Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
George—caali ca butotelo; na kabili ica kwaafwilisha ubutotelo cimoneka ukufwaikwa lyonse ku kupeela ukushila ku mendela sha luko, kabili intulo ya shingi kuti shalonshiwako ku cishibilo cashila.”—Encyclopædia Britannica (1946), Vol. 9, ibu.
Cebuano[ceb]
George—maoy relihiyoso; sa pagkamatuod ang tabang sa relihiyon daw gitinguha kanunay sa pagbalaan sa nasodnong mga bandera, ug ang sinugdanan sa daghan masubay ngadto sa sagradong bandera.”—Encyclopædia Britannica (1946), Tomo 9, p.
Danish[da]
Georgskors — var religiøst; det ser faktisk ud til at man altid har søgt religionens bistand for at give nationale flag hellighed, og mange kan spores tilbage til et religiøst banner.“ — Encyclopædia Britannica (1946), bd. 9, s.
German[de]
Georgskreuz; anscheinend suchte man sogar stets, durch kirchliche Zeremonien den Nationalflaggen sakralen Charakter zu verleihen, und viele haben sich aus einer ,religiösen‘ Fahne entwickelt“ (Encyclopædia Britannica, 1946, Band 9, S.
Greek[el]
Γεωργίου —ήταν θρησκευτική· στην πραγματικότητα φαίνεται ότι ανέκαθεν χρειαζόταν η βοήθεια της θρησκείας για να προσθέτει αγιότητα στις εθνικές σημαίες, η δε προέλευση πολλών από αυτές μπορεί να αναχθεί σε κάποιο ιερό λάβαρο». —Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα ([Encyclopædia Britannica] 1946), Τόμ. 9, σ.
English[en]
George—was a religious one; in fact the aid of religion seems ever to have been sought to give sanctity to national flags, and the origin of many can be traced to a sacred banner.”—Encyclopædia Britannica (1946), Vol. 9, p.
Indonesian[id]
George—adalah sebuah bendera yang bersifat agama; sebenarnya bantuan agama tampaknya selalu dicari untuk menyucikan bendera-bendera nasional, dan asal usul banyak bendera dapat ditelusuri berasal dari sebuah bendera yang suci.”—Encyclopædia Britannica (1946), Jil. 9, hlm.
Iloko[ilo]
George—ket narelihiosuan; kinapudnona ti tulong ti relihion kasla naynayda a biniruk tapno masantipikar dagiti bandera ti nasnasion, ket adu dagiti namunganay kadagiti sagrado a bandera.”—Encyclopædia Britannica (1946), Tomo 9, p.
Italian[it]
Giorgio — era un vessillo religioso; infatti sembra sia stato sempre ricercato l’ausilio della religione per conferire santità alle bandiere nazionali, e l’origine di molte può farsi risalire a un vessillo sacro”. — Encyclopædia Britannica (1946), Vol. IX, p.
Malayalam[ml]
പലതിന്റെയും ഉൽപത്തി മതപരമായ പതാകകളിൽ നിന്നാണ് എന്നു കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.”—എൻസൈക്ലോപ്പീഡിയ ബ്രിട്ടാനിക്ക (1946), വാല്യം 9, പേ.
Norwegian[nb]
Georgs røde kors — var et religiøst banner; det ser i virkeligheten ut til at en alltid har søkt religionens hjelp for å gi de nasjonale flagg hellighet, og opprinnelsen til mange av dem kan spores tilbake til et religiøst banner.» — Encyclopædia Britannica (1946), bd. 9, s.
Nyanja[ny]
George—inali yachipembedzo; kwenikweni chithandizo chachipembedzo chomawonekera kukhala chitafunidwa kupangitsa mbendera zautundu kukhala zopatulika, ndipo chiyambi cha zochuluka chingafufuzidwe kukafika pa kukhala chizindikiro chopatulika.”—Encyclopædia Britannica (1946), Vol. 9, p.
Polish[pl]
Jerzego — była flagą religijną; w gruncie rzeczy wydaje się, że zawsze dążono do tego, by przez religię nadać flagom państwowym cechy świętości, a wiele z nich wywodzi się ze świętego sztandaru” (Encyclopædia Britannica, 1946, t. 9, s.
Portuguese[pt]
Jorge — era religioso; de fato, parece que sempre se procurou a ajuda da religião para dar santidade às bandeiras nacionais, e a origem de muitas delas pode ser verificada como remontando a um pendão sagrado.” — Encyclopædia Britannica (1946), Vol. 9, p.
Slovak[sk]
Juraja — bola po stáročia náboženskou zástavou; vlastne sa zdá, že zrejme vždy bola snaha posvätiť národnú zástavu pomocou náboženstva, a tak pôvod mnohých zástav možno nájsť v nejakej posvätnej zástave.“ — Encyclopædia Britannica, 1946, zv. 9, s.
Tagalog[tl]
George —ay relihiyoso; ang totoo, laging hinihingan ng tulong ang relihiyon upang magbigay ng kabanalan sa pambansang mga bandila, at ang pinagmulan ng marami ay maaaring taluntunin sa isang bandilang sagrado.” —Encyclopædia Britannica (1946), Tomo 9, p.
Tswana[tn]
George—e ne e le wa bodumedi; tota le thuso ya bodumedi go bonala e ile ya batlwa gore difolaga tsa bomorafe di nne boitshepo, mme tshimologo ya bontsi jwa dingwe e ka latedisiwa mo mokgeleng oo o o boitshepo.”—Encyclopædia Britannica (1946), Bol. 9, ts.
Tok Pisin[tpi]
Inap planti handet yia plak bilong Inglan —i gat retpela kruse bilong Santu Jos —em plak bilong lotu. . . . ol plak bilong lotu i as bilong plak bilong planti kantri long nau.” —Encyclopædia Britannica (1946), Vol. 9, p.
Tsonga[ts]
George—a swi ri swa vukhongeri hi madzana ya malembe; entiyisweni mpfuno wa vukhongeri swi tikomba onge a wu laveriwa ku kwetsimisa mijeko ya tiko, naswona yo tala ya yona yi sukela eka mijeko yo kwetsima.”—Encyclopædia Britannica (1946), Vhol. 9, tl.
Ukrainian[uk]
Георгія — релігійний символ; релігію, здається, завжди намагалися використати для освячення національних прапорів, і багато з них походить від релігійних знамен» («Британська енциклопедія» [«Encyclopædia Britannica»], 1946, т. 9, с.
Xhosa[xh]
George—yayiyeyonqulo; enyanisweni kubonakala ukuba kwakusoloko kufunwa uncedo lonqulo ukuze kwenziwe iindwe zesizwe zibe zezingcwele, ibe imvelaphi yezininzi inokulandwa iphuma kwindwe engcwele.”—Encyclopædia Britannica (1946), Umqu. 9, iphe.
Zulu[zu]
George—lalingokwenkolo amakhulu eminyaka; eqinisweni usizo lwenkolo kubonakala sengathi belulokhu lufunwa ukuze kungcweliswe amafulege esizwe, futhi imvelaphi yamaningi ingatholakala emafulegeni angcwele.”—Encyclopædia Britannica (1946), Umq. 9, k.