Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Frank het nie toegelaat dat gevoelens van nutteloosheid hom oorweldig nie.
Arabic[ar]
لم يسمح فرانك لمشاعر عدم الجدارة بأن تسحقه.
Bemba[bem]
Frank tasuminishe ukuyumfwa kwa kukanawaminwa ukumufimbilikisha.
Cebuano[ceb]
Wala tugoti ni Frank ang pagbating pagkawalay-bili nga mopiog kaniya.
Czech[cs]
Frank nepřipustil, aby ho přemohl komplex méněcennosti.
Danish[da]
Frank lod sig ikke slå ud af følelsen af utilstrækkelighed.
German[de]
Frank ließ sich nicht von dem Gefühl der Unwürdigkeit überwältigen.
Efik[efi]
Frank ikayakke ekikere unana edidot akan enye ubọk.
Greek[el]
Ο Φρανκ δεν άφησε τα αισθήματα αναξιότητας να τον καταβάλουν.
English[en]
Frank did not allow feelings of worthlessness to overwhelm him.
Spanish[es]
Frank no permitió que lo aplastaran sus sentimientos de que no era merecedor.
Estonian[et]
Frank ei lasknud alaväärsustunnetel ennast vallutada.
Finnish[fi]
Frank ei antanut arvottomuuden tunteiden musertaa häntä.
French[fr]
Frank n’a pas laissé le sentiment d’indignité le submerger.
Hiligaynon[hil]
Wala pagtuguti ni Frank ang mga balatyagon sang pagkaditakus nga magpaluya sa iya.
Hungarian[hu]
Frank nem hagyta, hogy méltatlan voltának érzése úrrá legyen felette.
Indonesian[id]
Frank tidak membiarkan perasaan tidak berharga menguasai pikirannya.
Iloko[ilo]
Saan a pinalubosan ni Frank dagiti rikna ti di pannakaikari a manglapunos kenkuana.
Italian[it]
Frank non si fece vincere dai sentimenti di indegnità.
Japanese[ja]
フランクは,自分は駄目な人間だという気持ちに負けませんでした。
Korean[ko]
프랭크는 무가치하다는 느낌이 자신을 압도하도록 내버려두지 않았다.
Malagasy[mg]
Tsy navelan’i Frank handresy azy ny fahatsapana ho tsy mendrika.
Burmese[my]
ဖရန့်ခ်သည် မထိုက်မတန်ဟူသောခံစားချက်များကို မိမိအားအနိုင်မယူစေပါ။
Norwegian[nb]
Frank lot seg ikke overmanne av følelsen av ikke å være noe verd.
Dutch[nl]
Frank heeft zich niet door gevoelens van onwaardigheid laten overweldigen.
Nyanja[ny]
Frank sanalole malingaliro a kupanda pake kumlaka iye.
Polish[pl]
Frank nie dał się owładnąć uczuciu, że jest nic niewart.
Portuguese[pt]
Frank não permitiu que sentimentos de desmerecimento o sobrepujassem.
Romanian[ro]
Frank nu a permis ca sentimentul lipsei de demnitate să–l copleşească.
Slovak[sk]
Frank nepripustil, aby ho premohol komplex menejcennosti.
Shona[sn]
Frank haana kubvumira mirangariro yokuva asina maturo kumukurira.
Southern Sotho[st]
Frank ha aa ka a lumella maikutlo a hore ha a tšoanelehe ho mo sithabetsa.
Swedish[sv]
Frank lät inte känslor av värdelöshet trycka ner honom.
Swahili[sw]
Frank hakuruhusu hisia za utostahiki zimlemee.
Thai[th]
แฟรงค์ ไม่ ปล่อย ให้ ความ รู้สึก ไร้ ค่า ครอบ งํา เขา.
Tagalog[tl]
Hindi pinayagan ni Frank na daigin siya ng paniwala na siya’y walang halaga.
Tswana[tn]
Frank ga a ka a letla maikutlo a go ikutlwa a se sepe go mo fekeetsa.
Turkish[tr]
Frank, kendini değersiz görme duygusunun onu yenmesine izin vermedi.
Tsonga[ts]
Frank a nga yi pfumelelanga mintlhaveko ya ku nga faneleki leswaku yi n’wi hlula.
Xhosa[xh]
UFrank akazange azivumele iimvakalelo zokuziva engaxabisekanga ukuba zimoyise.
Chinese[zh]
法兰并没有容许自惭形秽的内疚感压倒他。
Zulu[zu]
UFrank akazange ayivumele imizwa yokungafaneleki imnqobe.