
Malagasy[mg]
An’arivony no voafonja tao amin’ilay Tilikambo. Vehivavy dimy sy lehilahy roa ihany anefa no notapahin-doha tao, ka tsy afa-baraka satria tsy novonoina ampahibemaso.
Maltese[mt]
Għalkemm kien hemm eluf li nżammu arrestati fit- Torri, kien hemm biss ħames nisa u żewġ irġiel li ngħataw il- forka fih, u għalhekk ħelsu mill- mistħija t’esekuzzjoni fil- pubbliku.
Norwegian[nb]
Selv om tusenvis av mennesker ble fengslet i Tower, var det bare fem kvinner og to menn som ble halshogd innenfor murene og derved ble spart for ydmykelsen ved en offentlig henrettelse.
Dutch[nl]
Hoewel de Tower duizenden gevangenen heeft gehuisvest, werden slechts vijf vrouwen en twee mannen op het terrein van het gebouw onthoofd, waardoor hun de blamage van een openbare terechtstelling werd bespaard.
Papiamento[pap]
Ounke míles di persona a ser enkarselá den e Toren, ta sinku muhé i dos hòmber so nan a dekapitá paden di su murayanan, pa skapa nan e bèrgwensa di un ehekushon públiko.
Polish[pl]
Choć w obrębie Tower więziono tysiące skazanych, ścięto tutaj tylko pięć kobiet i dwóch mężczyzn, oszczędzając im hańby egzekucji publicznej.
Portuguese[pt]
Entre os milhares detidos na Torre, apenas cinco mulheres e dois homens foram decapitados ali, poupando-os da vergonha de uma execução pública.
Romanian[ro]
Deşi mii de oameni au fost închişi în Turn, doar cinci femei şi doi bărbaţi au fost decapitaţi chiar în incinta lui, şi asta pentru a fi scutiţi de ruşinea execuţiei publice.
Russian[ru]
Хотя в Тауэр были брошены тысячи заключенных, лишь пять женщин и двое мужчин были обезглавлены на территории крепости, что спасло их от позора публичной казни.
Slovak[sk]
Aj keď v Toweri boli zavreté tisíce väzňov, za jeho múrmi sťali iba päť žien a dvoch mužov, ktorých tak ušetrili pohany spojenej s verejnou popravou.
Slovenian[sl]
Čeprav je bilo v Toweru zaprtih na tisoče posameznikov, je bilo znotraj obzidja obglavljenih samo pet žensk in dva moška, s čimer se jih je obvarovalo sramotne javne usmrtitve.
Albanian[sq]
Ndonëse në Kullë u burgosën mijëra vetë, brenda territorit të saj iu pre koka vetëm pesë grave dhe dy burrave e në këtë mënyrë këtyre ua kursyen poshtërimin që sillte ekzekutimi në sy të publikut.
Serbian[sr]
Iako je u Taueru bilo na hiljade zatvorenika, unutar njegovih zidina pogubljeno je samo pet žena i dva muškarca, čime su bili pošteđeni sramote pri javnom odrubljivanju glave.
Swedish[sv]
Även om sammanlagt tusentals satt fängslade i Towern, var det bara fem kvinnor och två män som halshöggs innanför murarna och blev besparade den skam en offentlig avrättning innebar.
Swahili[sw]
Ingawa maelfu ya watu walifungiwa katika Mnara huo, ni wanawake watano na wanaume wawili tu waliokatwa kichwa humo na kuepuka aibu ya kuuawa hadharani.
Congo Swahili[swc]
Ingawa maelfu ya watu walifungiwa katika Mnara huo, ni wanawake watano na wanaume wawili tu waliokatwa kichwa humo na kuepuka aibu ya kuuawa hadharani.
Tagalog[tl]
Bagaman libu-libo ang ibinilanggo sa Tore, limang babae at dalawang lalaki lamang ang pinugutan ng ulo sa loob ng bakuran nito, anupat nakaligtas sa kahihiyang bitayin sa harap ng madla.
Turkish[tr]
Londra Kulesi’nde binlerce kişi hapsedilmiş olsa da, sadece beş kadın ve iki erkek, halkın önünde idam edilme utancından esirgenip kule içinde idam edildiler.
Ukrainian[uk]
З-поміж безлічі тауерських в’язнів на території замку стратили лише п’ятьох жінок і двох чоловіків, оскільки публічна страта тих осіб могла створити зайві труднощі.
Vietnamese[vi]
Dù hàng ngàn người bị giam trong Tháp, nhưng chỉ có năm phụ nữ và hai người đàn ông bị chém đầu trong khu vực của Tháp, để tránh sỉ nhục do bị hành hình trước công chúng.