Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I henhold til Raadets direktiv 91/271/OEEF af 21. maj 1991 om rensning af byspildevand ((EFT L 135 af 30.5.1991, s. 40. )) er medlemsstaterne forpligtet til at soerge for, at samtlige bysamfund med over 2 000 personaekvivalenter (PE) (en maaleenhed, der repraesenterer den maengde organisk stof, der produceres pr. person pr. dag), forsynes med kloaknet og behandlingssystemer for byspildevand.
German[de]
Mai 1991 über die Behandlung von kommunalem Abwasser ((ABl. L 135 vom 30.5.1991. )) verpflichtet die Mitgliedstaaten, dafür Sorge zu tragen, daß Gemeinden mit mehr als 2000 Einwohnerwerten (EW) (der Einwohnerwert ist eine Masseinheit für die organische Belastung durch eine Person an einem Tag) mit einer Kanalisation und einer kommunalen Abwasserbehandlungsanlage ausgestattet werden.
Greek[el]
Η οδηγία 91/271/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Μαΐου 1991 για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων ((ΕΕ L 135 της 30.5.1991. )) υποχρεώνει τα κράτη μέλη να φροντίζουν ώστε όλοι οι οικισμοί άνω των 2000 ισοδυνάμου πληθυσμού (ΙΠ) (ο ισοδύναμος πληθυσμός είναι μονάδα μέτρησης που αντιπροσωπεύει το οργανικό φορτίο που παράγεται από ένα άτομο σε μία ημέρα) πρέπει να είναι εξοπλισμένοι με συστήματα συλλογής και επεξεργασίας των αστικών λυμάτων.
English[en]
Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment ((OJ L 135, 30.5.1991. )) places an obligation on the Member States to ensure that all urban areas with a 'population equivalent' (a measurement unit corresponding to the organic load produced per person per day) of over 2 000 are equipped with systems for collecting and treating urban waste water.
Spanish[es]
La Directiva 91/271/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1991, sobre el tratamiento de las aguas residuales urbanas ((DO L 135 de 30.5.1991. )), obliga a los Estados miembros a velar por que todas las localidades de más de 2.000 equivalentes-habitantes (e-h) (el equivalente-habitante es una unidad de medida que representa la carga orgánica producida por persona y día) estén dotadas de sistemas de recogida y tratamiento de aguas residuales urbanas.
Finnish[fi]
Yhdyskuntajätevesien käsittelystä 21 päivänä toukokuuta 1991 annetussa neuvoston direktiivissä 91/271/ETY ((EYVL L 135, 30.5.1991. )) edellytetään jäsenvaltioiden huolehtivan siitä, että kaikissa taajamissa, joiden asukasvastineluku (mittayksikkö, joka vastaa yhden henkilön yhdessä päivässä aiheuttamaa orgaanista biologisesti hajoavaa kuormitusta) on suurempi kuin 2 000, on käytössä yhdyskuntajäteveden keräys- ja käsittelyjärjestelmät.
French[fr]
La directive du Conseil 91/271/CEE du 21 mai 1991 relative au traitement des eaux urbaines résiduaires ((JO L 135 du 30.5.1991. )) oblige les États membres à veiller à ce que toutes les agglomérations de plus de 2 000 équivalents-habitants (EH) (l'équivalent-habitant est une unité de mesure représentant la charge organique produite par une personne en un jour) soient équipées de systèmes de collecte et de traitement des eaux urbaines résiduaires.
Italian[it]
La direttiva 91/271/CEE del Consiglio, del 21 maggio 1991, sul trattamento delle acque reflue urbane ((GU L 135 del 30.5.1991. )) obbliga gli Stati membri a provvedere affinché tutti gli agglomerati con un numero abitante equivalente (a.e.) superiore a 2000 siano provvisti di sistemi di raccolta e di trattamento delle acque reflue urbane (l'abitante equivalente è l'unità di misura che rappresenta il carico organico prodotto da una persona in un giorno).
Dutch[nl]
Richtlijn 91/271/EEG van de Raad van 21 mei 1991 inzake de behandeling van stedelijk afvalwater ((PB L 135 van 30.5.1991. )) verplicht de lidstaten erop toe te zien dat alle agglomeraties van meer dan 2.000 inwonerequivalenten (IE) (het inwonerequivalent is een meeteenheid die de organische belasting van één persoon in één dag uitdrukt) zijn uitgerust met systemen voor het opvangen en zuiveren van stedelijk afvalwater.
Portuguese[pt]
A Directiva 91/271/CEE do Conselho, de 21 de Maio de 1991, relativa ao tratamento das águas residuais urbanas ((JO L 135 de 30.5.1991. )) obriga os Estados-membros a garantir que todas as aglomerações com mais de 2000 equivalentes-habitante (EH) (o equivalente-habitante é uma unidade de medição que representa a carga orgânica produzida por uma pessoa num dia) sejam dotadas de sistemas de recolha e de tratamento das águas residuais.
Swedish[sv]
Enligt rådets direktiv 91/271/EEG av den 21 maj 1991 om avloppsvatten från tätbebyggelse ((EGT L 135, 30.5.1991. )) är medlemsstaterna skyldiga att se till att det i tätorter med mer än 2 000 personekvivalenter (pe) finns ledningsnät för att ta hand om avloppsvatten från tätbebyggelse. (Personekvivalent är en måttenhet som anger den mängd nedbrytbart organiskt material som en person ger upphov till under en dag.)