Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بجانب ، اذا ألغينا حفلة ليلة الجمعة الآن ، ستُصاب أمى بإنهيار عصبى
Bulgarian[bg]
А и ако отменим партито в петък, майка ми ще получи нервен пристъп.
Greek[el]
Εξάλλου, αν το ακυρώσουμε τώρα η μητέρα μου θα πάθει νευρικό κλονισμό.
English[en]
Besides, if we cancel Friday now, my mother will have a nervous breakdown.
Spanish[es]
Además, si cancelamos lo del viernes, mi madre tendrá un ataque de nervios.
Estonian[et]
Kui me peo ära jätame, saab mu ema närvivapustuse
French[fr]
Et si on annule maintenant, ma mère piquera une crise de nerfs.
Hebrew[he]
חוץ מזה, אם נבטל את יום שישי, אמא שלי תעבור התמוטטות עצבים.
Croatian[hr]
Osim toga, ako otkažemo petak, moja majka će doživjeti živčani slom.
Hungarian[hu]
Azonkívül, ha most lemondjuk a pénteket, az anyám idegösszeomlást kap.
Italian[it]
Inoltre, se adesso cancellassimo venerdi', mia madre avrebbe un esaurimento nervoso.
Dutch[nl]
Als we vrijdag afzeggen, krijgt mijn moeder een zenuwinzinking.
Polish[pl]
Poza tym, jeśli odwołamy piątek moja mama przeżyje załamanie.
Portuguese[pt]
E, se cancelarmos sexta-feira, a minha mãe terá um esgotamento nervoso.
Romanian[ro]
Mai mult, dacă anulăm evenimentul de vineri, mama va avea o cădere nervoasă.
Slovak[sk]
A okrem toho, ak zrušíme tento piatok, moja matka sa asi zrúti.
Swedish[sv]
Och om vi avbokar fredag nu kommer min mamma få ett nervöst sammanbrott
Turkish[tr]
Ayrıca, cumayı şimdi iptal edersek, annem sinir krizi geçirecektir.