Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jehovah mito ni kitit i kareni.
Adangme[ada]
Yehowa suɔ kaa a fiɛɛ kɛ tsɔɔ nimli tsuo.
Afrikaans[af]
dat ons, sy knegte, nou die goeie nuus vertel.
Southern Altai[alt]
Јер ӱстине јарлап айдатан ӧй келген.
Amharic[am]
ይሖዋ ይፈልጋል እንድናውጀው።
Arabic[ar]
وَٱلْآنَ شَاءَ رَبُّنَا أَنْ تُعْلَنَ.
Aymara[ay]
uka tuqit jichhax yatiyasiñapaw.
Azerbaijani[az]
İndiysə vaxtdır hamı onu eşitsin.
Bashkir[ba]
Беҙҙең менән ҡатнашалар фәрештәләр.
Batak Toba[bbc]
Sangkap ni Jahowa ingkon paboaon.
Baoulé[bci]
Zoova kunndɛ kɛ be kɛn i ndɛ blɛ sɔ nun.
Central Bikol[bcl]
Na mahayag ngonyan sa bilog na daga.
Bulgarian[bg]
Йехова иска да я разгласим в света.
Catalan[ca]
que Déu vol que proclamis si ets el seu amic.
Garifuna[cab]
uganu buiti houn burí sun néchani.
Cebuano[ceb]
Ato ning imantala ngadto sa tanan.
Seselwa Creole French[crs]
Pour ki Zeova i akonplir son dezir.
Czech[cs]
ať útěchou je všem po právu toužícím.
Chuvash[cv]
Туррӑн сӑваплӑ вӑрттӑнлӑхне пӗлтерме.
Welsh[cy]
Ein cenadwri cyrraedd wna derfynau’r ddae’r.
Danish[da]
som han så længe kærligt, klogt har forudset.
German[de]
Jehova will, dass sie nun wird bekannt gemacht.
Dehu[dhv]
Hle·mu hë e·ne·hi·la ke a·jai Nyi·drë.
Ewe[ee]
Ma’u ɖoe be yeaɖee fia le ɣeyiɣi sia dzi.
Efik[efi]
Jehovah kemi oyom ẹkwọrọ enye.
Greek[el]
Τα νέα τα καλά να ακουστούν παντού.
English[en]
Jehovah wills that in this time it shall be shown.
Spanish[es]
a todo pueblo, tribu, lengua y nación.
Estonian[et]
Jehoova Sõnas kirjapandu teoks nii saab.
Basque[eu]
ezagun izatea nahi du Jainkoak.
Persian[fa]
یَهُوَه منشاء اسرار و رمز و راز
Finnish[fi]
nyt tahtoo Korkein tunnetuksi tehdä sen.
Fijian[fj]
Naki Jiova me tukuni tiko edai.
Faroese[fo]
at kunna fólk um ætlan Guds, hans frelsugerð.
French[fr]
De proclamer cet évangile d’autrefois.
Ga[gaa]
Yehowa kpɛ mli eto ni ashiɛ ŋmɛnɛ.
Galician[gl]
a todo pobo e lingua teñen que chegar.
Guarani[gn]
jahákena opárupi ñamyerakuã.
Gujarati[gu]
મોતનો ડંખ કાઢી નાખ્યો આપણાં માથેથી
Gun[guw]
Jehovah jlo todin dọ ni yin lilá pé.
Ngäbere[gym]
ye Jehová tö mikai gare kä nengwane.
Hebrew[he]
שֶׁבְּכָל עַם כַּיּוֹם נַכְרִיז אֶת בְּשׂוֹרָתוֹ.
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa kabubut-on sang Dios sa duta.
Hmong[hmn]
Yehauvas teem tseg rau lub caij no kom tshwm tawm.
Hiri Motu[ho]
Iehova ena ura gauna be unai.
Croatian[hr]
Jehova želi da je čuju ljudi svi.
Haitian[ht]
Li vle pou’n fè moun tout kote konn Wayòm nan.
Hungarian[hu]
de most akarta úgy, hogy népe feltárja.
Armenian[hy]
Եհովան ցանկանում է, որ այն քարոզվի։
Western Armenian[hyw]
Եհովան կը փափաքի որ զայն քարոզուի։
Herero[hz]
Tu zuvarise nokutandavarisa.
Indonesian[id]
Kehendak Huwa ’gar itu dinyatakan.
Igbo[ig]
Uche Jehova bụ k’e kwusaa ya ugbu a.
Iloko[ilo]
Itan ti tiempo a maipakaammo.
Icelandic[is]
Guð vill að hann sé öllum gerður opinber.
Isoko[iso]
Jihova gwọlọ nọ enẹna a rẹ tae.
Italian[it]
amare Geova e fare la sua volontà,
Japanese[ja]
この真理 広く伝える
Javanese[jv]
Mesthi bakal nyata sing dadi kersané.
Kamba[kam]
Nga·i nũ·kwe·nda a·ndũ o·nthe ma·ta·vw’e.
Kongo[kg]
Nzambi kezola nde bubu yo longama.
Kikuyu[ki]
Nĩ wendi wa Jehova rĩu ũhingio.
Kuanyama[kj]
Ehalo laJehova tali wanifwa.
Kazakh[kk]
Біз бүгінде болайық бұған шабарман.
Kalaallisut[kl]
qujamasulluta tusarliupparput.
Khmer[km]
ឥឡូវ ព្រះ យេហូវ៉ា ប៉ង ឲ្យ ផ្សាយ ដល់ គ្រប់ ជន
Kimbundu[kmb]
Ua mesena tu bhanga sidivisu iê.
Kannada[kn]
ಅರ್ಥ ಗ್ರಹಿಸುವ ಕಾಲವು ಈಗಲೇ.
Korean[ko]
오늘날 알리기를 바라신다네.
Konzo[koo]
Ni sonda lya Thatha erithulhwa lino.
Kaonde[kqn]
Yehoba ye wasaka mba beayuke.
S'gaw Karen[ksw]
ယဟိဝၤအဲၣ်ဒိးလၢ ပပာ်ဖျါထီၣ်ခဲအံၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau Yave zolele vo zasamunwa.
Kyrgyz[ky]
Аны жарлоо бүгүн да күтүлөт бизден.
Lamba[lam]
Ca kwishibisho’bufwayo bwa baYawe.
Ganda[lg]
Tububunyise; Yakuwa ky’ayagala.
Lingala[ln]
Lelo Yehova alingi eyebana.
Lozi[loz]
Jehova u bata kuli i kutazwe.
Lithuanian[lt]
Ją kalbame visur — kiekviename krašte.
Luba-Katanga[lu]
Kiswa-mutyima kya Leza kiyukibwe.
Luvale[lue]
Yehova nasake vatu vawivwenga.
Lunda[lun]
Nzambi nindi ayimwekeshi makonu.
Luo[luo]
Jehova dwaro ni sani waland wachno.
Lushai[lus]
Tûn lai huna puan chhuah hi Jehova duhzâwng;
Latvian[lv]
Ir labā vēsts nu jāstāsta — tāds Dieva prāts.
Mam[mam]
kye nimxix xjal te junxitl kyyol ex kyoj nim tnam.
Huautla Mazatec[mau]
tonga Jeobá ndʼai mele nga sa̱kóyason.
Coatlán Mixe[mco]
ets nëjkx nmaytyakëm mä tukëˈëyë ja nax käjpn.
Morisyen[mfe]
La bonn nouvel ki alavans Li’nn fer kone.
Malagasy[mg]
Ireo faminaniana maro be fahiny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pano ali vino Yeova ’kaalonda.
Mískito[miq]
Wan pyua ra smalkan kabia Jehova want.
Macedonian[mk]
во наше време, меѓу сите народи.
Malayalam[ml]
പ്പോൾ ഘോഷിച്ചിടുന്നതു യാഹിൻ മോദം. തു
Mongolian[mn]
Эдүгээ биднийг тунхаглаасай гэж хүсдэг
Mòoré[mos]
Yaa masã la a Zeova rat tɩ d moon koe-kãnga.
Marathi[mr]
सर्वांना सांगू तेच मानवां तारील!
Malay[ms]
Kini masa untuk sebar kebenaran.
Maltese[mt]
Ġeħova jrid li ssir magħrufa f’dawn il-jiem.
Burmese[my]
ခုချိန်ခါ ဖော်ပြရန် ယေဟောဝါ လိုတော်ရှိ။
Norwegian[nb]
blir ut til alle folkeslag på jorden brakt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
itamachtilis itech nochi taltikpak.
North Ndebele[nd]
Bezisaziwa kusukela kudala.
Ndau[ndc]
Jehovha anoda kuti riziviswe.
Nepali[ne]
चाहन्छन् यहोवा अब यो बता’को।
Nias[nia]
Wangombakha ohitö dödö Yehowa.
Dutch[nl]
Zijn wens is dat eenieder nu die waarheid kent.
Northern Sotho[nso]
Ga bjale go nyakega gore di kwatšwe.
Nyanja[ny]
Tsopano afuna anthu audziwe.
Nyankole[nyn]
Yehova naayenda ngu tugabuurire.
Nzima[nzi]
Kɛkala Gyihova kulo kɛ menli te.
Ossetic[os]
Хуыцау куыд загъта, афтӕ абон раргом и.
Panjabi[pa]
‘ਸਾਰਾ ਜਹਾਨ ਜਾਣੇ ਕਿ ਮੇਰਾ ਰਾਜ ਆਇਆ’
Pangasinan[pag]
Labay na Dios a natan nipakabat ’ya.
Papiamento[pap]
t’e gran sekreto ku Dios ke pa hende sa.
Palauan[pau]
A Jehovah soal a bo l’cholt er chelechang.
Polish[pl]
i pragnie dziś, by ją oznajmiał Jego lud.
Punjabi[pnb]
سارا جہان جانے کہ میرا راج آیا
Pohnpeian[pon]
Siohwa kupwurki en sansalda rahn wet.
Portuguese[pt]
O que há muito tempo definido está.
Quechua[qu]
Kanampis Jehová willakunatam munan.
Ayacucho Quechua[quy]
runaman allin noticia willanata.
Cusco Quechua[quz]
Diosmi niwanchis chaymanta willanapaq.
Rarotongan[rar]
Teia te tuatau kia kiteia.
Carpathian Romani[rmc]
pal ada imar akana šaj vakeras.
Rundi[rn]
Yehov’ashaka ko tuyikwiragiza.
Ruund[rnd]
Kulejan rusot ra Yehova kufanyin.
Russian[ru]
Благую весть священной тайны о Христе.
Kinyarwanda[rw]
Yehova ashaka ko tubutangaza.
Sena[seh]
Cincino afunambo kuti tidziwe.
Sango[sg]
Lo ye si a fa ni na ngoi ti e laso.
Slovak[sk]
je dnes ver’ podľa Božej vôle hlásaná.
Slovenian[sl]
oznanjamo, ker zdaj je čas, je Bog dejal.
Samoan[sm]
Na finagalo Ieova e faalauiloa.
Shona[sn]
Jehovha anoda kuti aziviswe.
Songe[sop]
Yehowa akyebe shi uukibwe lelo.
Albanian[sq]
Sot Jehovai dëshiron që ta tregojm’.
Serbian[sr]
on želi da je revno svakom nosimo.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah wani wi fruteri ala sma.
Southern Sotho[st]
Joale ke nako ea ho li phatlalatsa.
Swedish[sv]
Det är hans vilja att den nu görs uppenbar.
Swahili[sw]
Twataka wote wazisikie sasa.
Congo Swahili[swc]
Twataka wote wazisikie sasa.
Tetun Dili[tdt]
O·hin Nai ha·ru·ka i·ta hak·la·ken bá!
Telugu[te]
ప్రకటించాలని మనకు తెల్పాడు.
Tajik[tg]
Дар ин вақт бояд донанд хости Яҳува.
Thai[th]
สิ่ง ที่ ทํานาย กําลัง สําเร็จ เกิด แล้ว เดี๋ยว นี้
Tigrinya[ti]
የሆዋ ይደሊ ኽንነግሮም ንሰባት፣
Turkmen[tk]
Goý, hakykat bütin dünýä saçsyn ýagty.
Tagalog[tl]
Ngayo’y nais ng Diyos malaman ng madla.
Tetela[tll]
Ndo Nzambi nangaka dia lɔ nyomeyama.
Tswana[tn]
Modimo’o batla gore batho ba utlwe.
Tongan[to]
Lo·to le·va ‘a Si·ho·va ke ta·la·ki.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wakhumba sonu uziŵiki.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakalaazyi kuzwa kaindi.
Papantla Totonac[top]
putum latamanin ti lamakgo unu.
Tok Pisin[tpi]
God i laik bai nau ol man i kliagut long en.
Turkish[tr]
Yehova artık bu bilinsin istedi.
Tsonga[ts]
Yehovha sweswi u ri hi ma twarisa.
Tswa[tsc]
Lezaku ma wa ta kanelwa zalezi.
Tatar[tt]
Безнең белән катнашалар фәрештәләр.
Tumbuka[tum]
Yehova wakukhumba ghapharazgike.
Tuvalu[tvl]
Te loto o Ieova ke ‵logo tino.
Twi[tw]
Ɛnnɛ Yehowa pɛ sɛ nnipa nyinaa te.
Tahitian[ty]
Te evanelia i teie nei taime au.
Tzotzil[tzo]
Oy ta yoʼonton Jeova ti xvinaj avie.
Uighur[ug]
Рәбниң ирадиси — шуни қилиш аян.
Ukrainian[uk]
Єгова хоче, щоб почули всі її.
Urdu[ur]
کہ ہم کریں بادشاہت کا ہر سُو اعلاں
Venda[ve]
Yehova u ṱoḓa a tshi ambwa zwino.
Vietnamese[vi]
nhưng đến nay Cha cho tin mừng này tỏa sáng khắp đất.
Makhuwa[vmw]
Nimwiiweleleke Yehova Muluku.
Waray (Philippines)[war]
Buot han Dios nga isangyaw ito yana.
Wallisian[wls]
Te lo·go le·le·i ʼo te Pu·le·ʼa·ga.
Xhosa[xh]
Sazise bonke abantu ngezi ndaba.
Yao[yao]
Mlungu akusaka ŵandu apikane.
Yapese[yap]
Mm’agan’ Got ngay ni nge gagyel e re thin nem.
Isthmus Zapotec[zai]
guiráʼ ca guidxi, tribu ne ca diidxaʼ nuu.
Chinese[zh]
他的旨意必须向人逐步显明。
Zande[zne]
Yekova aidi si kuru awere.
Zulu[zu]
UJah manje usefuna z’menyezelwe.