Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
е опитал да получи достъп до партиди или процеси, до които няма разрешен достъп;
Czech[cs]
se pokusil získat přístup k účtům nebo postupům, ke kterým nemá oprávnění na přístup;
Danish[da]
har forsøgt at skaffe sig adgang til konti eller processer, som ikke er omfattet af hans bemyndigelse
German[de]
versucht hat, Zugang zu Konten bzw. Vorgängen zu erlangen, für die er nicht zugangsberechtigt ist;
Greek[el]
επιχείρησε να αποκτήσει πρόσβαση σε λογαριασμούς ή διαδικασίες που δεν καλύπτονται από την εξουσιοδότησή του·
English[en]
attempted to access accounts or processes which he is not authorised to access;
Spanish[es]
ha intentado acceder a cuentas o procesos para los que no tiene autorización;
Estonian[et]
üritanud pääseda juurde kontodele või protsessidele, millele tal juurdepääsuõigust ei ole;
Finnish[fi]
yrittänyt käyttää tilejä tai prosesseja, joihin hänellä ei ole valtuutettua pääsyä;
French[fr]
tenté d'accéder à des comptes ou de lancer des processus pour lesquels il n'a pas reçu d'autorisation;
Croatian[hr]
pokušao pristupiti računu ili postupku, a da za taj pristup nije ovlašten;
Hungarian[hu]
olyan számlákhoz vagy folyamatokhoz kísérelte meg a hozzáférést, amelyekhez nem jogosult hozzáférni;
Italian[it]
ha tentato di avere accesso a conti o a procedure ai quali non è autorizzato ad accedere;
Lithuanian[lt]
bandė prieiti prie tų sąskaitų ar veiksmų, prie kurių prieigos teisė jam nesuteikta;
Latvian[lv]
ir mēģinājis piekļūt kontiem vai procesiem, kuriem tas nav pilnvarots piekļūt
Maltese[mt]
ipprova jidħol fil-kontijiet jew fil-proċessi li mhuwiex awtorizzat li jaċċessa;
Dutch[nl]
heeft gepoogd toegang te verkrijgen tot rekeningen of processen waarvoor hij geen toegangsmachtiging bezit;
Polish[pl]
próby dostępu do rachunków lub procesów, do których dostępu nie jest upoważniony;
Portuguese[pt]
tentou aceder a contas ou processos para os quais não recebeu autorização de acesso;
Romanian[ro]
a încercat să acceseze conturi sau să inițieze procese pentru care nu este autorizat;
Slovak[sk]
o prístup k účtom alebo procesom, na prístup ku ktorým nie je splnomocnený;
Slovenian[sl]
poskušal brez pooblastila dostopiti do računov ali postopkov;
Swedish[sv]
har försökt få tillträde till konton eller processer som inte omfattas av behörigheten,