Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Личностна характеристика, изготвена за същото дете в близкото минало, би могла да бъде използвана, ако бъде актуализирана.
Czech[cs]
Individuální posouzení, které bylo u téhož dítěte provedeno v nedávné minulosti, by mělo být možné použít, bylo-li aktualizováno.
Danish[da]
En individuel vurdering, der er blevet foretaget af det samme barn inden for den seneste tid, kan anvendes, hvis vurderingen ajourføres.
German[de]
Eine individuelle Begutachtung, die in Bezug auf das gleiche Kind in der jüngeren Vergangenheit durchgeführt wurde, könnte herangezogen werden, sofern sie auf den neuesten Stand gebracht wird.
Greek[el]
Ατομική αξιολόγηση που έχει διεξαχθεί για το ίδιο παιδί στο πρόσφατο παρελθόν θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί εφόσον επικαιροποιηθεί.
English[en]
An individual assessment which has been carried out with regard to the same child in the recent past could be used if it is updated.
Spanish[es]
Puede recurrirse a una evaluación individual realizada en el pasado reciente al mismo menor si ya está actualizada.
Estonian[et]
Sama lapse kohta hiljuti koostatud individuaalset hinnangut saab kasutada, kui see ajakohastatakse.
Finnish[fi]
Lapsesta äskettäin tehtyä yksilöllistä arviointia voitaisiin käyttää, jos se saatetaan ajan tasalle.
French[fr]
Une évaluation personnalisée qui aurait été effectuée récemment au sujet du même enfant pourrait être utilisée à condition d'avoir été mise à jour.
Croatian[hr]
Pojedinačna ocjena koja je nedavno provedena nad istim djetetom mogla bi se koristiti ako je ažurirana.
Hungarian[hu]
Az ugyanazon gyermek tekintetében a közelmúltban elvégzett egyéni értékelést fel lehet használni, amennyiben azt naprakésszé tették.
Italian[it]
È possibile avvalersi di una valutazione individuale svolta nel passato recente in relazione allo stesso minore, purché aggiornata.
Lithuanian[lt]
Būtų galima panaudoti neseniai atliktą to paties vaiko individualų vertinimą jį atnaujinus;
Latvian[lv]
Individuālo izvērtējumu, kas veikts attiecībā uz to pašu bērnu nesenā pagātnē, varētu izmantot atkārtoti, ja tas ir atjaunināts.
Maltese[mt]
Valutazzjoni individwali li tkun saret fir-rigward tal-istess tifel fil-passat reċenti tkun tista' tiġi użata jekk tkun aġġornata.
Dutch[nl]
Een eerdere individuele beoordeling van hetzelfde kind in het recente verleden mag alleen gebruikt worden als deze is geactualiseerd.
Polish[pl]
Indywidualną ocenę, która została przeprowadzona w odniesieniu do tego samego dziecka w nieodległej przeszłości, można wykorzystać, jeżeli zostanie uaktualniona.
Portuguese[pt]
Poderá ser utilizada uma avaliação individual já realizada em relação ao mesmo menor no passado recente se for atual.
Romanian[ro]
Ar putea fi utilizată o evaluare individuală realizată recent cu privire la același copil, dacă este actualizată.
Slovak[sk]
Mohlo by sa použiť individuálne posúdenie, ktoré bolo u toho istého dieťaťa vykonané v nedávnej minulosti, ak je aktualizované.
Slovenian[sl]
Nedavno opravljena individualna ocena otroka bi se lahko ponovno uporabila, če se posodobi.
Swedish[sv]
En individuell bedömning som gjorts nyligen beträffande samma barn kan användas om den uppdateras.