Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нашата добра самарянка разпозна нуждата, гледайки с духовните си очи.
Bislama[bi]
Gudfala woman Sameria blong mitufala i luksave nid taem hem i luk samting wetem ae blong spirit.
Cebuano[ceb]
Ang among buotan nga Samarianhon nakaila sa panginahanglan samtang siya nakakita gamit ang espirituhanong mga mata.
Czech[cs]
Naše milosrdná Samaritánka rozpoznala, co potřebujeme, protože se dívala duchovníma očima.
Danish[da]
Vores barmhjertige samaritaner indså behovet, da hun så med åndelige øjne.
German[de]
Unsere barmherzige Samariterin erkannte unsere Notlage, weil sie mit geistigen Augen sah.
Greek[el]
Η καλή Σαμαρείτις μας αναγνώρισε την ανάγκη καθώς είδε με πνευματικά μάτια.
English[en]
Our good Samaritan recognized the need as she saw with spiritual eyes.
Spanish[es]
Nuestra buena samaritana reconoció la necesidad al ver con ojos espirituales.
Estonian[et]
Meie hea samaarlane märkas meie vajadust, kuna nägi läbi vaimsete silmade.
Finnish[fi]
Meidän laupias samarialaisemme tunnisti tarpeen, kun hän näki hengellisillä silmillään.
Fijian[fj]
Na noda kai Samaria dauloloma a vakakila na gagadre ni a raica ena mata vakayalo.
French[fr]
La personne qui a été notre bon Samaritain a décelé le besoin quand elle a regardé avec ses yeux spirituels.
Gilbertese[gil]
Ara I-Tamaria ae raoiroi e kinaa te kainnano ngkai e taratara ma maata n tamnei.
Croatian[hr]
Naša je dobra Samarijanka prepoznala potrebu jer je gledala duhovnim očima.
Hungarian[hu]
A mi irgalmas szamaritánusunk is lelki szemekkel nézett, és meglátta a szükségletet.
Indonesian[id]
Orang Samaria kita yang murah hati mengenali kebutuhan sewaktu dia melihat dengan mata rohani.
Icelandic[is]
Miskunnsami samverjinn okkar sá neyðina með hinu andlega auga.
Italian[it]
La nostra buona Samaritana riconobbe la necessità perché vide con occhi spirituali.
Lithuanian[lt]
Mūsų geroji samarietė pastebėjo poreikį, nes žiūrėjo dvasinėmis akimis.
Latvian[lv]
Mūsu labais samarietis atpazina vajadzību, jo redzēja ar garīgajām acīm.
Malagasy[mg]
Nahafantatra ny zavatra ilaina ilay Samaritananay tsara fanahy rehefa nijery tamin’ ny alalan’ny maso ara-panahy izy.
Marshallese[mh]
Risamaria eo ekar kile aikuj eo ilo an loe kōn māj ko an jetōb.
Mongolian[mn]
Бидний сайн самари хүн сүнслэг нүдээрээ харах үедээ тусламж хэрэгтэй нэгнийг таньжээ.
Norwegian[nb]
Vår barmhjertige samaritan forsto behovet da hun så med åndelige øyne.
Dutch[nl]
Onze barmhartige Samaritaanse herkende de behoefte toen ze met haar geestelijke ogen keek.
Polish[pl]
Nasza miłosierna Samarytanka dostrzegła, czego potrzebujemy, bo patrzyła duchowymi oczami.
Portuguese[pt]
Nossa boa samaritana reconheceu a necessidade ao enxergar com os olhos espirituais.
Romanian[ro]
Buna noastră samariteană a recunoscut nevoia în timp ce privea cu ochii spirituali.
Russian[ru]
Сестра, ставшая нашим добрым Самарянином, увидела нашу потребность в помощи благодаря духовному взору.
Slovenian[sl]
Najina dobra Samarijanka je potrebo prepoznala, ker je videla z duhovnimi očmi.
Samoan[sm]
Sa iloa e lo ma Samaria agalelei le manaoga, a o ia vaai i ona mata faaleagaga.
Swedish[sv]
Vår barmhärtiga samarit förstod behovet eftersom hon såg med andliga ögon.
Swahili[sw]
Msamaria mwema wetu alitambua vile alivyoona kwa macho ya kiroho.
Tagalog[tl]
Natanto ng aming mabuting Samaritano ang pangangailangan sa pamamagitan ng kanyang espirituwal na mga mata.
Tongan[to]
Naʻe fakatokangaʻi ʻe heʻema tokotaha Samēlia leleí ʻa e fie maʻú ʻi heʻene vakai ʻaki e mata fakalaumālié.
Tahitian[ty]
Ua ite to maua taata hamani maitai no Samaria i te hinaaro a hi‘o ai oia ma te mata o te varua.
Ukrainian[uk]
Наша добра самарянка зрозуміла потреби, оскільки дивилася духовними очима.
Vietnamese[vi]
Người Sa Ma Ri nhân lành của chúng tôi đã nhận ra nhu cầu khi bà ta nhìn thấy với đôi mắt thuộc linh.