Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het gedink dat dit ’n goeie idee is en het ook afgekoel, terwyl ons heeltyd die onverstoorde rustigheid van hierdie pragtige plek en die aangename geluid van vallende water ingeneem het.
Amharic[am]
እኛም የእነሱን ምሳሌ ተከትለን ይህን ውብ አካባቢ እያደነቅንና እየተምዘገዘገ የሚወርደው ፏፏቴ የሚያሰማውን ደስ የሚል ድምፅ እያዳመጥን ራሳችንን ቀዝቀዝ አደረግን።
Bulgarian[bg]
Ние последвахме техния пример и също се разхладихме, докато се наслаждавахме на спокойствието на това прекрасно място и на приятния шум от падащата вода.
Cebuano[ceb]
Giinitan kami mao nga nangaligo usab kami, nga nagdimdim sa kalinaw niining matahom nga dapit ug sa nindot paminawon nga pagbusagak sa busay.
Danish[da]
Vi forstod en hentydning og kølede også af — mens vi i de smukke omgivelser nød den uspolerede fred og ro og den behagelige lyd af vandfaldet.
Greek[el]
Μας άρεσε η ιδέα, οπότε μπήκαμε και εμείς για να δροσιστούμε, απολαμβάνοντας την αδιατάραχτη ηρεμία αυτού του πανέμορφου μέρους και τον ευχάριστο ήχο του νερού που έπεφτε.
English[en]
We took the hint and cooled off too, all the while absorbing the unspoiled tranquillity of this beautiful place and the pleasant sound of the falling water.
Spanish[es]
Así que hicimos lo mismo, fascinados con la imperturbable tranquilidad de este hermoso lugar y el agradable sonido producido por la caída del agua.
Estonian[et]
Võtsime neist eeskuju ja jahutasime end samuti, imedes samal ajal endasse selle kauni paiga rikkumatut rahu ja langeva vee meeldivaid helisid.
Finnish[fi]
Otimme vinkistä vaarin ja pulahdimme viileään lampeen nauttien samalla tuon kauniin paikan rikkumattomasta rauhasta ja alas syöksyvien vesien miellyttävästä kohinasta.
French[fr]
” Il n’a pas fallu nous en dire plus pour que nous allions nous rafraîchir nous aussi, nous imprégnant de la tranquillité absolue de ce cadre splendide et du son agréable de l’eau qui coule.
Indonesian[id]
Kami juga meniru mereka dan menyejukkan diri, sembari menikmati ketenangan yang tak terusik dari tempat yang indah ini dan suara curahan air yang menyenangkan.
Iloko[ilo]
Kasta met ngarud ti inaramidmi bayat a tagtagiragsakenmi ti kinatalinaay daytoy napintas a lugar ken ti makaay-ayo a daranudor ti dissuor.
Italian[it]
Ci è sembrata una buona idea e ci siamo rinfrescati anche noi, immersi nell’assoluta tranquillità di questo posto meraviglioso e cullati dal piacevole rumore delle cascate.
Japanese[ja]
わたしたちもサルの真似をして涼を取ります。 すがすがしさと滝の音を楽しみながら,しばしのんびりしました。
Korean[ko]
우리는 그 말에서 힌트를 얻어 이 아름다운 곳의 아무런 방햇거리도 없는 평온한 분위기와 유쾌한 폭포 소리를 감상하면서 더위를 식혔습니다.
Lithuanian[lt]
Gėrėdamiesi šio nepaliesto kampelio ramybe ir klausydamiesi tokio ausiai malonaus vandens šniokštimo pasekėme jų pavyzdžiu.
Malagasy[mg]
Mba nilomano tao koa izahay. Mangingina sy tsara tarehy ilay toerana, ary mandrotsirotsy erỳ ny feon’ilay riandrano.
Macedonian[mk]
Следејќи го нивниот пример, се разладивме и ние уживајќи во спокојот на ова прекрасно место и во пријатниот звук на водата што паѓаше.
Norwegian[nb]
Vi tok det som et hint og avkjølte oss også – mens vi hele tiden absorberte den uforstyrrede roen på dette vakre stedet og nøt den behagelige lyden fra fossen.
Dutch[nl]
We namen die hint ter harte en gingen ook het water in om af te koelen, terwijl we ondertussen de onbedorven rust van deze schitterende plek en het aangename geluid van het kletterende water volledig in ons opnamen.
Nyanja[ny]
Atangonena zimenezi, ifenso tinaganiza zosamba. Panthawi yonseyi tinkasangalala ndi kukongola kwa malowa komanso phokoso lamadzi.
Polish[pl]
Pomyśleliśmy, że to niezły pomysł, i też zdecydowaliśmy się na kąpiel. Byliśmy oczarowani niezmąconym spokojem tego niezwykłego miejsca oraz szumem wodospadu.
Portuguese[pt]
Gostamos da idéia e fomos nos refrescar também, sentindo o tempo todo a tranqüilidade desse lugar maravilhoso e ouvindo o som agradável da água caindo.
Romanian[ro]
Sesizăm aluzia şi facem o baie, lăsându-ne vrăjiţi de tihna şi de frumuseţea sălbatică a locului, dar şi de glasul cascadei.
Russian[ru]
Мы поняли намек и тоже искупались, стараясь впитать в себя всю красоту и безмятежность здешних мест.
Sinhala[si]
ඒක නම් හොඳ අදහසක් නිසා අපිත් බැහැලා නෑවා. ඒ අතරතුරේ අපි මෙම අලංකාර වන ලැහැබේ සුන්දරත්වය විඳිමින් කඩා හැලෙන ජලධාරාවේ සෞම්ය හඬට සවන් දෙමින් සිටියා.
Slovak[sk]
Dali sme sa inšpirovať a osviežili sme sa aj my, vychutnávajúc si ničím nerušený pokoj tohto nádherného miesta a príjemný zvuk padajúcej vody.
Slovenian[sl]
Razumeli smo namig in se tudi mi osvežili, medtem pa smo se ves čas slastoustili v nedotaknjeni spokojnosti tega prekrasnega kraja in v prijetnem šumenju padajoče vode.
Albanian[sq]
Ndoqëm shembullin e tyre dhe u freskuam edhe ne, kredhur në paqen e patrazuar të këtij vendi të bukur, teksa dëgjonim zhurmën e këndshme të ujërave që derdheshin teposhtë.
Serbian[sr]
Shvatili smo poentu, pa smo se i mi rashladili dok smo uživali u nepomućenom spokojstvu ovog predivnog mesta i prijatnom zvuku vodopada.
Southern Sotho[st]
Re ile ra li etsisa, le rōna ra ipholisa moo ha ka nako e tšoanang re ntse re thabela khutso e sebakeng seo se setle le molumo oa metsi a phoroselang.
Swedish[sv]
Vi tyckte det lät som en strålande idé och passade på att själva svalka av oss medan vi insöp stillheten och skönheten på den här oförstörda platsen och njöt av ljudet av fallande vatten.
Swahili[sw]
Tulitambua alichokuwa akijaribu kutuambia, kwa hiyo sisi tukafanya hivyo pia, huku tukifurahia utulivu wa eneo hilo maridadi na sauti ya maji yanayoporomoka.
Congo Swahili[swc]
Tulitambua alichokuwa akijaribu kutuambia, kwa hiyo sisi tukafanya hivyo pia, huku tukifurahia utulivu wa eneo hilo maridadi na sauti ya maji yanayoporomoka.
Thai[th]
เรา ลอง เลียน แบบ ลิง พวก นั้น โดย ลง ไป เล่น น้ํา และ ซึมซับ บรรยากาศ อัน สงบ เงียบ และ บริสุทธิ์ ของ สถาน ที่ อัน งดงาม และ ฟัง เสียง น้ํา ตก ที่ น่า รื่นรมย์.
Tagalog[tl]
Kaya nagbabad na rin kami habang pinagmamasdan ang kagandahan ng paligid at pinakikinggan ang musikang likha ng lagaslas ng tubig.
Tswana[tn]
Re ne ra etsa sekao sa tsone mme le rona ra ntsha mogote, re ntse re itumelela lefelo le lentle leno le le iketlileng le modumo o o itumedisang wa metsi a a tshologang.
Turkish[tr]
Bu fikir bizim de hoşumuza gitti ve suya girdik. Dökülen suların sesiyle rahatladık ve hiçbir şeyin bozamadığı bu sükûnetin tadını çıkardık.
Xhosa[xh]
Senza kanye loo nto nathi, sazipholisa, ngoxa sasibukele ukuzola nobuhle baloo ndawo njengoko sasiphulaphule isandi sokuhla kwamanzi.
Chinese[zh]
听了吉多这么说,我们也决定玩玩水凉快一下。 现在我们完全沉浸在这个远离烦嚣、原始清新的美丽环境里,享受着悦耳的瀑布声。
Zulu[zu]
Senza njengazo nathi sabhukuda, phakathi naso sonke leso sikhathi sijabulela ubuhle obungonakalisiwe, ukuthula kwengqondo nomsindo omnandi wamanzi ezimpophoma okule ndawo.