Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Všiml sis někdy, jak se vyučovací metoda, kterou nacházíme v Kázání nahoře, liší od způsobu, jakým sovětští intelektuálové dávají pokyny?
Danish[da]
Har du nogen sinde lagt mærke til den forskel der er mellem Jesu måde at undervise på i Bjergprædikenen og den måde verdslige intellektuelle underviser på?
German[de]
Ist dir je aufgefallen, inwiefern sich die in der Bergpredigt angewandte Lehrmethode von der Art und Weise, in der Intellektuelle lehren, unterscheidet?
Greek[el]
Παρατηρήσατε ποτέ πώς η μέθοδος διδασκαλίας που βρίσκεται στην επί του Όρους Ομιλία διαφέρει από τον τρόπο με τον οποίον οι κοσμικοί διανοούμενοι δίνουν καθοδηγία;
English[en]
Have you ever noticed how the method of teaching found in the Sermon on the Mount differs from the way worldly intellectuals give instruction?
Spanish[es]
¿Ha notado usted cómo el método de enseñanza que se encuentra en el Sermón del Monte es diferente de la manera en que los intelectuales mundanos suministran instrucción?
Finnish[fi]
Oletko koskaan pannut merkille, miten vuorisaarnan opetustapa eroaa maailmallisten älymystöön kuuluvien opetustavasta?
French[fr]
Avez- vous remarqué combien la méthode d’enseignement que l’on trouve dans le Sermon sur la montagne diffère de celle qu’utilisent les intellectuels du monde?
Hungarian[hu]
Megfigyelted-e valaha is, mennyire eltér a Hegyi Beszéd tanítási módszere a világi értelmiségiek tanítási módszerétől?
Italian[it]
Avete mai notato che il metodo di insegnamento seguito nel sermone del monte differisce dal modo in cui impartiscono istruzioni gli intellettuali del mondo?
Japanese[ja]
山上の垂訓中に見られる教え方が,世の識者の教え方とどれほど異なっているかに気づかれたことがありますか。
Korean[ko]
당신은 산상수훈에서 가르치신 방식은 세상적인 지성인들의 교수 방법과 다르다는 점을 유의하였는가?
Malagasy[mg]
Voamarikao ve fa hafa dia hafa noho izay ampiasain’ireo manan-tsaina eo amin’izao tontolo izao ny fomba fampianarana hita ao amin’ny Toriteny teo an-tendrombohitra?
Norwegian[nb]
Har du noen gang lagt merke til hvordan den undervisningsmetoden som benyttes i Bergprekenen, skiller seg ut fra den måten som verdslige intellektuelle underviser på?
Dutch[nl]
Hebt u ooit opgemerkt hoe de onderwijsmethode die in de Bergrede wordt aangetroffen, verschilt van de wijze waarop wereldse intellectuelen onderricht geven?
Polish[pl]
Czy zdążyłeś zauważyć, jak metoda nauczania użyta w Kazaniu na Górze różni się od stylu przekazywania pouczeń przez świeckich myślicieli?
Portuguese[pt]
Já notou alguma vez como o método de ensino encontrado no Sermão do Monte difere da maneira em que os intelectuais do mundo deu instrução?
Romanian[ro]
Iţi este plăcută metoda de învăţare aplicată în predica de pe munte, în măsura în care se deosebeşte de felul în care învaţă intelectualitatea?
Swedish[sv]
Har du lagt märke till att den undervisningsmetod som kännetecknar bergspredikan skiljer sig från det sätt som denna världens intellektuella undervisar på?