Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Сверката с реалността идва, когато Христовите качества трябва да станат видими в живота ни – като съпруг или съпруга, син или дъщеря, в нашите приятелства, в работата ни, в задълженията ни и когато почиваме.
Czech[cs]
Tato zkouška v reálném životě spočívá v tom, že křesťanské vlastnosti se musejí stát viditelnými v našem životě – ať již jsme manželem nebo manželkou, otcem nebo matkou, synem nebo dcerou, ve vztahu k našim přátelům, v našem zaměstnání, v naší firmě i ve volném čase.
Danish[da]
Virkelighedstesten kommer, når de kristuslignende egenskaber skal være synlige i vores liv – som mand eller hustru, som søn eller datter, i vore venskaber, på vores arbejdsplads, i vores forretningsliv og vores fritid.
German[de]
Die Probe aufs Exempel findet dann statt, wenn wir Eigenschaften Christi an den Tag legen müssen: Als Ehemann oder Ehefrau, als Vater oder Mutter, als Sohn oder Tochter, in der Freundschaft, auf der Arbeit, im Geschäftsleben und in der Freizeit.
English[en]
The reality check comes when Christlike attributes need to become visible in our lives—as husband or wife, as father or mother, as son or daughter, in our friendships, in our employment, in our business, and in our recreation.
Estonian[et]
Tegelikkus jõuab kohale, kui kristlikud omadused peavad silma paistma meie elus – abikaasadena, isade või emadena, poegade või tütardena, sõpradena, töökaaslastena, asjatoimetustes ja meelelahutuses.
Finnish[fi]
Todellisen elämän koetus on siinä, kun Kristuksen kaltaisten ominaisuuksien on tultava näkyviin meidän elämässämme – miehenä tai vaimona, isänä tai äitinä, poikana tai tyttärenä, ystävyyssuhteissamme, työssämme, liiketoimissamme ja vapaa-ajallamme.
Fijian[fj]
Ena qai laurai dina ni sa dodonu me lasika cake mai na ivakarau ni bula Vakarisito ena noda bula—vaka-veiwatini, vakatama se tina, cauravou se goneyalewa, ena noda veimaliwai, ena vanua ni noda cakacaka, ena noda bisinisi, kei na noda veivakabulabulataki.
French[fr]
La minute de vérité se produit quand les vertus chrétiennes doivent devenir visibles dans notre vie – comme mari ou femme, comme père ou mère, comme fils ou fille, dans nos amitiés, dans notre emploi, dans nos affaires et dans nos distractions.
Gilbertese[gil]
Ataakin ae rikirake iroura ke e aki anua aika anuan Kristo e na bon otara i nanoni maiura—ngkai ngaira buu mwaane ke buu aine, ngkai ngaira taama ke tiina, ngkai ngaira naati mwane ke naati aine, n ara iraorao, n ara mwakuri, n ara bitineti, ao n ara tai ni kakakibotu.
Hungarian[hu]
A „valóságpróba” akkor jön el, amikor a krisztusi tulajdonságoknak meg kell jelenniük az életünkben – férjként, feleségként, apaként, anyaként, fiúként, leányként, a barátságunkban, a munkahelyünkön és a szórakozásunk során.
Indonesian[id]
Bukti nyata datang ketika sifat-sifat seperti Kristus menjadi tampak dalam kehidupan kita—sebagai suami atau istri, sebagai ayah atau ibu, sebagai putra atau putri, dalam pergaulan, dalam pekerjaan, dalam bisnis, dan dalam rekreasi kita.
Italian[it]
Siamo messi realmente alla prova quando gli attributi cristiani devono essere visibili nella nostra vita, come marito o moglie, padre o madre, figlio o figlia, nelle nostre amicizie, nel nostro lavoro e nella ricreazione.
Lithuanian[lt]
Tikrovės patikrinimas prasideda tuomet, kai savo gyvenime reikia parodyti Kristaus savybes, – kaip vyrui ar žmonai, tėvui ar motinai, sūnui ar dukrai, mūsų draugystės ryšiuose, darbe, versle ir pramogose.
Latvian[lv]
Mūsu pārbaude notiek, kad Kristum līdzīgām īpašībām jākļūst redzamām mūsu dzīvē — kā vīram vai sievai, kā tēvam vai mātei, kā dēlam vai meitai, mūsu draudzībās, mūsu darbā, mūsu biznesā un mūsu atpūtā.
Mongolian[mn]
Бид үнэхээр Христийнхтэй адил зан чанаруудыг хөгжүүлж байна уу, үгүй юү гэдэг нь үерхэл нөхөрлөлдөө, ажил хөдөлмөртөө, амралтын үйл ажиллагаандаа бид ямархуу эхнэр нөхөр, ямархуу эцэг эх, эсвэл ямархуу хүү охин байна вэ гэдгээр харагддаг.
Norwegian[nb]
Den virkelige prøven finner sted når vi må la Kristus-lignende egenskaper bli synlige i vårt liv – som mann eller hustru, som far eller mor, sønn eller datter, blant våre venner, i vårt yrke, i forretningslivet og i fritiden.
Dutch[nl]
De ware test komt als christelijke eigenschappen in ons leven zichtbaar dienen te worden — als huwelijkspartner, als vader of moeder, als zoon of dochter, in onze vriendschappen, in ons werk, in ons bedrijf en in ons tijdverdrijf.
Polish[pl]
Rzeczywistość dokonuje weryfikacji, kiedy te Chrystusowe cechy muszą uwidocznić się w naszym życiu — gdy występujemy w roli męża czy żony, ojca lub matki, syna czy córki, a także w naszych przyjaźniach, w pracy, w interesach i podczas odpoczynku.
Portuguese[pt]
A hora da verdade é quando essas qualidades cristãs precisam tornar-se visíveis em nossa vida — na condição de marido ou mulher, pai ou mãe, filho ou filha, em nossas amizades, no trabalho, nos negócios e no lazer.
Romanian[ro]
Noi ne putem verifica progresul în acest sens când calităţile care ne aseamănă cu Hristos trebuie să devină vizibile în viaţa noastră – ca soţ sau soţie, ca tată sau mamă, ca fiu sau fiică, în prieteniile noastre, în munca noastră, în afacerile noastre şi în timpul nostru liber.
Russian[ru]
Проверка на истинность происходит, когда качества Христа, которые мы перенимаем у Него, должны проявляться в нашей жизни – в выполнении обязанностей мужа или жены, отца или матери, сына или дочери, в отношениях с друзьями, в наших поступках, на работе и на отдыхе.
Samoan[sm]
E mafai ona tatou siakiina lo tatou alualu i luma i lea tulaga pe afai e moomia ona atagia atu uiga faaKeriso i o tatou olaga—i le avea ai ma se tane po o se ava, i le avea ai ma se tama po o se tina, o se atalii po o se afafine, i a tatou faauoga, i a tatou galuega, i a tatou pisinisi, ma mea tatou te fiafia ai.
Swedish[sv]
Verkligheten sätter in när de kristuslika egenskaperna behöver bli synliga i vårt liv — som man eller hustru, som far eller mor, som son eller dotter, i våra vänskapsförhållanden, på vårt arbete, i våra affärer och i våra fritidssysselsättningar.
Tongan[to]
ʻOku fie maʻu ke hā mei heʻetau moʻuí ʻa e fakamoʻoni ʻoku tau maʻu e ngaahi ʻulungāanga faka-Kalaisí—ʻi heʻetau hoko ko e husepāniti mo e uaifi, ko ha tamai pe faʻē, foha pe ʻofefine, ʻi heʻetau feohi fakakaumeʻá, ʻi heʻetau ngāueʻangá, pisinisí, pea mo e ngaahi fakafiefiá.
Tahitian[ty]
E tae mai te faaiteraa o to tatou paari ia itehia te taipe o te Mesia i roto i to tatou oraraa – ei mau tane e aore râ, ei mau vahine faaipoipo, ei mau metua tane e aore râ, ei metua vahine, ei tama‘iti e aore râ, ei tamahine, i roto i to tatou auhoaraa, i roto i ta tatou ohipa, i roto i ta tatou mau imiraa faufaa, e i roto i ta tatou faaoaoaraa.
Ukrainian[uk]
Успішність цього перевіряється тоді, коли Христові риси треба проявити в житті—чоловіку чи дружині, батьку чи матері, синові чи доньці, друзям, на роботі, у бізнесі та на відпочинку.
Vietnamese[vi]
Bằng chứng về khả năng của chúng ta là khi các thuộc tính giống như Đấng Ky Tô cần phải trở nên hiển nhiên trong cuộc sống của chúng ta—với tư cách là chồng hay vợ, là cha hay mẹ, là con trai hay con gái, trong tình bằng hữu, trong công việc làm, trong công việc kinh doanh và trong những việc giải trí của chúng ta.