Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
59 – To vyplývá i z pojmu „stanovená pěstitelská oblast“ v příloze VI A nařízení č. 1493/1999, který se omezuje na „oblast pěstování révy nebo soubor těchto oblastí“.
Danish[da]
59 – Dette fremgår af begrebet »bestemte dyrkningsområder«, der i henhold til bilag VI.A. til den førnævnte forordning nr. 1493/1999 er begrænset til »et eller flere vindyrkningsområder«.
German[de]
59– Dies ergibt sich aus dem Konzept des „bestimmten Anbaugebiets“, das in Anhang VI.A der vorgenannten Verordnung Nr. 1493/1999 definiert wird und sich beschränkt auf „eine Weinanbaufläche oder eine Gesamtheit von Weinanbauflächen“.
Greek[el]
59 – Αυτό προκύπτει από την έννοια «καθορισμένη περιοχή» την οποία το παράρτημα VI. A του προμνησθέντος κανονισμού 1493/1999 ορίζει ως «αμπελουργική περιοχή ή συνδυασμό αμπελουργικών περιοχών».
English[en]
59 – That is clear from the definition of ‘specified region’ contained in Annex VI.A of Regulation No 1493/1999, which is restricted to ‘a wine-growing area or a combination of wine-growing areas’.
Spanish[es]
59 – Así se infiere del concepto «región determinada» proporcionado por el anexo VI.A del Reglamento no 1493/1999, referido antes, limitado a «un área o a un conjunto de áreas vitícolas».
Estonian[et]
59 – Nii tuleneb eespool viidatud määruse nr 1493/1999 VI lisa punktis A esitatud mõistest „määratletud piirkond”, mis käsitleb üksnes „viinamarjakasvatuspiirkonda või viinamarjakasvatuspiirkondi”.
Finnish[fi]
59 – Näin viitataan ”määritellyn alueen” käsitteeseen em. asetuksen N:o 1493/1999 liitteessä VI olevassa A kohdassa, jossa sillä tarkoitetaan vain ”viininviljelyaluetta tai – – viininviljelyalueitten kokonaisuutta”.
French[fr]
59 – C’est ce qui ressort de la notion de «région déterminée» donnée à l’annexe VI, point A, du règlement n° 1493/1999, limitée à «une aire ou un ensemble d’aires viticoles».
Italian[it]
59 – Cosi si evince dal concetto di «regione determinata» contenuto nell’allegato VI.A del regolamento n. 1493/1999, poc’anzi citato, che si limita ad indicare «un’area o un complesso di aree viticole».
Lithuanian[lt]
59 – Tokia išvada darytina iš „konkretaus regiono“ sąvokos, pateiktos Reglamento Nr. 1493/1999 VI priedo A dalyje, kuri apsiriboja „vynuogių auginimo vietove arba vynuogių auginimo vietovių visuma“.
Latvian[lv]
59 – Tas izriet no jēdziena “noteiktais apvidus”, kas iepriekš minētās Regulas Nr. 1493/1999 VI pielikuma A punktā nozīmē tikai “vīnogu audzēšanas apgabalu vai vīnogu audzēšanas apgabalu kombināciju [kopumu]”.
Dutch[nl]
59 – Dit blijkt uit het begrip „bepaald gebied”, dat in bijlage VI, punt A, van de reeds aangehaalde verordening nr. 1493/1999 wordt omschreven en beperkt is tot „een wijngebied of een geheel van wijngebieden”.
Polish[pl]
59 – Wynika to z pojęcia „określonego regionu”, o którym mowa w załączniku nr VI część A do przywołanego wyżej rozporządzenia nr 1493/1999, ograniczonego do „obszaru uprawy winorośli lub połączonych obszarów uprawy winorośli”.
Portuguese[pt]
59 – É o que decorre do conceito de «região determinada» constante do Anexo VI.A do Regulamento n.° 1493/1999, já referido, limitando a região a uma área ou um conjunto de áreas vitícolas».
Slovak[sk]
59 – Toto vyplýva z pojmu „vymedzený región“ uvedenom v prílohe VI bode A nariadenia č. 1493/1999, ktorý sa obmedzuje na „vinohradnícku oblasť alebo kombináciu vinohradníckych oblastí“.
Slovenian[sl]
59 – To izhaja iz pojma „določeno pridelovalno območje“ iz Priloge VI, točka A, k Uredbi št. 1493/1999, ki je omejeno na „vinorodno območje ali več vinorodnih območij“.
Swedish[sv]
59 – Detta framgår av begreppet ”specificerat område” i bilaga VI.A till den ovannämnda förordningen nr 1493/1999, som begränsas till ”ett eller flera vinodlingsområden”.