Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Indrukwekkende geboue en mure is opgerig, asook heiligdomme vir Zeus, Artemis, Apollo, Atena en ander Griekse gode.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ አስደናቂ ሕንጻዎችና ግንቦች እንዲሁም የድያ፣ የአርጤምስ፣ የአፖሎ፣ የአቴና እና የሌሎች የግሪክ አማልክት ቤተ መቅደሶች ተገንብተዋል።
Central Bikol[bcl]
Itinogdok an kahangahangang mga edipisyo asin lanob, siring man an mga santuaryo ni Zeus, Artemis, Apolo, Atena, asin iba pang mga dios kan mga Griego.
Bemba[bem]
Bakuulile ifikuulwa ne fibumba ifikalamba nga nshi, kabili balikuulile na matempele ya tulesa twabo pamo nga Seu, Artemi, Apolo, Atena, na tulesa tumbi uto abaGriki balepepa.
Bulgarian[bg]
Били построени впечатляващи сгради и крепостни стени, както и светилища на Зевс, Артемида, Аполон, Атина и други гръцки богове.
Bangla[bn]
মনোরম অনেক অট্টালিকা এবং প্রাচীর নির্মাণ করা হয়েছিল, যেখানে জিউস, আর্টিমিস, আ্যপোলো, এথেনা এবং অন্যান্য গ্রিক দেব-দেবীর উপাসনার স্থান ছিল।
Cebuano[ceb]
Gipanukod ang dagkong mga bilding ug mga paril, maingon man ang mga sangtuwaryo ni Zeus, Artemis, Apollo, Atena, ug uban pang mga diyos sa Gresya.
Czech[cs]
Stavěly se impozantní budovy, zdi a také svatyně, kde byli uctíváni Zeus, Artemis, Apollón, Athéna a další řečtí bohové.
Danish[da]
Der blev opført imponerende bygninger og mure samt helligdomme for Zeus, Artemis, Apollon, Athene og andre græske guder.
German[de]
Es entstanden imposante Stadtmauern und Gebäude, wie die Heiligtümer des Zeus, der Artemis, des Apollo, der Athene und anderer griechischer Gottheiten.
Ewe[ee]
Wotu xɔ gãgãwo heɖo gli nyadriwo, abe ale si wotu mawunɔ siwo nye Zeus, Diana, Apolo, Athena, kple Hela mawunɔ bubuwo ƒe xɔwoe ene.
Efik[efi]
Ẹma ẹbọp ata ikpọ ufọk ye ibibene, ẹnyụn̄ ẹbọp ata ikpọ temple ẹnọ Zeus, Artemis, Apollo, Athena, ye mme abasi eken ke Greece.
Greek[el]
Οικοδομήθηκαν επιβλητικά κτίρια και τείχη, καθώς και ιερά του Δία, της Αρτέμιδος, του Απόλλωνα, της Αθηνάς και άλλων ελληνικών θεοτήτων.
English[en]
Imposing buildings and walls were constructed, as were sanctuaries of Zeus, Artemis, Apollo, Athena, and other Greek deities.
Spanish[es]
Se construyeron imponentes edificios y murallas, así como santuarios dedicados a Zeus, Ártemis, Apolo y Atenea, entre otros dioses griegos.
Estonian[et]
Hakati ehitama imposantseid hooneid ja müüre, samuti Zeusi, Artemise, Apollo, Ateena ja teiste kreeka jumalate templeid.
Finnish[fi]
Noihin aikoihin pystytettiin mahtavia muureja ja vaikuttavia rakennuksia, esimerkiksi pyhäköt Zeukselle, Artemiille, Apollonille, Athenelle ja muille Kreikan jumalille.
Fijian[fj]
Ra taratara na veivale totoka kei na bai, vaka kina na itikotiko liu ni sokalou me qaravi kina o Seusi, Αtemisa, Αpollo, Αthena, kei na veikalou tale e so e Kirisi.
French[fr]
On y trouvait des constructions et des remparts imposants, ainsi que des sanctuaires dédiés à Zeus, à Artémis, à Apollon, à Athéna et à bien d’autres divinités grecques.
Ga[gaa]
Amamɔ tsũi wuji kɛ amɛhe gbogboi ni nɔ kwɔlɔ, ni tsũi nɛɛ ekomɛi ji gbatsui ni amamɔ aha Dio, Artemi, Apollo, Athena, kɛ nyɔŋmɔi krokomɛi ni Helabii jáa lɛ.
Gun[guw]
Adó po ohọ̀ he sẹhundaga lẹ po yin gbigbá, gọna ohọ̀ yẹwhe Zeus, Artémis, Apollon, Athéna, po yẹwhe Glẹki tọn devo lẹ tọn po.
Hebrew[he]
הוקמו בה חומות ומבנים מרשימים לצד היכלים לכבוד זֶאוס, אַרְטֶמִיס, אַפּוֹלוֹ, אַתֶּנָה ואלים יווניים אחרים.
Hiligaynon[hil]
Gintukod ang dalagku nga mga bilding kag mga pader, subong man ang mga santuaryo nanday Zeus, Artemis, Apollo, Atena, kag sang iban pa nga mga dios sang mga Griego.
Croatian[hr]
Bereja je utvrđena snažnim zidinama, a u gradu su sagrađene impozantne građevine, između ostalog hramovi posvećeni Zeusu, Artemidi, Apolonu, Ateni i drugim grčkim božanstvima.
Hungarian[hu]
Lenyűgöző épületeket és falakat emeltek, valamint szentélyek épültek olyan görög istenségeknek, mint Zeusz, Artemisz, Apollón, Athéné és mások.
Armenian[hy]
Կառուցվեցին տպավորիչ շինություններ եւ պարիսպներ, օրինակ՝ Զեւսի, Արտեմիսի, Ապոլոնի, Աթենասի եւ հունական այլ աստվածությունների սրբարաններ։
Indonesian[id]
Banyak bangunan dan tembok yang mengesankan dibangun, demikian juga tempat-tempat suci bagi Zeus, Artemis, Apolo, Athena, dan dewa-dewi Yunani lainnya.
Igbo[ig]
E wuru agadaga ụlọ na mgbidi dị iche iche, wuokwara chi ndị bụ́ Zus, Atemis, Apollo, Atena, na chi ndị ọzọ ndị Gris na-efe, ụlọ nsọ.
Iloko[ilo]
Naibangon dagiti nangayed a pasdek ken pader, agraman dagiti santuario da Zeus, Artemis, Apollo, Athena, ken dadduma pay a didiosen dagiti Griego.
Italian[it]
Furono costruiti edifici e mura imponenti, come i santuari in onore di Zeus, Artemide, Apollo, Atena e altre divinità greche.
Japanese[ja]
堂々たる建物や城壁が築かれ,またゼウス,アルテミス,アポロ,アテナなどギリシャの神々のための聖域も設けられました。
Georgian[ka]
მაშინ ააგეს ისეთი შთამბეჭდავი ნაგებობები, როგორიცაა ზევსის, არტემიდას, აპოლოსის, ათენას და სხვა ბერძნული ღვთაებების ტაძრები.
Korean[ko]
웅장한 건물들과 성벽이 건축되었으며, 그 가운데는 제우스, 아르테미스, 아폴로, 아테나를 비롯한 그리스 신의 신전들도 있었습니다.
Lingala[ln]
Batongaki bandako minene mpe bifelo ya minene, bakisa mpe batempelo ya Zeusi, Alatemisi, Apollon, Athéna, mpe banzambe mosusu ya Bagrɛki.
Lozi[loz]
Ne ku yahilwe miyaho ni mamota a mande-ndende, ku beya cwalo ni litempele za milimu ya Sigerike ye cwale ka Zeusi, Artemis, Apollo, Atena ni ye miñwi cwalo.
Lithuanian[lt]
Imta statyti įspūdingus namus ir apsaugines sienas, iškilo Dzeuso, Artemidės, Apolono, Atėnės ir kitų graikų dievybių šventyklos.
Luba-Lulua[lua]
Bakasa nzubu minene ne ngumbu mile ne ntempelo wa nzambi Zewuse, wa Atemise, wa Apollon, wa Atena ne wa nzambi mikuabu ya bungi ya bena Greke.
Luvale[lue]
Kaha vatungilemo jizuvo najikembwe jamwaza, chiwenya jizuvo jajila vatungilile tulunga twavo vakufwana nge Zeuse, Ndeyana, Apollo, Atena, natulunga veka vavaHelase.
Latvian[lv]
Pilsētas tika apjoztas ar bieziem mūriem, un tajās tika būvētas iespaidīgas celtnes, tostarp tempļi Zevam, Artemīdai, Apollonam, Atēnai un citām grieķu dievībām.
Malagasy[mg]
Nisy trano mijoalajoala sy manda goavana naorina tao, ary toerana masina ho an’ny andriamanitra grika toa an’i Zeosy, Artemisy, Apollon, ary Athéna.
Macedonian[mk]
Биле изградени величествени згради и ѕидови, како и храмови на Зевс, Артемида, Аполо, Атина и други грчки божества.
Maltese[mt]
Inbnew binjiet u ħitan impressjonanti, bħalma kienu s- santwarji taʼ Żews, Artemi, Apollo, Atena, u allat Griegi oħrajn.
Norwegian[nb]
Det ble oppført imponerende bygninger og murer foruten helligdommer for Zevs, Artemis, Apollon, Atene og andre greske guder.
Dutch[nl]
Er werden indrukwekkende gebouwen en muren opgetrokken, evenals heiligdommen voor Zeus, Artemis, Apollo, Athena en andere Griekse godheden.
Northern Sotho[nso]
Go ile gwa agwa meago le maboto a mabotse, bjalo ka ge go bile bjalo le ka mafelo a borapedi a Zeus, Artemis, Apollo, Athena gotee le medimo e mengwe ya Gerika.
Nyanja[ny]
Anamanga nyumba ndi mipanda yadzaoneni ndipo anamanganso nyumba zopatulika za milungu ya Agiriki monga Zeu, Atemi, Apolo, ndiponso Atena.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਜ਼ੂਸ, ਅਰਤਿਮਿਸ, ਅਪਾਲੋ, ਅਥੀਨਾ ਤੇ ਹੋਰ ਯੂਨਾਨੀ ਦੇਵੀ-ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਆਲੀਸ਼ਾਨ ਮੰਦਰ ਬਣਾਏ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Angipaalagey ira na angkakabaleg tan mararakep a bilding tan padir, ontan met na saray templo nen Zeus, Artemis, Apolo, Atena, tan arum niran dirios na saray Griego.
Papiamento[pap]
Nan a konstruí edifisionan impreshonante den e stat, i tambe santuario di diosnan griego, manera Zeus, Artémis, Apolos i Atenas.
Polish[pl]
Wzniesiono tam imponujące mury i inne budowle, w tym sanktuaria różnych greckich bóstw: Zeusa, Artemidy, Apolla czy Ateny.
Portuguese[pt]
Foram construídos prédios e muralhas imponentes, além de santuários de Zeus, Ártemis, Apolo, Atena, e outros deuses gregos.
Rundi[rn]
Harubatswe inyubakwa n’ibihome bikomakomeye, hongera harubakwa insengero z’imana Zeyu, Arutemi, Apolo, Atena be n’izindi mana zasengwa n’Abagiriki.
Romanian[ro]
S-au construit ziduri şi edificii impozante, precum sanctuarul lui Zeus, al lui Artemis, al lui Apolo, al Atenei şi al altor zeităţi greceşti.
Russian[ru]
Здесь были возведены величественные здания и городские стены, построены храмы Зевсу, Артемиде, Аполлону, Афине и другим греческим божествам.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo rero hubatswe amazu y’ibitabashwa n’inkuta, hamwe n’urusengero rw’imana yitwaga Zewu, urwa Arutemi, urwa Apolo, urwa Atena n’insengero z’izindi mana z’Abagiriki.
Sinhala[si]
සියුස්, අර්තේමිස්, ඇපලෝ, ඇතීනා හා වෙනත් ග්රීක දෙවි දේවතාවුන් වෙනුවෙන් සිද්ධස්ථාන එහි සාදා තිබුණා.
Slovak[sk]
V Beroi boli postavené pôsobivé hradby a budovy, ako napríklad svätyne Dia, Artemis, Apolóna, Atény a iných gréckych bohov.
Slovenian[sl]
Gradili so mogočne stavbe in obzidja, kot so bila denimo svetišča, posvečena Zevsu, Artemidi, Apolonu, Ateni in drugim grškim božanstvom.
Samoan[sm]
Sa fausia fale mananaia faapea ma pā, faapena foʻi ma malumalu mo le atua o Seu, Tiana, Apolo, Athena, ma isi atua o tagata Eleni.
Shona[sn]
Zvivako zvinoyevedza nemasvingo zvakavakwa, uyewo nzvimbo tsvene dzaZeus, Αrtemis, Αpollo, Αthena, nevamwe vanamwari vevaGiriki.
Albanian[sq]
U ngritën ndërtesa dhe mure të stërmëdha, si edhe faltore për Zeusin, Artemisën, Apolonin, Athinanë dhe hyjni të tjera greke.
Serbian[sr]
Podizane su veličanstvene zgrade i zidine, kao što su svetilišta za Zevsa, Artemidu, Apolona, Atinu i druga grčka božanstva.
Sranan Tongo[srn]
Den meki kefalek moi gebow nanga skotu na ini a foto, èn den meki tempel gi Griki gado soleki Zeus, Artemis, Apolo, Atena, nanga tra Griki gado.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha hahuoa mehaho e hlollang le marako, hammoho le libaka tse halalelang tsa Zeuse, Artemise, Apollo, Athena le melingoana e meng ea Bagerike.
Swedish[sv]
Man uppförde imponerande byggnader och murar och reste helgedomar åt Zeus, Artemis, Apollon, Athena och andra grekiska gudar.
Swahili[sw]
Majengo na kuta zenye kuvutia zilijengwa, na pia madhabahu ya Zeu, Artemi, Apolo, Athena, na miungu mingine ya Wagiriki.
Congo Swahili[swc]
Majengo na kuta zenye kuvutia zilijengwa, na pia madhabahu ya Zeu, Artemi, Apolo, Athena, na miungu mingine ya Wagiriki.
Tamil[ta]
மூன்று நூற்றாண்டுகளுக்குப் பிறகு, மகா அலெக்சாந்தரின் வெற்றிகளால் மக்கெதோனியா சீரும் சிறப்பும் பெற்று விளங்கியது.
Telugu[te]
అక్కడ మనోహరమైన భవనాలు, ప్రాకారాలేకాక జియుస్, అర్తెమిస్, అపొల్లో, అథీనా ఇంకా ఇతర గ్రీకు దేవతలకు గోపురాలు కూడా నిర్మించబడ్డాయి.
Thai[th]
มี การ ก่อ สร้าง สิ่ง ก่อ สร้าง และ กําแพง ต่าง ๆ ที่ สง่า งาม เช่น วิหาร แห่ง ซูศ, อาร์เตมิส, อะพอลโล, อะทีนา, และ เทพเจ้า กรีก องค์ อื่น ๆ.
Tigrinya[ti]
መሳጢ ህንጻታትን መናድቕን ተሰርሐ፣ ንዙስ: ንኣርጤምስ: ንኣፖሎ: ንኣቴና: ከምኡውን ንኻልኦት ኣማልኽቲ ግሪኽ ዚኸውን ኣብያተ-መቕደስ ተሃንጸ።
Tagalog[tl]
Itinayo ang naglalakihang gusali at pader at mga santuwaryo nina Zeus, Artemis, Apolo, Athena, at iba pang mga diyos ng mga Griego.
Tswana[tn]
Go ne ga agiwa dikago tse dikgolo le mabota, mmogo le mafelo a go obamela Seuse, Aretemise, Apollo, Athena le medimo e mengwe Bagerika.
Tongan[to]
Na‘e langa ai ha ngaahi fu‘u fale mo e ‘ā lalahi, ‘o hangē ko e ngaahi temipale ‘o Siusi, ‘Ātemisi, ‘Āpolo, ‘Ātena mo e ngaahi ‘otua Kalisi kehe.
Tok Pisin[tpi]
Ol i sanapim ol bikpela haus na ol bikpela banis, na ol haus lotu bilong Sus, Artemis, Apolo, Atina, na sampela narapela god bilong ol Grik.
Turkish[tr]
Zeus, Artemis, Apollon, Athena ve diğer Yunan tanrılarının tapınakları gibi heybetli binalar ve surlar inşa edildi.
Tsonga[ts]
Ku akiwe miako ni marhangu lamakulu, ku fana ni ndhawu yo kwetsima ya Zewusi, Artemi, Apollo, Athena ni swikwembu swin’wana swa Magriki.
Twi[tw]
Wosisii adan akɛse na wɔtoo afasu. Saa ara nso na wosisii asɔrefie maa Seus, Artemi, Aollo, Athena, ne Helafo anyame afoforo.
Ukrainian[uk]
У місті були зведені величні мури і споруди, а також святині на честь Зевса, Артеміди, Аполлона, Афіни та інших грецьких богів.
Vietnamese[vi]
Người ta đã xây dựng những tòa nhà và tường thành to lớn, cũng như các đền thờ của thần Zeus, Artemis, Apollo, Athena và những thần Hy Lạp khác.
Waray (Philippines)[war]
Dagku nga istraktura ngan mga pader an ginpantukod pati mga santuaryo nira Zeus, Artemis, Apolo, Atena, ngan iba pa nga Griego nga dios.
Xhosa[xh]
Kwakhiwa izakhiwo ezingayiwayo njengetempile kaZeyus, ka-Artemis, ka-Apollo, ka-Athena nezezinye izithixo zamaGrike.
Yoruba[yo]
Wọ́n kọ́ àwọn ilé àtàwọn ògiri ńláńlá síbẹ̀, títí kan ibi ìjọsìn òrìṣà Súúsì, Átẹ́mísì, Àpólò, Átẹ́nà àtàwọn òrìṣà ilẹ̀ Gíríìsì míì.
Chinese[zh]
当时,人们为宙斯、阿耳忒弥斯、阿波罗、雅典娜以及其他希腊神祇建造神庙,宏伟的建筑物和围墙纷纷落成。
Zulu[zu]
Kwakhiwa izakhiwo nezindonga ezinhle kakhulu, zafana nezindlu ezingcwele zoZeyusi, u-Arthemisi, u-Apollo, u-Athena nabanye onkulunkulu bamaGreki.