Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons aanneem dat Jesus Christus gebore is in wat nou as 1 v.G.J. bekend staan, soos party voorheen gedink het, dan sal 31 Desember 2000 (nie 1999 nie) wel die einde van die tweede millennium wees en 1 Januarie 2001 die begin van die derde.
Amharic[am]
አንዳንዶች እንደሚያስቡት ኢየሱስ ክርስቶስ የተወለደው ዛሬ 1 ከዘአበ ተብሎ በሚታወቀው ጊዜ ነው ብንል ታኅሣሥ 31, 2000 (1999 ሳይሆን) ሁለተኛው ሺህ አብቅቶ ጥር 1, 2001 ሦስተኛው ሺህ የሚጀምርበት ጊዜ ይሆናል።
Central Bikol[bcl]
Kun satong ipamugtak na si Jesu-Cristo namundag sa midbid ngonyan bilang 1 B.C.E., siring kan hinona kaidto nin nagkapira, kun siring an Disyembre 31, 2000 (bakong 1999), sa katunayan magigin iyo an katapusan kan ikaduwang milenyo, asin an Enero 1, 2001, iyo an kapinonan kan ikatolo.
Bemba[bem]
Nga twatila Yesu Kristu afyelwe mu 1 B.C.E., nga fintu bamo basosele inshita imo, ninshi pa December 31, 2000 (te mu 1999), e po imyaka 2,000 ikakumana, e lyo pa January 1, 2001, e pakatendekela iciputulwa ca myake kana cimbi.
Bulgarian[bg]
Ако приемем, че Исус Христос е бил роден през годината, известна днес като 1 г. пр.н.е., както предполагали някои хора преди, тогава в действителност 31 декември 2000 година (а не 1999 година) ще отбележи края на второто хилядолетие, а 1 януари 2001 година ще отбележи началото на третото хилядолетие.
Bislama[bi]
Sipos yumi ting se Jisas Kraes i bon long yia ya we oli kolem 1 B.K.T., olsem tingting blong sam man, hemia i min se Desemba 31, 2000 (i no 1999), bambae i makem en blong namba tu mileniam, mo Janewari 1, 2001, bambae i makem stat blong namba tri mileniam.
Cebuano[ceb]
Kon tugotan ta nga si Jesu-Kristo natawo nianang nailhan karon ingong 1 W.K.P., ingon sa gituohan kanhi sa uban, nan ang Disyembre 31, 2000 (dili 1999), sa pagkatinuod magtimaan sa kataposan sa ikaduhang milenyo, ug ang Enero 1, 2001, ang sinugdanan sa ikatulo.
Czech[cs]
Předpokládáme-li, že se Ježíš Kristus narodil v roce, který je dnes označován jako rok 1 př. n. l. — jak se kdysi někteří lidé domnívali —, potom 31. prosinec 2000 (ne 1999) bude skutečně znamenat konec druhého tisíciletí a 1. leden 2001 začátek tisíciletí třetího.
Danish[da]
Hvis vi antager at Jesus Kristus blev født i det år der kaldes år 1 f.v.t., sådan som nogle engang har ment, vil den 31. december 2000 (ikke 1999) markere slutningen på det andet årtusind, og den 1. januar 2001 begyndelsen til det tredje.
Ewe[ee]
Ne míatsɔe be ƒe si woyɔna fifia be ƒe 1 D.M.Ŋ. mee wodzi Yesu Kristo, abe alesi ame aɖewo susui tsã ene la, ke le nyateƒe me la, December 31, 2000 (menye ƒe 1999 o) ye anye ƒe akpe evelia ƒe nuwuwu, eye January 1, 2001, anye ƒe akpe etɔ̃lia ƒe gɔmedzedze.
Efik[efi]
Edieke nnyịn idade nte ke Jesus Christ akamana ke se ẹdiọn̄ọde idahaemi nte 1 M.E.N., nte ndusụk owo ẹkedade inikiet ko, do ke akpanikọ edi December 31, 2000 (idighe 1999), edidi utịt ọyọhọ tọsịn isua iba, ndien January 1, 2001, edidi ntọn̄ọ ọyọhọ tọsịn isua ita.
Greek[el]
Αν υποθέσουμε ότι ο Ιησούς Χριστός γεννήθηκε το έτος που τώρα είναι γνωστό ως 1 Π.Κ.Χ., όπως υπέθεσαν ορισμένοι κάποτε, τότε την 31η Δεκεμβρίου του 2000 (όχι του 1999) θα τερματιστεί πράγματι η δεύτερη χιλιετία και την 1η Ιανουαρίου του 2001 θα αρχίσει η τρίτη.
English[en]
If we assume that Jesus Christ was born in what is now known as 1 B.C.E., as some once supposed, then December 31, 2000 (not 1999), will indeed mark the end of the second millennium, and January 1, 2001, the beginning of the third.
Spanish[es]
Suponiendo que Jesucristo hubiera nacido en lo que ahora se conoce como el año 1 a.E.C., tal como se creyó en el pasado, en ese caso el 31 de diciembre del 2000 (no de 1999) marcaría el final del segundo milenio, y el 1 de enero del 2001 supondría el principio del tercero.
Estonian[et]
Kui eeldada, et Jeesus Kristus sündis aastal 1 e.m.a., nagu kunagi arvati, siis tähistab tõepoolest 31. detsember 2000 (mitte 1999) teise millenniumi lõppu ning 1. jaanuar 2001 kolmanda algust.
Persian[fa]
م. فرض کنیم، در این صورت پایان هزارهٔ دوم ۳۱ دسامبر سال ۲۰۰۰ خواهد بود، نه ۳۱ دسامبر سال ۱۹۹۹. و بدینسان آغاز هزارهٔ سوم اول ژانویه ۲۰۰۱ خواهد بود.
Finnish[fi]
Jos oletamme Jeesuksen syntyneen vuonna 1 eaa., kuten jotkut aiemmin ajattelivat, niin 31. joulukuuta 2000 (ei 1999) olisi toisen vuosituhannen viimeinen päivä ja 1. tammikuuta 2001 kolmannen vuosituhannen ensimmäinen päivä.
French[fr]
Si nous partons du principe, comme on l’a supposé jadis, que Jésus Christ est né en ce qu’on appelle maintenant l’an 1 avant notre ère, alors le 31 décembre 2000, et non 1999, marquera effectivement la fin du deuxième millénaire, et le 1er janvier 2001 le début du troisième*.
Ga[gaa]
Kɛ aŋɔ lɛ akɛ afɔ́ Yesu Kristo yɛ nɔ ni ale bianɛ akɛ afi 1 D.Ŋ.B. taakɛ akɛɛ lɛ, belɛ December 31, 2000 (jeee 1999) ji nɔ ni baakadi afii akpei enyɔ lɛ naagbee, ni January 1, 2001 baafee nɔ ni jeɔ nɔ ni ji etɛ lɛ shishi.
Hindi[hi]
पू. १ में हुआ था। क्योंकि इस तारीख के मुताबिक दूसरा मिलेनियम ३१ दिसंबर, सन् २००० में खत्म होना चाहिए (१९९९ में नहीं) और तीसरा मिलेनियम १ जनवरी, सन् २००१ से शुरू होना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Kon ibutang naton nga si Jesucristo natawo sang ginatawag karon nga 1 B.C.E., subong amo anay ang pagdumdom sang iban, nian ang Disiembre 31, 2000 (indi ang 1999), amo gid ang magatanda sang katapusan sang ikaduha nga milenyo, kag ang Enero 1, 2001, amo ang pamuno sang ikatlo.
Croatian[hr]
Ako pretpostavimo da se Isus Krist rodio u godini koja je danas poznata kao 1. godina pr. n. e., kako su to neki nekada smatrali, onda će 31. prosinca 2000 (ne 1999) zaista označiti kraj drugog milenija, a 1. siječnja 2001. početak trećeg.
Hungarian[hu]
Tegyük fel, hogy — ahogyan azt korábban néhányan gondolták — Jézus Krisztus abban az évben született, amely most i. e. 1-ként ismert. Akkor valójában nem 1999. december 31. jelenti a második évezred végét, hanem 2000. december 31., a harmadik évezred pedig 2001. január 1-jén kezdődik.
Armenian[hy]
Եթե ընդունենք, որ Հիսուս Քրիստոսը ծնվել է, ինչպես այսօր ենթադրում են, մ.թ.ա. 1 թ.–ին, ապա 2000 թ. (ոչ թե՝ 1999 թվականի) դեկտեմբերի 31–ին կլրանա երկրորդ հազարամյակը, իսկ 2001 թ. հունվարի 1–ին կսկսվի երրորդը։
Western Armenian[hyw]
Եթէ ենթադրենք որ Յիսուս Քրիստոս ծնած է այդպէս ընդունուած Հ.Դ.Ա. 1–ին, ինչպէս ատեն մը ոմանք կ’ենթադրէին, հետեւաբար 31 Դեկտեմբեր 2000–ը (եւ ոչ թէ 1999–ը) իրապէս երկրորդ հազարամեակին վերջը պիտի նշէ. իսկ 1 Յունուար 2001–ը երրորդ հազարամեակին սկիզբը պիտի ըլլայ։
Indonesian[id]
Anggaplah bahwa Yesus Kristus lahir pada tahun yang kita kenal sebagai tahun 1 SM, sebagaimana yang pernah diperkirakan beberapa orang, maka tanggal 31 Desember 2000 (bukan 1999) itulah yang menandai akhir milenium kedua, dan tanggal 1 Januari 2001 menandai awal milenium ketiga.
Icelandic[is]
Ef við gerum ráð fyrir að Jesús Kristur hafi verið fæddur árið sem við köllum 1 f.o.t., eins og sumir héldu einu sinni, þá endar önnur árþúsundin 31. desember árið 2000 (ekki 1999) og þriðja árþúsundin hefst þá 1. janúar árið 2001.
Italian[it]
Se si parte dal presupposto che Gesù Cristo sia nato in quello che per noi sarebbe l’1 a.E.V., come si pensava un tempo, allora il 31 dicembre del 2000 (non del 1999) segnerebbe effettivamente la fine del secondo millennio e il 1° gennaio del 2001 segnerebbe l’inizio del terzo.
Japanese[ja]
ある人たちがかつて考えていたように,現在西暦前1年として知られる年にイエス・キリストが誕生されたとすれば,第2千年紀の終わりは,実際には(1999年ではなく)2000年12月31日となり,第3千年紀が始まるのは,2001年1月1日ということになります。
Kongo[kg]
Kana beto ndima nde Yezu Kristu kubutukaka na mvula yina mezabana nde mvu 1 ya N.T.B., mutindu bantu yankaka tubaka, tuba nde funda ya zole tasuka na Desembri 31, ya mvu 2000 (kansi ya mvu 1999 ve), ye mvu funda ya tatu tayantika na Yanuari 1, 2001.
Kazakh[kk]
Егер қалыптасқан тұжырым бойынша Иса Мәсіх б. з. б. 1 жылы туылды десек, 2000 жылдың (1999 емес) желтоқсан айының 31 жұлдызы шын мәнінде екінші мыңжылдықтың аяғы, ал 2001 жылдың 1 қаңтары үшінші мыңжылдықтың басы болуы керек*.
Korean[ko]
한때 일부 사람들이 생각했던 것처럼 예수 그리스도께서 현재 기원전 1년으로 알려진 해에 탄생하셨다고 가정한다면, 2000년(1999년이 아님) 12월 31일이 실제로 둘째 천년기가 끝나는 날이 되고, 2001년 1월 1일은 셋째 천년기가 시작되는 날이 될 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйсаны, көпчүлүктүн айтканындай эле, б.з.ч. 1-жылы төрөлсүн дейли, анда 2000-жылдын (1999-жылдын эмес) 31-декабрында экинчи миң жылдык аяктаары чын, ошондо 2001-жылдын 1-январында үчүнчү миң жылдык кирип келет*.
Lingala[ln]
Soki tokanisi ete Yesu Klisto abotamaki na mobu 1 L.T.B., ndenge bato bazalaki kokanisa, yango elingi koloba ete milenere oyo tozali na yango ekosuka na mokolo ya 31 Desɛmbɛ 2000 (kasi 1999 te) mpe milenere ya misato ekobanda na mokolo ya 1 Yanuali 2001.
Lozi[loz]
Ha lu nga kuli Jesu Kreste n’a pepilwe ka silimo se si bizwa 1 B.C.E. cwale, ka mo ne ba ngela ba bañwi, u zibe December 31, 2000 (isiñi 1999), i ka ba ona mafelelezo a lilimo za sikiti sa bubeli, mi January 1, 2001, i be makalelo a sa bulalu.
Lithuanian[lt]
Jei Jėzaus Kristaus gimimo laikas yra 1 m. p. m. e. (kaip kai kurie anksčiau manė), tuomet 2000-ųjų (ne 1999-ųjų) gruodžio 31-oji bus antro tūkstantmečio pabaiga, o 2001-ųjų sausio 1-oji — trečiojo pradžia.
Luvale[lue]
Kachi nge natuhumikiza ngwetu Yesu Kulishitu asemukile mumwaka natwamba oholyapwa ngwetu 1 B.C.E., ngana muze vashinganyekele vamwe kunyima, kaha Kuvale 31, 2000 (keshi 1999 koko), likiko likumbi nalikapwa lyakukumishilako mumyaka makombakaji avali, kaha haChizeji 1, 2001 hakiko nahakaputukila likombakaji lyamuchitatu.
Latvian[lv]
Ja mēs pieņemam, ka Jēzus Kristus ir dzimis gadā, kas tagad tiek saukts par 1. gadu pirms mūsu ēras, tad otrais gadu tūkstotis beidzas 2000. (nevis 1999.) gada 31. decembrī un trešais gadu tūkstotis sākas 2001. gada 1. janvārī.
Malagasy[mg]
Raha heverintsika hoe teraka tamin’ilay taona fantatra ankehitriny amin’ny hoe 1 al.f.i. i Jesosy Kristy, araka ny noheverin’ny olona sasany taloha, dia ny 31 Desambra 2000 tokoa (fa tsy 1999) no mamarana ny taonarivo faharoa, ary ny 1 Janoary 2001 no manomboka ny taonarivo fahatelo.
Macedonian[mk]
Ако земеме дека Исус Христос е роден во годината која сега е позната како 1 пр. н. е., како што некогаш се претпоставувало, тогаш всушност 31 декември 2000 (а не 1999) ќе го означи крајот на вториот милениум, а 1 јануари 2001 — почетокот на третиот милениум.
Malayalam[ml]
മു. 1 എന്ന് ഇപ്പോൾ അറിയപ്പെടുന്ന വർഷത്തിലാണ് യേശു ജനിച്ചതെങ്കിൽ, രണ്ടാം സഹസ്രാബ്ദത്തിന് അന്ത്യം കുറിക്കുന്നതു നിശ്ചയമായും 2000 (1999 അല്ല) ഡിസംബർ 31-ഉം മൂന്നാം സഹസ്രാബ്ദത്തിനു നാന്ദി കുറിക്കുന്നത് 2001 ജനുവരി 1-ഉം ആയിരിക്കും. * എന്നാൽ, യേശുക്രിസ്തു ജനിച്ചതു പൊ. യു.
Maltese[mt]
Jekk nassumu li Ġesù Kristu twieled fis- sena li issa nsibuha bħala l- 1 sena Q.E.K., kif xi darba kienu jaħsbu xi wħud, allura l- 31 taʼ Diċembru, 2000 (mhux 1999), se jimmarka tabilħaqq it- tmiem tat- tieni millennju, u t- tielet wieħed se jibda fl- 1 taʼ Jannar, 2001.
Norwegian[nb]
Hvis vi går ut fra at Jesus Kristus ble født i det som nå er kjent som år 1 f.v.t., som noen en gang har gjort, er det den 31. desember 2000 (ikke 1999) som egentlig vil markere slutten på det andre årtusen, og den 1. januar 2001 vil markere begynnelsen på det tredje.
Niuean[niu]
Ka talahau a tautolu kua fanau a Iesu Keriso he mena ne talahaua he mogonei ko e F.V.N. 1, tuga ne manatu he falu fakamua, ti ko e Tesemo 31, 2000 (nakai 1999), ka maaka moli e matahiku he afetau ke ua aki, mo Ianuari 1, 2001, ko e mataulu he afetau ke tolu aki.
Dutch[nl]
Als wij aannemen dat Jezus Christus is geboren in wat nu als 1 v.G.T. bekendstaat, zoals sommigen eens hebben verondersteld, dan zal 31 december 2000 (niet 1999) inderdaad het einde van het tweede millennium kenmerken en 1 januari 2001 het begin van het derde.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re akanya gore Jesu Kriste o belegwe ka seo ga bjale se tsebjago e le 1 B.C.E., bjalo ka ge ba bangwe ba ile ba akanya bjalo, gona December 31, 2000 (e sego 1999) ge e le gabotse e tla swaya bofelo bja ngwaga-kete wa bobedi gomme January 1, 2001 ya ba mathomo a wa boraro.
Nyanja[ny]
Tikanena kuti Yesu Kristu anabadwa m’chaka chomwe tsopano chikudziŵika kuti 1 B.C.E., monga ena analingalirira, ndiye kuti December 31, 2000 (osati 1999), adzakhaladi mapeto a zaka za chikwi chachiŵiri, ndipo January 1, 2001, chiyambi cha zaka za chikwi chachitatu.
Panjabi[pa]
ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਮੰਨ ਲਈਏ, ਤਾਂ ਅਸਲ ਵਿਚ 31 ਦਸੰਬਰ 2000 (ਨਾ ਕਿ 1999) ਨੂੰ ਦੂਜਾ ਸਹੰਸਰ ਕਾਲ ਖ਼ਤਮ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ 1 ਜਨਵਰੀ 2001 ਤੀਜੇ ਕਾਲ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਹੋਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Si nos asumí cu Jesucristo a nace na loke awor ta conocí como aña 1 P.E.C., manera algun persona a suponé un tempu, e ora ei 31 di december 2000 (no 1999) en berdad lo marca e fin dje di dos milenio, i 1 di januari 2001 lo marca e cuminsamentu dje di tres.
Polish[pl]
Jeżeli przyjmiemy, że Jezus Chrystus urodził się — jak wielu niegdyś przypuszczało — w roku, który teraz nazywamy 1 rokiem p.n.e., wówczas drugie milenium rzeczywiście upłynie 31 grudnia 2000 roku (nie 1999), a trzecie zacznie się 1 stycznia 2001 roku.
Portuguese[pt]
Supondo-se que Jesus Cristo tenha nascido no que é atualmente conhecido como ano 1 AEC, como alguns supunham, então, o fim do segundo milênio se dará, na verdade, em 31 de dezembro de 2000 (não de 1999), e o começo do terceiro milênio em 1.° de janeiro de 2001.
Rundi[rn]
Dufashe yuko Yezu Kirisitu yavutse mu mwaka ubu uzwi ko wari uwa 1 B.G.C., nk’uko bamwe bahoze bavyiyumvira, kw’igenekerezo rya 31 Kigarama 2000 rero (atari 1999) ni ho mu vy’ukuri impera y’imilenari igira kabiri izoba ishitse, ku wa 1 Nzero 2001 na ho hakaba intango z’iyigira gatatu.
Romanian[ro]
Dacă plecăm de la premisa că Isus Cristos s-a născut în anul cunoscut astăzi ca 1 î.e.n. — aşa cum au presupus cândva unii — atunci într-adevăr data de 31 decembrie 2000 (nu 1999) va marca sfârşitul celui de-al doilea mileniu, iar 1 ianuarie 2001, începutul celui de-al treilea.
Russian[ru]
Если предположить, что Иисус Христос родился, как принято считать, в 1 году до н. э., то 31 декабря 2000 года (не 1999-го) действительно ознаменует конец второго тысячелетия, а 1 января 2001 года — начало третьего тысячелетия*.
Kinyarwanda[rw]
Turamutse tuvuze ko Yesu Kristo yavutse mu mwaka ubu uzwi ko ari umwaka wa 1 M.I.C., nk’uko hari bamwe bigeze kubivuga, icyo gihe itariki ya 31 Ukuboza 2000 (nta bwo ari 1999), mu by’ukuri ni yo yaranga iherezo ry’ikinyagihumbi cya kabiri, naho itariki ya 1 Mutarama 2001 ikaranga intangiriro y’icya gatatu.
Slovak[sk]
Ak by sme predpokladali, že sa Ježiš Kristus narodil v roku, ktorý je teraz známy ako rok 1 pred n. l., ako sa niektorí kedysi nazdávali, potom bude koniec druhého tisícročia naozaj 31. decembra 2000 (nie 1999) a začiatok tretieho tisícročia 1. januára 2001.
Slovenian[sl]
Če kakor nekateri v preteklosti domnevamo, da se je Jezus Kristus rodil v letu, ki ga danes poznamo kot 1 pr. n. š., potem bo 31. december 2000 (ne 1999) zares zaznamoval konec drugega tisočletja in 1. januar 2001 začetek tretjega tisočletja.
Samoan[sm]
Afai tatou te fai atu na soifua mai Iesu Keriso i le tausaga ua taʻua i le taimi nei o le 1 T.L.M., e pei foʻi ona sa manatu i ai nisi, lona uiga la o Tesema 31, 2000 (ae lē o le 1999), o le a faaiʻuina moni ai lava le meleniuma lona lua, ma o Ianuari 1, 2001, le amataga o le meleniuma lona tolu.
Shona[sn]
Kana tikafungidzira kuti Jesu akaberekwa mune rava kuzivikanwa segore ra1 B.C.E., sezvakambotaurwa nevamwe, ipapo December 31, 2000 (kwete 1999), ndipo pachaperera chiuru chemakore chechipiri, uye January 1, 2001, ndipo pachavambira chechitatu.
Albanian[sq]
Po të mendojmë se Jezu Krishti lindi në atë që tani njihet si viti 1 p.e.s., siç kanë supozuar më parë disa, atëherë faktikisht përfundimin e mijëvjeçarit të dytë e shënon 31 dhjetori 2000 (jo 1999) dhe fillimin e mijëvjeçarit të tretë e shënon 1 janari 2001.
Serbian[sr]
Ukoliko pretpostavimo da je Isus Hrist rođen 1. godine pre n. e., kao što se nekada pretpostavljalo, tada će 31. decembar 2000. (a ne 1999) zaista označavati kraj drugog milenijuma, a 1. januar 2001. početak trećeg.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi e taki dati Yesus Krestes ben gebore na ini a yari di sma sabi now leki 1 b.G.T., soleki fa son sma e denki, dan 31 december 2000 (èn no 1999), trutru sa de a kaba fu a di fu tu pisi ten fu dusun yari, èn 1 yanuari 2001, sa de a bigin fu a di fu dri pisi ten.
Southern Sotho[st]
Haeba re amohela hore Jesu Kreste o tsoetsoe ka selemo seo hona joale se tsejoang e le 1 B.C.E., joalokaha ba bang ba kile ba hakanya hore ho joalo, joale, la 31 December, 2000 (eseng 1999), ka sebele le tla tšoaea ho fela ha sekete sa bobeli sa lilemo, ’me la 1 January, 2001, le tšoaee ho qala ha sa boraro.
Swedish[sv]
Om vi antar att Jesus Kristus föddes det år som nu kallas 1 f.v.t., vilket somliga en gång trodde, då är det den 31 december 2000 (inte 1999) som faktiskt markerar slutet på det andra årtusendet och den 1 januari 2001 början på det tredje.
Swahili[sw]
Tukisema kwamba Yesu Kristo alizaliwa katika ule uitwao sasa mwaka wa 1 K.W.K., kama wengine walivyodhania, basi Desemba 31, 2000 (wala si 1999), kwa kweli ndiyo tarehe itakayokuwa mwisho wa milenia ya pili, na Januari 1, 2001, iwe mwanzo wa milenia ya tatu.
Telugu[te]
పూ. 1వ సంవత్సరమని పిలువబడుతున్న సంవత్సరంలో యేసుక్రీస్తు జన్మించాడని మనం అనుకుంటే, అప్పుడు (1999 కాదుగాని) 2000, డిసెంబరు 31, రెండవ సహస్రాబ్ద ముగింపును, 2001, జనవరి 1, మూడవ సహస్రాబ్ద ఆరంభాన్ని సూచిస్తాయి.
Thai[th]
ศ. ตาม ที่ บาง คน เคย เข้าใจ ถ้า เช่น นั้น วัน ที่ 31 ธันวาคม ปี 2000 (ไม่ ใช่ ปี 1999) จะ เป็น ตอน จบ ที่ แท้ จริง ของ สหัสวรรษ ที่ สอง และ วัน ที่ 1 มกราคม ปี 2001 จะ เป็น การ เริ่ม ต้น ของ สหัสวรรษ ที่ สาม.
Tagalog[tl]
Kung ipalalagay natin na si Jesu-Kristo ay ipinanganak sa nalalaman ngayon bilang 1 B.C.E., gaya ng dating palagay ng ilan, kung gayon ang Disyembre 31, 2000 (hindi 1999), ang magtatanda ng wakas ng ikalawang milenyo, at Enero 1, 2001, ang pasimula ng ikatlo.
Tswana[tn]
Fa re tsaya gore Jesu Keresete o ile a tsholwa ka ngwaga o jaanong o itsegeng e le 1 B.C.E., jaaka bangwe ba kile ba akanya, go tla raya gore December 31, 2000 (e seng 1999), ke yone e tla tshwayang bokhutlo jwa mileniamo ya bobedi, mme January 1, 2001, e tla tshwaya tshimologo ya mileniamo ya boraro.
Tongan[to]
Kapau ‘oku tau pehē na‘e ‘alo‘i ‘a Sīsū Kalaisi ‘i he me‘a ‘oku ‘iloa he taimí ni ko e 1 K.M., ‘o hangē ko e fakamahalo ‘i he taimi ‘e taha ‘a e ni‘ihi, ko Tīsema 31, 2000 leva (‘ikai ko e 1999), te ne faka‘ilonga‘i mo‘oni ‘a e ngata‘anga ‘o e mileniume hono uá, pea ko Sanuali 1, 2001, ‘a e kamata‘anga ‘o e mileniume hono tolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti tweezeezya kuti Jesu Kristo wakazyalwa mumwaka wa 1 B.C.E., kweelana ambobakali kuyeeya bamwi, nkokuti mu December 31, 2000 (ikutali mu 1999), ndedeeti lyamamanino lyacuulu cabili camyaka, elyo mu January 1, 2001 nceciindi icuulu catatu camyaka nociyootalika.
Tok Pisin[tpi]
Ating tok bilong ol i stret olsem: Sapos mama i karim Krais Jisas long yia 1 B.C.E., olsem sampela bipo i ting, orait Disemba 31, 2000 (na i no 1999), bai makim pinis bilong 2,000 yia, na Janueri 1, 2001, bai makim kirap bilong narapela 1,000 yia.
Turkish[tr]
İsa Mesih’in şimdiki kabule göre MÖ 1 yılında doğduğunu varsayarsak, aslında ikinci binyılın sonunu 1999 değil 2000 yılının 31 Aralık tarihi işaretleyecek ve 1 Ocak 2001 üçüncü binyılın başlangıcı olacaktır.
Tsonga[ts]
Loko hi ehleketa leswaku Yesu Kreste u velekiwe enkarhini lowu sweswi wu tiviwaka wu ri 1 B.C.E., hilaha van’wana va tshameke va ehleketa hakona, kutani December 31, 2000 (hayi 1999), hakunene ri ta fungha ku hela ka gidi ra malembe ra vumbirhi, naswona January 1, 2001, ri ta fungha ku sungula ka ra vunharhu.
Twi[tw]
Sɛ yɛfa no sɛ wɔwoo Yesu Kristo wɔ nea ɛnnɛ wɔfrɛ no afe 1 A.Y.B. mu sɛnea na ebinom susuw bere bi no a, ɛnde na December 31, 2000 (ɛnyɛ 1999), na ɛde mfirihyia apem a ɛto so abien no bɛba awiei, na January 1, 2001, afi mfirihyia apem a ɛto so abiɛsa no ase.
Tahitian[ty]
Ia rave tatou i tei matauhia i teie nei mai te matahiti 1 H.T.T. ei matahiti i fanauhia ’i Iesu Mesia mai tei mana‘ohia na e vetahi pae, e hope ïa te piti o te mileniuma i te 31 no Titema 2000 (eiaha râ i te matahiti 1999), e e haamata te toru o te mileniuma i te 1 no Tenuare 2001.
Ukrainian[uk]
Якщо припустити, що Ісус Христос народився у 1 році до н. е., як дехто раніше вважав, тоді справді 31 грудня 2000 (не 1999) позначить кінець другого тисячоліття, а 1 січня 2001 — початок третього*.
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta giả sử rằng Chúa Giê-su Christ đã sinh ra vào năm mà ngày nay gọi là năm 1 TCN, như một số người từng nghĩ, thì thiên kỷ thứ hai sẽ thật sự chấm dứt vào ngày 31 tháng 12 năm 2000 (chứ không phải năm 1999), và thiên kỷ thứ ba sẽ bắt đầu vào ngày 1 tháng 1 năm 2001.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou ʼui neʼe tupu Sesu Kilisito ʼi te taʼu ʼaē ʼe ʼui ia ʼaho nei ʼe ko te taʼu 1 ʼi muʼa ʼo totatou temi, pea ko te ʼaho 31 ʼo Tesepeli 2000 (kae mole ko te taʼu 1999), ʼe ko te ʼaho fakamuli anai ʼaia ʼo te ʼu taʼu e lua afe, pea ko te ʼaho 1 ʼo Sanualio 2001, ʼe kamata ai anai te ʼu taʼu e tolu afe.
Xhosa[xh]
Ukuba sithi uYesu Kristu wazalwa ngonyaka owaziwa ngokuthi ngowoku-1 B.C.E., njengoko bambi babecinga, ngoko uDisemba 31, 2000 (kungekhona owe-1999), ngokwenene uya kuphawula ukuphela kwewaka lesibini leminyaka, yaye uJanuwari 1, 2001, uya kuba kukuqalisa kwelesithathu.
Yoruba[yo]
Báa bá gbà pè ọdún 1 ṣááju Sànmánì Tiwa la bí Jésù, gẹ́gẹ́ bí àwọn kan ti gbà, nígbà náà, December 31, 2000 ni ẹgbẹ̀rúndún kejì yóò parí, (kò ní jẹ́ 1999), ẹgbẹ̀rúndún kẹta yóò sì wá bẹ̀rẹ̀ ní January 1, 2001.
Zulu[zu]
Uma sithatha ngokuthi uJesu Kristu wazalwa ngesikhathi manje esaziwa ngokuthi u-1 B.C.E., njengoba abanye bake bacabanga kanjalo, khona-ke u-December 31, 2000 (hhayi u-1999) uyosho ukuphela kwenkulungwane yesibili, u-January 1, 2001, asho ukuqala kweyesithathu.