Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Want aan die ander kant moet die bparadys van God die geeste oorgee van die regverdiges, en die graf moet die liggaam oorgee van die regverdige; en die gees en die liggaam word weer met mekaar cverenig, en alle mense word onverganklik, en donsterflik, en hulle is lewende siele, met ‘n evolmaakte fkennis soos ons in die vlees, behalwe dat ons kennis volmaak sal wees.
Bulgarian[bg]
Защото, от друга страна, браят Божий трябва да предаде духовете на праведните и гробът да предаде телата на праведните; и духът, и тялото са си ввъзстановени отново, и всички човеци ще станат нетленни и гбезсмъртни, и те са живи души, имащи дсъвършено езнание като нас в плътта, с изключение на това, че знанието ни ще бъде съвършено.
Bislama[bi]
From long wan saed, paradaes blong God i mas lego ol spirit blong ol man we i stret, mo gref i mas lego ol bodi blong olgeta we i stret; mo spirit mo bodi i kambak tugeta long hemwan bakegen, mo evri man bae i nomo save roten, mo i no save ded, mo oli stap ol sol we i laef, from oli gat wan stret save olsem yumi long bodi blong mit mo bun, be save blong yumi bae i kam stret olgeta.
Cebuano[ceb]
Kay sa lain nga bahin, ang bparaiso sa Dios kinahanglan gayud motugyan sa mga espiritu sa mga matarung, ug ang lubnganan motugyan sa lawas sa matarung; ug ang espiritu ug ang lawas cmapahiuli pag-usab, ug ang tanan nga mga tawo mahimo nga dili madunot, ug dimortal, ug sila mao ang mga buhi nga mga kalag, magbaton og ehingpit nga fkahibalo sama kanato diha sa lawas, gawas nga ang atong kahibalo mahingpit.
Chuukese[chk]
Pun won ewe efoch pau, ewe parataisen Kot epwe fangeta ekkewe ngunun ekkewe mi tupwon, iwe ewe peias epwe fangeta inisin ekkewe mi tupwon; iwe ewe ngun me ewe inis repwe pwisin niwinsefan fengen, iwe aramas meinisin resap chiwen tongeni kiteter, iwe resap tongeni mano, iwe ir ngun mi manau, me a wor ar unusochun mirit usun kich non ewe aion, tiwenon chok ach mirit epwene unusoch.
Czech[cs]
Neboť na druhé straně bráj Boží musí vydati duchy spravedlivých a hrob vydá těla spravedlivých; a duch a tělo jsou opět k sobě cznovuzřízeny a všichni lidé se stávají neporušitelnými a dnesmrtelnými a jsou žijícími dušemi majíce edokonalou fznalost podobně jako my v těle až na to, že naše znalost bude dokonalá.
Danish[da]
For på den anden side skal Guds bparadis frigive de retfærdiges ånder, og graven frigive de retfærdiges legemer, og ånden og legemet bliver cbragt tilbage til hinanden igen, og alle mennesker bliver uforgængelige og dudødelige, og de er levende sjæle og har en efuldkommen fkundskab, ligesom vi i kødet, bortset fra at vor kundskab skal være fuldkommen.
German[de]
Denn anderseits muß das bParadies Gottes die Geister der Rechtschaffenen freigeben und das Grab den Leib der Rechtschaffenen freigeben; und der Geist und der Leib werden einander cwiederhergestellt, und alle Menschen werden unverweslich und dunsterblich, und sie sind lebendige Seelen und haben evollkommene fErkenntnis gleichwie wir im Fleisch, außer daß unsere Erkenntnis vollkommen sein wird.
English[en]
For on the other hand, the bparadise of God must deliver up the spirits of the righteous, and the grave deliver up the body of the righteous; and the spirit and the body is crestored to itself again, and all men become incorruptible, and dimmortal, and they are living souls, having a eperfect fknowledge like unto us in the flesh, save it be that our knowledge shall be perfect.
Spanish[es]
Porque por otra parte, el bparaíso de Dios ha de entregar los espíritus de los justos, y la tumba los cuerpos de los justos; y el espíritu y el cuerpo son crestaurados de nuevo el uno al otro, y todos los hombres se tornan incorruptibles e dinmortales; y son almas vivientes, teniendo un econocimiento fperfecto semejante a nosotros en la carne, salvo que nuestro conocimiento será perfecto.
Estonian[et]
Sest teisest küljest peab Jumala bparadiis üle andma õigemeelsete vaimud ja haud peab üle andma õigemeelsete kehad; ja vaim ja keha csaavad taas taastatud teineteisele; ja kõik inimesed muutuvad kadumatuks ja dsurematuks ja nad on elavad hinged, kellel on etäiuslik fteadmine nagu meil lihas, ainult et siis on meie teadmine täiuslik.
Persian[fa]
زیرا از سوی دیگر، فردوس خدا باید روح های پرهیزکاران را آزاد کند، و گور بدن پرهیزکاران را آزاد کند؛ و روح و بدن دوباره به خودش بازآورده می شود؛ و همۀ آدمیان فساد ناپذیر و فناناپذیر می شوند، و آنها انسان های زنده هستند، با داشتن آگاهی کامل مانند ما در جسم، جز اینکه آگاهی ما کامل خواهد بود.
Fanti[fat]
Na kwan bi so do no otwar dɛ hɛn Nyankopɔn ne bparadise yi atseneneefo hɔn esunsum ma, na nda yi atseneneefo hɔn nyimpadua ma; na wɔbɛka sunsum na honandua casan abɔmu bio, na wɔayɛ akra a wɔmmprɔw da, na wɔyɛ dbɛkyebo, na wɔabɛyɛ akra atseasefo a wɔwɔ enyimdzee a fodzi mu dɛ hɛn a yɛtse honam mu yi, mbom hɛn nyimdzee bedzi mu.
Finnish[fi]
Sillä toisaalta Jumalan bparatiisin on luovutettava vanhurskaiden henget, ja haudan on luovutettava vanhurskaiden ruumiit, ja henki ja ruumis cyhdistetään jälleen, ja kaikista ihmisistä tulee katoamattomia ja dkuolemattomia, ja he ovat eläviä sieluja, joilla on etäydellinen ftieto, kuten meillä lihassa, paitsi että meidän tietomme tulee täydelliseksi.
Gilbertese[gil]
Bwa irarikin aei ao ana bbwaretaiti te Atua e na kainaomataia tamneia aika a raoiroi, ao te rua ni mate e na kainaomataia rabwataia aika a raoiroi; ao a na cmanga ikotaki te tamnei ma te rabwata n ti teuana, aomata ni kabane a na riki n aki mka, ao a na daki maamate, ao n riki bwa tamnei aika a maiu, n reke irouia te ewanawana ae n fai arora aika iai rabwatara, ma e na kakororaoaki raoi wanawanara.
Guarani[gn]
Ha katu ambuéicha, pe Tupã paraíso omeʼẽvaʼerã umi hekojojáva espiritukuéra, ha pe ñeñotỹha omeʼẽvaʼerã umi hekojojáva rete; ha pe espíritu ha pe tete oñemoĩjey oñondive, ha opavave yvypóra opyta oñembyaiʼỹ hag̃uáicha, ha omanoveʼỹmava, ha haʼe ánga oikovéva, ha oguereko hikuái ñandéicha peteĩ jeikuaa porã ñande retépe, ha katu pe ñande jeikuaapy iporãmbáta.
Hindi[hi]
क्योंकि दूसरी ओर स्वर्ग धर्मियों की आत्माओं को सौंप देंगे, और कब्र धर्मियों के शरीरों को मुक्त कर देंगी; और आत्मा और शरीर पुनःस्थापित हो जाएंगे और सभी मनुष्य भ्रष्टहीन, और अमर बन जाएंगे, और उनका हमारे समान परिपूर्ण ज्ञान सहित शरीर होगा, सिवाय इसके कि हमारा ज्ञान परिपूर्ण होगा ।
Hiligaynon[hil]
Kay sa pihak nga bahin, ang paraiso sang Dios kinahanglan gid nga magahilway sang mga espiritu sang mga matarong, kag ang lulubngan magahilway sang lawas sang mga matarong; kag ang espiritu kag ang lawas ipanumbalik liwat sa iya kaugalingon, kag ang tanan nga mga tawo mangin indi na madunot, kag wala’y kamatayon, kag sila buhi nga mga kalag, nga may isa ka himpit nga ihibalo subong sa aton sa unod, luwas nga ang aton ihibalo mangin himpit.
Hmong[hmn]
Vim tsis yog li ntawd mas, Vajtswv lub yeeb tsheej yuav tsum tau xa cov neeg ncaj ncees tej ntsuj plig los, thiab tej qhov ntxa yuav tau xa cov neeg ncaj ncees tej ntsuj plig los; thiab tej ntsuj plig thiab tej cev raug txum tim rov yuav los nyob ua ke li qub dua, thiab neeg txhua leej txhua tus yuav rais los mus ua tau neeg tsis liam sij, thiab tsis txawj ploj tsis txawj tuag, thiab lawv yog cov neeg uas muaj sia nyob, es paub txhij txhua ib yam li thaum peb tseem muaj cev nqaij daim tawv, tsuas yog tias peb txoj kev paub yuav yog ib txog uas txhij tag nrho.
Croatian[hr]
Jer nasuprot tome, braj Božji mora izručiti duhove pravednih, a grob mora izručiti tijelo pravednih; i duh i tijelo czdružuju se jedan s drugim ponovno, i svi ljudi postaju neraspadljivi, i dbesmrtni, i oni su žive duše, imajući esavršenu fspoznaju poput nas u tijelu, samo što će naša spoznaja biti savršena.
Haitian[ht]
Paske, nan yon lòt sans, bparadi Bondye a dwe delivre lespri moun ki jis yo, epi tonb la dwe delivre kò moun ki jis yo; e lespri a ak kò a crestore ansanm ankò, e tout moun pral vin enkoriptib, dimòtèl, e yo se nanm vivan, yo gen yon ekonesans fpafè tankou nou menm ki nan kò fizik la, eksepte, konesans nou pral vin pafè.
Hungarian[hu]
Mert a másik oldalon Isten bparadicsomának ki kell engedni az igazlelkűek lelkét, és a sírnak ki kell adnia az igazlelkűek testét; és a lélek és a test ismét cvisszaállíttatik egymáshoz, és minden ember romolhatatlanná és dhalhatatlanná válik, és élő lelkek ők, etökéletes ftudással rendelkezvén, hozzánk hasonlóan, a testben, kivéve azt, hogy tudásunk tökéletes lesz.
Indonesian[id]
Karena sebaliknya, bfirdaus Allah mesti membebaskan roh dari yang saleh, dan kuburan membebaskan tubuh dari yang saleh; dan roh dan tubuh cdipulihkan kepada dirinya kembali, dan semua orang menjadi tak dapat busuk, dan dbaka, dan mereka adalah jiwa yang hidup, memiliki suatu epengetahuan yang fsempurna seperti kita dalam daging, kecuali bahwa pengetahuan kita akan sempurna.
Igbo[ig]
N’ihi na n’aka nke ọzọ, bparadaịs nke Chineke ga-ewepụtarịrị mụọ nile nke ndị ezi-omume, ma ili ahụ ewepụta arụ nke ndị ezi-omume; ma mụọ ahụ na arụ ahụ ka a cga-eweghachi kwara onwe ya ọzọ, ma mmadụ nile ga-aghọ ndị na-agaghị ere ure, na dagaghị-anwụ anwụ, ma ha bụ mkpụrụ-obi dị ndụ, nwere eọmụma-ihe fzuru oke dịka anyị n’ime anụ arụ, ma ọbụghị na amamihe anyị ga-ezu oke.
Iloko[ilo]
Gapu ta iti sabali a bangir, masapul a yawatna dagiti espiritu ti nalinteg iti bparaiso ti Dios, ken yawatna dagiti bagi a nalinteg iti tanem; ket cmaisubli manen ti espiritu ken ti bagi iti sigud a kasasaadna, ket agbalin amin a tao a saan nga agrupsa, ken dsaan a matay, ket sibibiagda a kararua, nga addaan iti enaan-anay a fpannakaammo a mayarig kadatayo iti lasag, malaksid laeng ta ammotayo a naan-anayto.
Italian[it]
Poiché, d’altro canto, il bparadiso di Dio dovrà restituire gli spiriti dei giusti e la tomba restituire i corpi dei giusti; e lo spirito e il corpo è cricongiunto nuovamente a se stesso, e tutti gli uomini diventano incorruttibili e dimmortali, e sono anime viventi, che hanno una econoscenza fperfetta come noi nella carne, salvo che la nostra conoscenza sarà allora perfetta.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xbʼaan naq chi junpakʼal chik, lix bhilobʼaal li Dios tento tixqʼaxtesihebʼ lix musiqʼebʼ li tiikebʼ xchʼool, ut li muqlebʼaal tixqʼaxtesi lix tzʼejwalebʼ li tiikebʼ xchʼool; ut li musiqʼej ut li tzʼejwalej cnekeʼkʼojobʼaak wiʼchik saʼ junajil, ut chixjunilebʼ li winq nekeʼok chi inkʼaʼ chik nekeʼqʼa, dchi moko chik nekeʼkam, ut aʼanebʼ yoʼyookil aamej, etzʼaqal re ru lix fnaʼlebʼebʼ chanchano laaʼo saʼ li tzʼejwalej, kaʼajwiʼ naq tzʼaqalaq re ru li qanaʼlebʼ.
Khmer[km]
ត្បិត ម្យ៉ាង ទៀត ខស្ថាន បរមសុខ នៃ ព្រះ ក៏ ត្រូវ ប្រគល់ វិញ្ញាណ ទាំង ឡាយ នៃ ពួក សុចរិត ឯ ផ្នូរ វិញ ក៏ ត្រូវ ប្រគល់ រូប កាយ ទាំង ឡាយ នៃ ពួក សុចរិត ហើយ វិញ្ញាណ និង រូប កាយ ក៏ បាន គចូលរួម គ្នា វិញ ហើយ មនុស្ស លោក ទាំង អស់ នឹង ក្លាយ ទៅ ជា មិន ពុករលួយ ហើយ ក្លាយ ទៅ ជា ឃអមត ហើយ ពួក គេ ជា ព្រលឹង ដែល មាន ជីវិត ដោយ មាន ងតម្រិះ ចដ៏ ឥត ខ្ចោះ ដូច កាល យើង នៅ ក្នុង សាច់ឈាម លើក លែង តែ តម្រិះ របស់ យើង នឹង បាន ឥត ខ្ចោះ។
Kosraean[kos]
Tuh ke lwacpo se sahyac uh, pacruhtais luhn God enenuh in sang nguhn luhn mwet suwohswohs, ac kuclyuck uh in sang monun mwet suwohswohs; ac nguhn ac mahno uh sifilpac sifacna fohlohkweni, ac mwet nuhkwewa suwohswohslah, ac moul kawihl, ac elos nguhn moul, etuh suwohs oacna kuht ke mahno, tuhsruhk etuh lasr uh ac fah suwohs.
Lingala[ln]
Mpo o ngambo yoko, paradizu ya Nzambe esengeli kotika milimo mya basembo, mpe lilita kotika nzoto ya basembo; mpe molimo mpe nzoto izongisami o yangomei lisusu, mpe bato banso bakokoma bazanga bopoli, mpe bazanga bokufi, mpe bakozala bozo bozali na bomoi, kozalaka na boyebi boko bobongo nie bo biso o mosuni, longola se ekozala ete boyebi bwa biso bokozala bobongo nie.
Lao[lo]
ເພາະ ອີກ ທາງ ຫນຶ່ງ, ທີ່ ສຸຂະ ເສີມ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າຕ້ອງ ປ່ອຍ ວິນ ຍານ ຂອງ ຄົນ ຊອບ ທໍາ ຂຶ້ນມາ, ແລະ ຫລຸມ ສົບ ປ່ອຍ ຮ່າງກາຍ ຂອງ ຄົນ ຊອບ ທໍາ ຂຶ້ນມາ, ແລະ ວິນ ຍານ ກັບ ຮ່າງກາຍ ຖືກ ນໍາ ກັບ ຄືນ ມາ ຫາ ຕົວ ຂອງ ມັນ ເອງ ອີກ, ແລະ ມະນຸດ ທັງ ປວງ ກັບກາຍ ບໍ່ ເນົ່າ ເປື່ອຍ ແລະ ເປັນ ອະ ມະຕະ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ເປັນ ຈິດ ວິນ ຍານ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ໂດຍ ມີ ຄວາມ ຮູ້ ອັນ ສົມບູນ ຄື ກັນ ກັບ ພວກ ເຮົາ ໃນ ເນື້ອ ຫນັງ, ນອກ ຈາກ ຄວາມ ຮູ້ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຈະ ສົມບູນ.
Lithuanian[lt]
Nes antravertus, Dievo brojus turi paleisti teisiųjų dvasias, ir kapas turi paleisti teisiojo kūną; ir dvasia bei kūnas vėl csugrąžinami vienas kitam, ir visi žmonės tampa dnegendą ir nemirtingi, ir jie yra gyvos sielos, turinčios etobulą fpažinimą, panašų kaip mes kūne, išskyrus tai, kad mūsų pažinimas bus tobulas.
Latvian[lv]
Jo no otras puses, Dieva bparadīzei būs jāatdod taisnīgo garus, un kapam būs jāatdod taisnīgo ķermeņi; un gars un ķermenis atkal tiks catjaunoti kopā viens ar otru un visi cilvēki taps neiznīcīgi un dnemirstīgi, un viņi būs dzīvojošas dvēseles ar epilnīgām fzināšanām, līdzīgi mums miesā, izņemot tikai, ka mūsu zināšanas būs pilnīgas.
Malagasy[mg]
Satria eo an-kilany, ny bparadisan’ Andriamanitra dia tsy maintsy manafaka ny fanahin’ ny marina ary ny fasana dia manafaka ny vatan’ ny marina; ary ny fanahy sy ny vatana dia dhaverina hitambatra indray ary ny olona rehetra dia zary tsy mety lo sy etsy mety maty ary ireo dia fanahy velona manana ffahalalana gtomombana toa antsika tao amin’ ny nofo, saingy ho tomombana ny fahalalantsika.
Marshallese[mh]
Bwe ilo juon wāween, bparedais an Anij eaikuj kōtļo̧k jetōb ko an ro riem̧m̧an, im lōb eaikuj kōtļo̧k ānbwin ko an riem̧m̧an; im jetōb im ānbwin eo ej bar cjepļaak ippān doon, im aolep armej rej erom djab wabanban, im ban bar mej, im rej ānbwin ko remour, ippāer juon ejeļā fedipiio āinwōt kōj ilo kanniōk, ijoke juon jeļā eo e weeppān.
Mongolian[mn]
Учир нь нөгөө талаас нь харвал Бурханы диваажин зөв шударгыг үйлдэгчдийн сүнснүүдийг чөлөөлнө, мөн булш зөв шударгыг үйлдэгчдийн биеийг чөлөөлөх ёстой; мөн сүнс болон бие нь өөртөө дахин нэгдэнэ, мөн бүх хүмүүн муудашгүй, мөн үхэшгүй болж, мөн тэд амьд бодгаль байж, бидэнд махан бодид байгаагийн адил төгс мэдлэгтэй байна, бидний мэдлэг төгс байхаас бусдаар буюу.
Malay[ms]
Kerana pada sebelah yang lain, firdaus Tuhan mesti melepaskan roh-roh mereka yang soleh, dan kubur melepaskan tubuh mereka yang soleh; dan roh dan tubuh dipulihkan kepada dirinya kembali, dan semua manusia menjadi tidak dapat reput, dan baqa, dan mereka adalah jiwa yang hidup, mempunyai pengetahuan sempurna seperti kita dalam daging, kecuali pengetahuan kita akan sempurna.
Nepali[ne]
अर्कोतर्फ, परमेश्वरको परमधामले धर्मीहरूका आत्माहरूलाई मुक्ति दिनुपर्छ र चिहानले धर्मीहरूका शरीरलाई मुक्ति दिनुपर्दछ; र आत्मा र शरीर फेरि आफैँ पुनर्स्थापित हुन्छ र सबै मानिसहरू अमर र अविनाशी बन्नेछन् र तिनीहरू जीवित जीवात्माहरू हुनेछन्, शरीरमा हामीजस्तै पूर्ण ज्ञान भएको, यस बाहेक कि हाम्रो ज्ञान परिपूर्ण हुनेछ।
Dutch[nl]
Want anderzijds moet het bparadijs van God de geest van de rechtvaardigen opgeven en het graf het lichaam van de rechtvaardigen; en de geest en het lichaam worden weer tot elkaar cteruggebracht, en alle mensen worden onverderfelijk en donsterfelijk, en het zijn levende zielen, met een evolmaakte fkennis zoals wij in het vlees, behalve dat onze kennis dan volmaakt zal zijn.
Navajo[nv]
Áko ałdóʼ, Diyin God biʼiiʼsizíinii bikéyah hózhónídóó, ayiʼsizíinii yáʼádaatʼéehii yidadidoochił, dóó atsʼíís, łeeyiʼdóó yáʼádaatʼéehii daabitsʼíís yę́ę yidadidoochił; dóó atsʼíís dóó ayiʼsizíinii ahiih ńdootʼash, áádóó tʼáá ałtso nihookááʼ dineʼé doo bidééłníi da dooleeł, dóó doo daatsaah dooleeł, dóó atsʼíís dóó ayiʼsizíinii ahiih nátʼáázhgo dahináanii ni dooleeł, tsʼídá tʼáá ałtsoní bił béédahózin dooleeł nihí nihitsʼíís dahólónígi átʼáo, tʼáá hazhóʼó niheʼééhózinígíí hadaałtʼé éí hałtʼée dooleeł.
Pangasinan[pag]
Tan dia ed biek to nia, say paraiso na Dios kaukolan ya iawat to so espiritu na saray matunong, tan say lubok iawat to so laman na saray matunong; tan say espiritu tan say laman so ompawil ed gendat ya inkasikato lamet, tan amin a totoo manmaliw la ya ag-naderal, tan ag-ompatey, tan sikara so mabilay a kamarerua, a walaan na nagnap a pikakabat a siñga sikatayo ed laman, likud lambeñgat ed say pikakabat tayo manmaliw a nagnap.
Papiamento[pap]
Pues di e otro banda, e paraiso di Dios mester entregá e spiritunan di esnan hustu, i e graf entregá e kurpanan di esnan hustu; i e spiritu i e kurpa ta wòrdu restourá na su mes atrobe, i tur hende bira inkoruptibel, i inmortal, i nan ta almanan bibu, ku un konosimentu perfekto manera esun di nos den e karni; eksepto ku nos konosementu lo ta perfekto.
Palauan[pau]
Le sel bitang ea baradis er a Dios a mo cholluut a delbengir a remekedung; me a debull a mo cholluut a bedengir a re mekedung; me a delbenged me a bednged a llmuut el mo dmak, me a rokui el chad a dikeael lluut el mo mechut er a chutem, me a kale mad, e merokoel ngar, el di uaikid er a ungil klemedengei er kid er chelchael le ngarngii a bednged, endi a klemedengei er kid a llmuut el kmal mo mellomes.
Portuguese[pt]
Porque, por outro lado, o bparaíso de Deus deverá libertar os espíritos dos justos, e a sepultura, libertar os corpos dos justos; e o espírito e o corpo serão creunidos novamente e todos os homens tornar-se-ão incorruptíveis e dimortais e serão almas viventes, tendo um eperfeito fconhecimento, como nós na carne, com a diferença de que o nosso conhecimento será perfeito.
Romanian[ro]
Căci, pe de altă parte, bparadisul lui Dumnezeu trebuie să elibereze spiritele celor drepţi şi mormântul va trebui să elibereze trupul celor drepţi; şi spiritul şi trupul sunt cunite din nou şi toţi oamenii devin incoruptibili şi dnemuritori, iar ei sunt suflete vii, care au o ecunoaştere fdesăvârşită, la fel ca şi noi, muritorii, numai dacă cunoaşterea noastră va fi desăvârşită.
Slovak[sk]
Lebo na druhej strane, raj Boží musí vydať ducha spravodlivých a hrob vydá telo spravodlivých; a duch a telo sú opäť k sebe znovuzriadení, a všetci ľudia sa stanú neporušiteľnými a nesmrteľnými, a sú živým dušami, majúc dokonalú znalosť, podobne ako my v tele, až na to, že naša znalosť bude dokonalá.
Samoan[sm]
Aua i le tasi itu, e ao i le eparataiso a le Atua ona tatala mai agaga o e amiotonu, ma tatala mai e le tuugamau tino o e amiotonu; ma itoefuatai le agaga ma le tino ia te ia lava, ma avea ai tagata uma ma tagata tinolēpala, ma otino ola pea, ma o i latou o ni tagata ola, ua i ai le umalamalama fatoatoa e pei o i tatou i la le tino, vagana ai o le a atoatoa lo tatou malamalama.
Shona[sn]
Nokuti kune rumwe rutivi, bparadiso yaMwari inofanira kuburitsa mweya yevatsvene, guva richiburitsa miviri yevatsvene; mweya nemiviri cichadzorerwa pakare zvakare, uye vanhu vanenge vasisatadze kana dkufa, vava mweya mipenyu, vaine eruzivo frwakakwana sezvatiri munyama, mutsauko uri wekuti ruzivo rwedu rwunenge rwurirwuzere.
Swahili[sw]
Kwani katika njia nyingine, bpeponi ya Mungu lazima iachilie roho za walio haki, na kaburi iachilie miili ya walio haki; na roho na mwili ckuunganishwa tena, na wanadamu wote wawe dwasioharibika, na wasiokufa, na wao ni nafsi zinazoishi, wakiwa na eufahamu fkamili kama sisi tulio na miili, ila tu ufahamu wetu utakuwa kamili.
Thai[th]
เพราะอีกทางหนึ่ง, เมืองบรมสุขเกษมขของพระผู้เป็นเจ้าต้องปล่อยวิญญาณของคนชอบธรรมขึ้นมา, และหลุมศพปล่อยร่างกายของคนชอบธรรมขึ้นมา; และพระองค์ทรงนําวิญญาณและร่างกายกลับคืนคให้ตัวของมันอีก, และมนุษย์ทั้งปวงกลับไม่เน่าเปื่อย, และเป็นอมตะง, และพวกเขาเป็นจิตวิญญาณที่มีชีวิต, โดยมีความรู้จอันสมบูรณ์ฉเหมือนกับเราในเนื้อหนัง, เว้นแต่ว่าความรู้ของเราจะสมบูรณ์.
Tagalog[tl]
Sapagkat sa kabilang dako, ang bparaiso ng Diyos ay tiyak na palalayain ang mga espiritu ng mabubuti, at ang libingan ay palalayain ang katawan ng mabubuti; at ang espiritu at katawan ay cmagsasamang muli sa sarili nito, at lahat ng tao ay magiging walang kabulukan, at dwalang kamatayan, at sila ay mga buhay na kaluluwa, na may eganap na fkaalamang katulad natin na nasa laman, maliban lamang na ang ating kaalaman ay magiging ganap.
Tswana[tn]
Gonne mo seatleng se sengwe, lefelo le le itshekileng la Modimo le tshwanetse go golola mewa ya basiami, mme lebitla le golole mebele ya basiami; mme mowa le mmele di buselediwa mo go jone gape, mme batho botlhe ba nna bosaboleng le bosasweng, mme ke botho jo bo tshelang, ba na le kitso e e itekanetseng jaaka rona mo nameng, fa e se fela gore kitso ya rona e tla bo e itekanetse.
Turkish[tr]
Çünkü öte yandan Tanrı’nın Dinlenme Yeri doğruların ruhlarını, mezar da doğruların bedenlerini özgür bırakmak zorundadır; ve ruhla beden yeniden birleşir ve bütün insanlar çürümez ve ölümsüz olurlar; ve onlar biz bedende yaşayanlar gibi mükemmel bilgi sahibi diri canlardır; bizim bilgimiz ise ölümsüzleştiğimiz zaman mükemmel olacaktır.
Twi[tw]
Na ɛkwan bi so no etwa sɛ Nyankopɔn paradise no yi ateneneefoɔ honhom ma, na wumena yi ateneneefoɔ honamdua ma; na wɔbɛka honhom ne honamdua abɔ mu bio, na nnipa nyina ara abɛyɛ akra teasefoɔ, na wɔremporɔ bio na wɔyɛ akra ateasefoɔ a wɔwɔ nimdeɛ a ɛdi mu sɛ yɛn a yɛte honam mu yi, gye sɛ yɛn nimdeɛ awie pɛ yɛ.
Ukrainian[uk]
Бо з іншого боку, брай Бога повинен віддати духи праведних, а могила—віддати тіло праведних; а дух і тіло ввідновлюються знову, і всі люди стають нетлінними, і гбезсмертними, і вони є живими душами, маючи ддосконалі езнання, як і ми в плоті, за винятком того, що наші знання будуть досконалими.