Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبواسطة موسى أمر الاسرائيليين: «لا تصاهرهم.
Cebuano[ceb]
Pinaagi kang Moises, Iyang gisultihan ang mga Israelinhon: “Dili ka magbuhat ug mga pagminyo uban kanila.
German[de]
Durch Moses gebot er den Israeliten: „Du sollst kein Ehebündnis mit ihnen [Personen, die Gott nicht anbeten] eingehen.
English[en]
Through Moses, He told the Israelites: “You must form no marriage alliance with them.
Spanish[es]
Mediante Moisés, Él dijo a los israelitas: “No debes formar ninguna alianza matrimonial con ellas.
Finnish[fi]
Hän sanoi Mooseksen kautta israelilaisille: ”Älä lankoudu heidän kanssansa; älä anna tyttäriäsi heidän pojillensa äläkä ota heidän tyttäriänsä pojillesi vaimoiksi.”
French[fr]
Par Moïse, Celui-ci dit aux Israélites: “Tu ne devras pas t’allier par mariage avec [les nations].
Hiligaynon[hil]
Paagi kay Moises, ginsugo Niya ang mga Israelinhon: “Dili ka magpangasawa sa ila.
Italian[it]
Tramite Mosè, Egli disse agli israeliti: “Non devi formare nessuna alleanza matrimoniale con loro.
Japanese[ja]
神はモーセを通してイスラエル人に,「彼らと姻戚関係を結んではならない。
Burmese[my]
“သူတို့နှင့်စုံဘက်ခြင်းကိုမပြုရ။ သင်၏သမီးကို သူ၏သားနှင့်လည်းကောင်း၊
Dutch[nl]
Door bemiddeling van Mozes gebood Hij de Israëlieten: „Gij moogt geen echtverbintenis met hen aangaan.
Nyanja[ny]
Kupyolera mwa Mose, Iye anauza Aisrayeli kuti: “Ndipo musakwatitsane nawo.
Polish[pl]
Za pośrednictwem Mojżesza nakazał On każdemu Izraelicie: „Nie będziesz się z nimi wiązać małżeństwem.
Portuguese[pt]
Através de Moisés, ele disse aos israelitas: “Não deves formar com elas nenhuma aliança matrimonial.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ni Moises, Kaniyang sinabi sa mga Israelita: “Huwag kang papasok sa kasunduan na pakikipag-asawa sa kanila.
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong Moses, Jehova i bin tokim ol Isrel: “Yupela no ken wokim kontrak marit wantaim ol.
Turkish[tr]
Musa vasıtasıyla Tanrı İsraillilere şöyle dedi: “Onlarla hısımlık etmeyeceksin ve onun kızını oğluna almıyacaksın.”