Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eenkeer was ons in ’n bokamer wat geen verwarming in die winter gehad het nie.
Arabic[ar]
فذات شتاء مثلا، كنا ننام في غرفة علوية لا تدفئة فيها.
Central Bikol[bcl]
Sarong beses, nasa sarong kuarto kami sa itaas na mayong pampainit kun tiglipot.
Bemba[bem]
Inshita imo twaikele mu muputule wa pa muulu umushali ifya kukafya mu ng’anda mu nshita ya mpepo.
Bulgarian[bg]
Веднъж бяхме настанени в една стая на втория етаж, в която нямаше отопление през зимата.
Bangla[bn]
একবার আমরা ওপরের এমন একটা ঘরে ছিলাম, যেখানে শীতকালে কোনো উত্তাপের ব্যবস্থা ছিল না।
Catalan[ca]
Una vegada ens vam allotjar amb una àvia que tenia una habitació sense calefacció, situada al pis de dalt de casa seva.
Hakha Chin[cnh]
Voikhat cu khuasik caan ah lumternak a um lomi inn a cungdot ah kan riak.
Czech[cs]
Jednou v zimě jsme byli ubytováni u starší sestry a spali v podkrovní místnosti, kde nebylo topení.
Danish[da]
Engang boede vi i et værelse ovenpå som ikke var opvarmet om vinteren.
German[de]
Einmal waren wir in einem Dachzimmer untergebracht, das im Winter nicht beheizt wurde.
Ewe[ee]
Ɣeaɖeɣi le vuvɔŋɔli aɖe la, míenɔ dziƒoxɔ aɖe si me naneke meli si ana dzoxɔxɔ mí o la me.
Efik[efi]
Isan̄ kiet ikodụn̄ ke ubetenyọn̄ emi mîkenyeneke n̄kpọ unam ufọk ofiop ke ini etuep.
Greek[el]
Κάποτε μείναμε σε ένα δωμάτιο που δεν είχε θέρμανση, στον πάνω όροφο ενός σπιτιού.
English[en]
Once, we were in an upstairs room that had no heat in the winter.
Spanish[es]
Una vez nos quedamos en casa de una hermana mayor, en una habitación sin calefacción situada en el piso de arriba.
Estonian[et]
Kord ööbisime ühes ülakorruse toas, kus talvel oli üpris külm.
Persian[fa]
در زمستان، روزی در بالاخانهٔ اتاقی اقامت داشتیم که بخاری نداشت.
Finnish[fi]
Kerran olimme eräässä yläkerran huoneessa, joka oli talvisin kylmillään.
Fijian[fj]
Ena dua na vula batabata, keirau a tiko ena dua na tabavale e cake e batabata sara ga.
French[fr]
J’ai ainsi énormément appris de la douceur et de la discrétion d’une sœur âgée.
Ga[gaa]
Be ko lɛ, wɔhi ŋwɛitsu ko ní nɔ ko bɛ jɛi ni haa jɛmɛ dɔɔ yɛ fɛ̃ibe mli lɛ mli.
Guarani[gn]
Peteĩ jey ropyta peteĩ ermána ijedáva rógape, ha omeʼẽ oréve ore kotyrã pe oĩva yvate, péro ndorekóiva kalefaksión.
Gun[guw]
To ojlẹ de mẹ, mẹmẹyọnnu mẹhomẹ de yí mí do petlezìn he ma tindo nuhe nọ hẹn họmẹ hùnmiyọ́n to avivọ whenu de ji.
Ngäbere[gym]
Bati, nun rababa eteba umbre gwirete aune nun nämä ja düke ju yete kwin aune kä nämene nemen tibo krubäte.
Hausa[ha]
Akwai wata rana a lokacin dari da muka sauka a wani gidan bene da ba shi da wurin ɗumama ɗaki.
Hebrew[he]
בחורף אחד הזדמן לנו ללון בביתה של אחות מבוגרת בחדר ללא חימום בקומה העליונה.
Hindi[hi]
एक बार हमें एक घर के ऊपरवाले कमरे में रहने की जगह दी गयी, जहाँ ठंड से राहत पाने के लिए कोई हीटर नहीं था।
Hiligaynon[hil]
May bes nga nakadayon kami sa isa ka naibabaw nga kuarto nga wala sing pangpainit kon tigtulugnaw.
Hiri Motu[ho]
Nega ta, ai noho rumana ai ruma lalona hasiahua gauna be lasi.
Croatian[hr]
Jednom smo stanovali u sobi na katu u kojoj zimi nije bilo grijanja.
Haitian[ht]
Gen yon lè, nan mitan sezon ivè, nou te rete lakay yon sè aje nan yon chanmòt ki pa t gen chofaj.
Hungarian[hu]
Egyszer egy olyan emeleti szobában aludtunk, melyet nem fűtöttek télen.
Armenian[hy]
Մի անգամ մեզ տրամադրեցին մի վերնասենյակ, որը ձմռանը չէր ջեռուցվում։
Indonesian[id]
Kami pernah menginap di sebuah ruang atas tanpa pemanas di musim dingin.
Iloko[ilo]
Naminsan bayat ti panawen ti lam-ek, nagdaguskami iti makinngato a siled nga awan ti paginuduanna.
Icelandic[is]
Einu sinni gistum við í herbergi uppi á lofti en þar var ekki hitað upp á veturna.
Isoko[iso]
Okejọ ma wohọ uwou-ehru evaọ ezi ekpahe, yọ oware nọ u re ru uwou roro o jariẹ hẹ.
Italian[it]
In un’occasione, d’inverno, alloggiavamo in una stanza al piano di sopra sprovvista di riscaldamento.
Georgian[ka]
ერთხელ ვცხოვრობდით ზედა სართულზე, რომელიც ზამთრობით არ თბებოდა.
Kuanyama[kj]
Pomhito imwe, otwa li hatu nangala monduda yopombada omo mwa li hamu kala mwa talala pefimbo lokufu.
Kazakh[kk]
Бір кездері қыста жылуы жоқ жоғарғы бөлмеде тұрдық.
Korean[ko]
어느 겨울날, 우리는 난방이 안 되는 위층 방에서 묵게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Kimye kimo twafikijile mu kibamba kya peulu mwatalalanga bingi kimye kya mwela wa mebele.
Kwangali[kwn]
Sikando simwe pokufu, ose kwa kere monzugo zokutenda unene.
San Salvador Kongo[kwy]
Lumbu kimosi muna nsungi a kiozi batusonga e lombo muna suku diantandu.
Kyrgyz[ky]
Бир жолу кыштын кычыраган күнүндө бир кары апанын үстүнкү кабаттагы суук бөлмөсүнө токтодук.
Ganda[lg]
Lumu, twasula waggulu mu kalina omutaali kyoto kutubugumya mu kiseera ky’obutiti.
Lingala[ln]
Na libaku moko tozalaki kolala na shambrɛ moko na likoló; shambrɛ yango ezalaki na eloko moko te oyo epesaka molunge na eleko ya malili.
Lozi[loz]
Nako ye ñwi ne lu filwe ku ina mwa muzuzu wa fahalimu wo ne u bata ka nako ya maliha.
Lithuanian[lt]
Kartą vienuose namuose mus apnakvino nešildomame kambaryje antrame aukšte, o buvo žiema.
Luba-Lulua[lua]
Musangu kampanda bavua batupeshe muaba mu nzubu wa kulu uvua kayi ne tshiamu tshidi tshifila luya mu tshikondo tshia mashika.
Luvale[lue]
Lwola lumwe mungonde yachishika twapwile muzuvo yahelu.
Lunda[lun]
Mpinji yimu, twakamineña mutupeka twahewulu mutuuta keki.
Malagasy[mg]
Rahavavy be taona no nampiantrano anay indray ririnina izay, ary nataony tao ambony rihana izahay.
Macedonian[mk]
Една зима, спиевме кај постара сестра во една соба каде што немаше греење.
Malayalam[ml]
ഒരു ശൈത്യകാലത്ത് ഞങ്ങൾക്കു താമസിക്കാൻ ലഭിച്ചത് ഒരു വീടിന്റെ മുകൾനിലയിലുള്ള മുറിയാണ്.
Mongolian[mn]
Нэг өвөл бид айлын дээд давхрын халаалтгүй өрөөнд байрлаж байлаа.
Marathi[mr]
एकदा आम्ही एका वरच्या मजल्यावरच्या खोलीत राहत होतो ज्यात हिवाळ्यात खोली गरम ठेवण्याची काहीच व्यवस्था नव्हती.
Malay[ms]
Pernah sekali pada musim sejuk, kami tinggal di tingkat atas rumah seorang saudari yang lanjut usia.
Maltese[mt]
Darba minnhom, konna f’kamra taʼ fuq li kienet kiesħa fix- xitwa.
Burmese[my]
တစ်ခါက ဆောင်းတွင်းမှာ အပူပေးစနစ်မရှိတဲ့ အပေါ်ထပ်အခန်းတစ်ခုမှာ ကျွန်မတို့တည်းခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
En gang bodde vi hos en eldre søster i et rom i andre etasje der det var veldig kaldt om vinteren.
Ndonga[ng]
Oshikando shimwe otwa li twa kala mela lyopombanda moka mwa li kaamu na sha shokupupyaleka mo pethimbo lyuutalala.
Niuean[niu]
Lagataha e nonofo a maua he poko i luga ne nakai fai mena fakamafana he vahā makalili.
Dutch[nl]
Op een keer sliepen we in de winter in een koude kamer op de bovenverdieping.
Northern Sotho[nso]
Nakong e nngwe re ile ra amogelwa lapeng le lengwe moo phapoši ya gona ya lebatong la ka godimo e bego e sa ruthele marega.
Nyanja[ny]
Nthawi ina m’nyengo yozizira tinkagona m’chipinda china mmene munalibe magetsi.
Oromo[om]
Gaaf tokko gamoo yeroo gannaatti hoʼistuu hin qabne keessa turre.
Ossetic[os]
Иухатт цардыстӕм уӕллаг уӕладзыджы, зымӕджы-иу хъарм чи нӕ кодта, ахӕм уаты.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਾਰ ਅਸੀਂ ਸਰਦੀਆਂ ਵਿਚ ਇਕ ਘਰ ਦੇ ਉੱਪਰਲੇ ਕਮਰੇ ਵਿਚ ਰੁਕੇ ਹੋਏ ਸੀ ਤੇ ਉੱਥੇ ਕੋਈ ਹੀਟਰ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Aminsan, say nanpundoan mi et diad second floor na sakey ya abung, tan anggapoy heater na satan.
Pijin[pis]
Wantaem long cold season, mitufala stap long haos wea garem rum antap wea cold tumas.
Polish[pl]
Kiedyś zajmowaliśmy pokój na piętrze, który zimą nie był ogrzewany.
Portuguese[pt]
Certa vez, no inverno, estávamos hospedados num quarto de cima sem aquecimento.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk kutipim yuyaq iñiqmasinchikpa wasinpa altosninpi kachkarqaniku, chaypiqa llumpaytam chirikuq.
Cusco Quechua[quz]
Huk kutinmi yuyaq hermanaq wasinpi qhepakurqayku, mana calefaccionllayoq altos wasinpi.
Rundi[rn]
Twarigeze kuba mu cumba co hejuru kitagiramwo icuma gitanga ubushuhe mu rushana.
Romanian[ro]
Odată, am fost cazaţi într-o cameră de la etaj, care, de obicei, nu era încălzită în timpul iernii.
Russian[ru]
Во время одного посещения мы жили в комнате на втором этаже, которая зимой не отапливалась.
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe twacumbikiwe mu cyumba cyo hejuru, kitarimo icyuma gishyushya mu nzu kandi hari mu gihe cy’imbeho.
Sango[sg]
Mbeni lâ, e lango na yâ ti mbeni chambre so ayeke na étage so mbeni ye ti chauffengo yâ ni na ngoi ti dê ayeke dä pëpe.
Slovak[sk]
Raz sme bývali u jednej staršej sestry. Izbu sme mali na poschodí, kde sa v zime nekúrilo.
Slovenian[sl]
Nekoč pozimi sva v neki hiši spala v sobi, ki je bila v zgornjem nadstropju in ni bila ogrevana.
Samoan[sm]
I se tasi taimi, sa ma nonofo ai i se potu i luga o le fale o se tasi tuafafine matua.
Shona[sn]
Pane pamwe patakagara muimba yepamusoro yaitonhora chaizvo.
Albanian[sq]
Njëherë po rrinim në një dhomë në katin e sipërm që s’kishte ngrohje.
Serbian[sr]
Jednom smo bili u sobi na spratu u kojoj zimi nije bilo grejanja.
Sranan Tongo[srn]
Wan leisi di a ben kowru srefisrefi, wi ben e tan na ini wan sodrokamra di no ben abi noti fu waran a presi.
Swati[ss]
Ngalelinye lilanga sake saba sendlini yetfu sodvwa lebandzako kungusebusika.
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo le leng re ne re lula phaposing e ka holimo e se nang lintho tsa ho futhumatsa nakong ea mariha.
Swedish[sv]
En gång bodde vi hos en äldre syster i ett rum på andra våningen som inte hölls uppvärmt på vintern.
Swahili[sw]
Pindi moja wakati wa baridi kali, tulikaa katika chumba kilicho katika ghorofa ambacho hakikuwa na mfumo wa kupasha joto.
Congo Swahili[swc]
Siku moja, tulikuwa kwenye chumba cha juu ambacho hakikukua na mahali pa joto katika kipindi cha baridi kali.
Tetun Dili[tdt]
Loron ida iha tempu malirin, ami toba iha kuartu ida iha andár-leten neʼebé la iha ahi-matan.
Telugu[te]
ఒకసారి మేము చలికాలంలో ఒక వృద్ధ సహోదరి ఇంట్లోని మేడగదిలో ఉన్నాం, గదిని వెచ్చగా ఉంచేదేదీ అక్కడ లేదు.
Thai[th]
ครั้ง หนึ่ง เรา พัก อยู่ ห้อง ชั้น บน ที่ หนาว มาก ใน ฤดู หนาว.
Tigrinya[ti]
ሓደ እዋን፡ ኣብ ሓደ ኣብ ደርቢ ዚርከብ ቈራሪ ኽፍሊ ቐነና።
Tiv[tiv]
Kwagen la, se za tsa sha iyou i sha aôndo, ken ruum u yange ndôhôr ker keghelee sha shighe u wuhee yô.
Turkmen[tk]
Bir sapar biz gyşyna ýylydylmaýan ikinji gatdaky otagda ýaşadyk.
Tagalog[tl]
Minsan, tumuloy kami sa isang silid sa itaas na walang heater para sa taglamig.
Tswana[tn]
Nako nngwe re ne re le mo phaposing e e kwa godimo e e se nang sethuthafatsi mariga.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e taha, na‘á ma ‘i ha loki ai ‘i ‘olunga ‘a ia na‘e ‘ikai hano hita ‘i he taimi momokó.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi cimwi twakali kukkala muŋanda yamujulu mwalo mwakanyina muncini uukasaazya muŋanda ciindi camupeyo.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim mipela i stap long wanpela rum we i no gat samting bilong hatim rum long taim bilong kol.
Turkish[tr]
Kışın bir keresinde, ısıtma sisteminin olmadığı üst kattaki bir odada kalıyorduk.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana hi etlele ekamareni leri nga exithezini xa le henhla leri a ri nga ri na rona fambiselo ro kufumerisa yindlu hi xixika.
Tatar[tt]
Бервакыт кыш көне без җылытылмый торган өске каттагы бүлмәдә яшәдек.
Tumbuka[tum]
Nyengo yinyake tikagonanga mu cipinda ca mucanya ca nyumba yakudikanya ico cikazizimanga comene.
Twi[tw]
Awɔw bere bi, na yɛwɔ abansoro dan bi mu, na na biribiara nni hɔ a ɛbɛma dan no mu ayɛ hyew.
Tzotzil[tzo]
Jun veltae te likomkutik ta sna jun ermana ti ep xa sjabilale, ta jun kuarto ta xchibal piso ti muʼyuk kʼusi jkʼixna-o jbakutike.
Ukrainian[uk]
Якось узимку ми ночували в будинку однієї літньої сестри, в кімнаті на другому поверсі, де не топилося.
Umbundu[umb]
Eteke limue va tu yekisile vohondo yimue kosapalalo kotembo yombambi.
Venda[ve]
Vhuṅwe vhuriha ro vhuya ra swikela kamarani ya nṱha i rotholaho.
Vietnamese[vi]
Một lần, chúng tôi ở một phòng trên lầu, vào mùa đông phòng này rất lạnh.
Waray (Philippines)[war]
Usa ka beses nakadto kami ha kwarto ha igbaw han balay nga waray pampapaso ha kathagkot.
Xhosa[xh]
Ngesinye isihlandlo sasihlala kwigumbi eliphezulu elalingenamlilo wokusifudumeza ebusika.
Yoruba[yo]
Nígbà kan báyìí, a wà nínú yàrá kan nínú ilé pẹ̀tẹ́ẹ̀sì tí kò ní ẹ̀rọ tó ń mú kí ilé móoru nígbà òtútù.
Yucateco[yua]
Juntéenjeakeʼ pʼáatoʼon tu yotoch juntúul kiik yaan u jaʼabil, teʼ cuarto yaan tu kaʼapʼéel pisoiloʼ, teʼeloʼ jach ku yuʼubaʼal keʼeliʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti biaje biaanadu ralidxi ti gunaa xpinni Cristu ni maʼ nagola ndaaniʼ ti cuartu nabé nananda ni nuu lu guiropa pisu.
Chinese[zh]
一个冬天,我们探访时住在一个年长姊妹楼上的客房,里面没有暖气。
Zulu[zu]
Sake sahlala egumbini eliphezulu elalibanda ebusika kwadade othile owayesekhulile.