Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Bɔ nɛ pee nɛ New World Translation ɔ sisi tsɔɔmi nɛ da, nɛ e kanemi nɛ ko ye ɔ, a tsake ngma si abɔ. Nɛ lingmi nɛ ɔ ngɛ jeha 2013 ɔ mi ɔ, a pee New World Translation ɔ ehe.
Afrikaans[af]
Om te verseker dat die Nuwe Wêreld-vertaling so akkuraat en leesbaar moontlik is, is dit al etlike kere hersien, laas in 2013.
Arabic[ar]
وَمُنْذُ ذٰلِكَ ٱلْوَقْتِ، تَوَخِّيًا لِلدِّقَةِ وَسَلَاسَةِ ٱلنَّصِّ، نُقِّحَتْ تَرْجَمَةُ ٱلْعَالَمِ ٱلْجَدِيدِ بِٱلْإِنْكِلِيزِيَّةِ مَرَّاتٍ عَدِيدَةً كَانَ آخِرُهَا عَامَ ٢٠١٣.
Azerbaijani[az]
Allahın Kəlamı mümkün qədər aydın və başadüşülən olsun deyə onun tərcüməsinə dəfələrlə düzəlişlər edilib. Ən son dəyişikliklər 2013-cü ildə edilib.
Batak Toba[bbc]
Asa lam mura diantusi, terjemahan on nunga hea direvisi jala na parpudi, i ma taon 2013.
Central Bikol[bcl]
Para siyertuhon na tama asin pasil nanggad basahon an New World Translation, nagkapirang beses nang rinebisar iyan, na an pinakabago ilinuwas kan 2013.
Bemba[bem]
Pa kushininkisha ukuti Baibolo ya Amalembo ya Calo Cipya yalipilibulwa bwino kabili yalyanguka ukuibelenga, baliipitulukamo imiku ne miku.
Bulgarian[bg]
Преводът претърпява няколко ревизии, последната от които през 2013 г., за да бъде направен възможно най–точен и разбираем.
Bislama[bi]
Plante taem, oli jekem bakegen Baebol ya New World Translation mo oli stretem sam samting, blong meksua se ol tok blong hem i stret mo i isi blong ridim. Long yia 2013 oli mekem sam jenis bakegen.
Batak Karo[btx]
Gelah lebih jelas dingen tepat janah menukah ngangkaisa, Pustaka si Badia Terjemahan Dunia Baru enda nggo irevisi piga-piga kali, janah si mbaruna eme bas tahun 2013.
Catalan[ca]
S’ha revisat en diverses ocasions, l’última l’any 2013, perquè sigui una versió exacta i fàcil de llegir.
Cebuano[ceb]
Aron kini tukma ug daling mabasa, ang Bag-ong Kalibotang Hubad kadaghan gihimoag rebisyon, ang kinabag-ohan sa 2013.
Seselwa Creole French[crs]
Plizyer fwa in ganny revize e tou dernyenman an 2013, i’n ganny revize pour fer sir ki i pli egzakt e pli fasil pour lir.
Czech[cs]
Překlad nového světa byl několikrát revidován – v angličtině naposledy roku 2013 –, aby byl co nejpřesnější a nejčtivější.
Danish[da]
For at sikre at den er så nøjagtig og letlæselig som muligt, er New World Translation blevet revideret flere gange, senest i 2013.
Dehu[dhv]
Hna anyimua kuca ahnyipixene la Traduction du monde nouveau göi tro pala hi a xome amekötine hnyawa, nge hmaloi e troa e. Ame la hnapine kuca ahnyipixen, tre kolo 2013.
Ewe[ee]
Tso ɣeyiɣi yi ɣeyiɣi la, wogbugbɔna toa eme hetrɔa asi le emenyawo ŋu be wòade pɛpɛpɛ ahanya xlẽ bɔbɔe. Wowɔ asitɔtrɔ sia tɔgbi nyitsɔ laa, le ƒe 2013 me.
Efik[efi]
Ẹfiak ẹnen̄ede n̄kpọ ke enye ediwak ini man enye enen̄ede enen onyụn̄ emem utom ndikot. Ẹkesio eke ata ndondo emi ke isua 2013.
Greek[el]
Αυτή η μετάφραση έχει αναθεωρηθεί επανειλημμένα, με πιο πρόσφατη την αναθεώρηση του 2013, ώστε να διασφαλιστεί όσο το δυνατόν η ακρίβειά της αλλά και η καλή ροή στην ανάγνωση.
English[en]
To ensure that it is as accurate and readable as possible, the New World Translation has been revised several times, most recently in 2013.
Spanish[es]
A fin de que sea cada vez más exacta y fácil de leer, se ha revisado en varias ocasiones.
Estonian[et]
Et „Uue maailma tõlge” oleks võimalikult täpne ja ladusas keeles, on seda korduvalt uuendatud, viimati 2013. aastal.
Finnish[fi]
Uuden maailman käännöstä on tarkistettu joitakin kertoja, jotta se olisi mahdollisimman tarkka ja helppolukuinen. Viimeisin englanninkielinen laitos on vuodelta 2013.
Fijian[fj]
Me vaka se qai caka toka ga ena 2013, sa vakavoutaki vakavica vata na ivakadewa ni vinakati me donu tiko ga qai wiliki rawarawa.
Fon[fon]
Bo na dó kudeji ɖɔ Traduction du monde nouveau ɔ sɔgbe bo lɛ́ nyɔ́ xà lee é jɛxa gbɔn é ɔ, è vɔ́ gbéjé kpɔ́n azɔn mɔkpan, bɔ gudogudo tɔn dìn ɔ, è bló ɖò 2013.
French[fr]
Afin que le texte soit toujours plus exact et facile à lire, la Traduction du monde nouveau a fait l’objet de plusieurs révisions, la dernière datant de 2013.
Ga[gaa]
Bɔ ni afee ni New World Translation lɛ afee nɔ ni ja jogbaŋŋ ni eshishinumɔ kɛ ekanemɔ hu yɔɔ mlɛo lɛ, atsake hiɛ shii abɔ, ni nyɛsɛɛ nɛɛ nɔŋŋ yɛ afi 2013 lɛ, asaa atsake hiɛ ekoŋŋ.
Gilbertese[gil]
E rinanoaki Te Baibara ae Tabu—Te Rairai ae te Aonnaba ae Boou tabeua te tai bwa e aonga n eti raoi ao ni kai ota warekana. E a tibwa manga rinanoaki riki n 2013.
Guarani[gn]
Ko traduksión heta vésema ojerrevisa ojehecha hag̃ua ojetradusi porãpa ha ndahasýipa oñentende hag̃ua. Áño 2013-pe ojejapo jey kuri upéva ingléspe.
Gun[guw]
Na Lẹdogbedevomẹ Aihọn Yọyọ Tọn nido sọgbe bo yọnhia ganji, vọjlado ko yin bibasina ẹn whlasusu, vọjlado agọe tọn wẹ 2013 tọn, podọ e yin didetọn to 2015 to Gungbe mẹ.
Hausa[ha]
An sha juya New World Translation of the Holy Scriptures kuma a shekara ta 2013 an sake juya ta don a tabbatar da cewa fassarar ta yi daidai kuma tana da sauƙin karantawa.
Hebrew[he]
כדי שהתרגום יהיה מדויק וקריא ככל האפשר התפרסמו מספר מהדורות מתוקנות, כשהאחרונה שבהן ראתה אור ב־2013.
Hindi[hi]
नयी दुनिया अनुवाद में कई बार फेरबदल किया गया ताकि यह बिलकुल सही हो और पढ़ने में आसान हो। हाल ही में 2013 में इसमें फेरबदल किया गया।
Hiligaynon[hil]
Para masiguro nga sibu kag mahapos ini basahon, ang Bag-ong Kalibutan nga Badbad pila ka beses nga ginrebisar, kag ang pinakabag-o sini sang 2013.
Croatian[hr]
Engleski prijevod Novi svijet revidiran je u nekoliko navrata — posljednji put 2013. — s ciljem da tekst bude što točniji i razumljiviji.
Haitian[ht]
Pou yo te ka asire yo Tradiksyon monn nouvo a toujou klè e li fasil pou moun li, yo te revize l plizyè fwa, e dènye fwa yo te fè sa se nan ane 2013 la.
Armenian[hy]
Մինչ այսօր «Նոր աշխարհ» թարգմանությունը մի քանի անգամ վերանայվել է, որպեսզի հնարավորինս ճշգրիտ եւ դյուրընթեռնելի լինի։ Վերջին վերահրատարակությունը լույս տեսավ 2013-ին։
Western Armenian[hyw]
Վստահ ըլլալու համար թէ անիկա կարելի եղածին չափ ճշգրիտ եւ ընթեռնլի է, Նոր աշխարհի թարգմանութիւն–ը քանի մը անգամ վերանայուած է։ Վերջին անգամ անիկա վերանայուեցաւ 2013–ին։
Herero[hz]
Oyo ya rundururwa povikando ovingi, nu ya za nokurundururwa rukwao mombura ndji 2013 ku tja i rire ongahu nombupu okuilesa.
Indonesian[id]
Agar lebih akurat dan mudah dimengerti, Alkitab Terjemahan Dunia Baru ini telah direvisi beberapa kali, yang terbaru pada 2013.
Iloko[ilo]
Tapno masigurado nga umiso ken nalaka a basaen ti Baro a Lubong a Patarus, sumagmamano a daras a narebisar daytoy. Ti kaudian ket idi 2013.
Icelandic[is]
Hún hefur verið endurskoðuð nokkrum sinnum, síðast árið 2013, til að tryggja að hún sé eins nákvæm og auðlesin og hægt er.
Isoko[iso]
Re a ruẹ nọ Ebaibol ọ New World Translation na ọ rrọ gbagba jẹ lọhọ ese, a wariẹ e riẹ fa unuẹse buobu no, yọ a ru onana kẹle na evaọ 2013.
Italian[it]
La Traduzione del Nuovo Mondo è stata sottoposta a varie revisioni (la più recente nel 2013) per assicurarne accuratezza e leggibilità.
Japanese[ja]
新世界訳」は何度か改訂され,できる限り正確で読みやすい訳にする努力が払われてきました。 最近では2013年に改訂されました。
Javanese[jv]
Bèn luwih cocog karo asliné lan gampang dingertèni, Alkitab Terjemahan Dunia Baru wis didandani ping bola bali. Èdhisi paling anyar diwetokké taun 2013.
Georgian[ka]
ტექსტი ზუსტი და ადვილი წასაკითხი რომ ყოფილიყო, „ახალი ქვეყნიერების თარგმანი“ რამდენჯერმე გადამუშავდა. უახლესი გადამუშავებული ვერსია 2013 წელს გამოიცა.
Kabiyè[kbp]
Pɔñɔɔzɩ Traduction du monde nouveau taa tɔm tam sakɩyɛ, ɛlɛ 2013 taa lɛ, paɖaɣnɩ kɩ-taa tɔm ñɔɔzʋʋ se pɩsa nɛ kɩ-kalʋʋ wɛɛ kɛlɛʋ nɛ kɩ-taa tɔm cɔlɩ camɩyɛ.
Kongo[kg]
Sambu na kuzikisa nde yo kele ya sikisiki mpi mpasi ve na kutanga, bo me tomisaka Mbalula ya Nsi-Ntoto ya Mpa mbala mingi, bo tomisaka yo na mbala ya nsuka na 2013.
Kikuyu[ki]
Nĩguo ĩtigĩrĩrũo atĩ nĩ yandĩkĩtwo ũrĩa kwagĩrĩire na ĩgathomeka wega ũrĩa kwahoteka, Bibilia ya New World Translation nĩ ĩcokeretwo maita maigana ũna, na ĩrĩa ya ica ikuhĩ nĩ ya 2013.
Kuanyama[kj]
Ombibeli oyo oya kala tai pepalekwa lwoikando opo ku shilipalekwe kutya oi li paushili lela notai dulu okuudiwa ko noupu. Oya pepalekwa lwaxuuninwa mo 2013.
Kazakh[kk]
Барынша тура әрі оқуға жеңіл болу үшін аударма бірнеше рет қайта қарастырылды. Соңғы қарастырылған нұсқасы 2013 жылы шықты.
Kimbundu[kmb]
Phala ku mona kuila Bibidia ia kidi, ki i bhonzo ku i tanga, o Tradução do Novo Mundo a i lungulula veji javulu, o veji ia sukina, ia bhiti ku muvu 2013.
Korean[ko]
최대한 정확하고 읽기 쉬운 번역판이 되게 하기 위해 「신세계역」을 몇 차례 개정했으며, 가장 최근에 개정한 것은 2013년입니다.
Kaonde[kqn]
Uno Baibolo wapitulukwamo bimye byavula, kabiji mu 2013 bapitulukilemo jikwabo pa kuba’mba apeele kumumvwa ne kutanga.
Kwangali[kwn]
Mokudivilisa asi ureru kuziresa nokuzikwata egano, kwa zi rundurura yikando yongandi, enduruko lyepe kwa pwege mo-2013.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna yo kitula yatoma kiá ye yaleboka mu tanga, e nsekola yayi se nkumbu miayingi yafimpululwa yo soba miaka mvovo. Ediadi diavangamene ke kolo ko mu mvu wa 2013 muna kingelezo.
Kyrgyz[ky]
«Жаңы дүйнө котормосу» так, окууга оңой болушу үчүн, бир нече жолу каралган.
Lingala[ln]
Mpo Libongoli ya Mokili ya Sika ezala sikisiki mpe mpasi te na kotánga, tobongisaki yango mbala mingi; mbala ya nsuka esalemaki na 2013.
Lithuanian[lt]
Kad būtų kuo tikslesnis ir aiškesnis, „Naujojo pasaulio“ vertimas kelis kartus perredaguotas; paskutinį kartą — 2013 metais.
Luba-Katanga[lu]
Pa kusaka amba Bible Bushintuludi bwa Ntanda Mipya bwikale bwa binebine kadi bupēla kutanga, buno bushintuludi bwajadikilwe misunsa mivule, ne bujadiki bwa panopano i bwa mu 2013.
Luba-Lulua[lua]
Bua kujadika ne: Bible wa Nkudimuinu wa bulongolodi bupiabupia mmujalame ne mmupepele bua kumubala, mbamuakaje misangu ne misangu, ne mbamuakaje kabidi matuku mashale aa mu 2013.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yaKaye Kakahya vanayisonononanga mapapa kakavulu, hakusaka yipwenga yakwoloka kaha nawa yayashi kutanga, kaha vayisonononanga nawa mu 2013.
Lunda[lun]
Hakwila eluki nawu Bayibolu yaNew World Translation anayibalumuni chiwahi nawa yaswayi kutaña, ayihitulukañamu kapampa kakavulu, nawa mu 2013 ahitulukilimu cheñi.
Luo[luo]
Osebed kitimo lokruok ne Muma mar New World Translation kinde ka kinde mondo obed ma thiring’inyi kendo ma josomo nyalo winjo mayot. Sani wan gi loko mar 2013.
Latvian[lv]
Lai Bībeles teksts būtu tik precīzs un viegli lasāms, cik vien iespējams, šis tulkojums vairākas reizes ir revidēts, un pēdējais pārstrādātais izdevums iznāca 2013. gadā.
Morisyen[mfe]
Nou finn reviz sa tradiksion-la plizir fwa, ek nou ti fer dernie revizion an 2013 pou fer sir ki li exak ek fasil pou lir.
Malagasy[mg]
Efa nohavaozina imbetsaka io Baiboly io, ka tamin’ny 2013 ny farany. Tiana ho marina tsara sy hazava tsara foana mantsy izy io.
Macedonian[mk]
За да биде уште поточен и поразбирлив, целиот англиски превод беше ревидиран неколку пати. Последната ревизија беше во 2013 год.
Malayalam[ml]
കൃത്യ ത യും വായനാ സു ഖ വും ഉറപ്പു വ രു ത്താൻ പുതിയ ലോക ഭാഷാ ന്തരം പല തവണ പരിഷ്ക രി ച്ചു. ഏറ്റവും ഒടുവിൽ 2013-ലാണ് ഇതു പുതു ക്കി യത്.
Mòoré[mos]
B manega Biibl kãng lebgrã naoor wʋsgo. Yʋʋmd 2013 wã menga b le manega a lebgrã. La fãa yaa sẽn na yɩl t’a kell n zems kɛpɩ, t’a karengã me noome.
Malay[ms]
Dalam usaha untuk memastikan agar New World Translation adalah tepat dan mudah difahami, terjemahan itu telah disemak beberapa kali, dan edisi terkini dikeluarkan pada tahun 2013.
Maltese[mt]
It- Traduzzjoni tad- Dinja l- Ġdida ġiet riveduta diversi drabi, l- iktar reċenti fl- 2013, ħalli jintgħamel ċert li hi eżatta u faċli biex tinqara kemm jistaʼ jkun.
Norwegian[nb]
For å gjøre oversettelsen så nøyaktig og forståelig som mulig er den blitt revidert flere ganger, sist i 2013.
North Ndebele[nd]
I-New World Translation ihlala iguqulwa kutsha, ukuze kuqikelelwe ukuthi ihlala iqondile njalo izwisiseka. Khathesi icine ukuguqulwa kutsha ngo-2013.
Ndonga[ng]
Oya tolokululwa lwiikando okushilipaleka kutya oyi li mondjila noyu uvitiwe ko kaantu. Oshikando shahugunina ya tolokululwa omo 2013.
Nias[nia]
No mato hauga kali mubohouni Wamoʼeluaha Gulidanö si Bohou andre, safuria me 2013 enaʼö abölö tefaudu ba aoha wamotokhi ba dödö.
Dutch[nl]
Om ervoor te zorgen dat de vertaling zo nauwkeurig en leesbaar mogelijk is, is hij verschillende keren herzien, het meest recent in 2013.
South Ndebele[nr]
Yeke, ukwenzela bona inembe beyifundeke lula, i-New World Translation seyibuyekezwe amahlandla ambalwa, begodu igadangiso laka-2013 ngilo lamuva.
Northern Sotho[nso]
E le go kgonthišetša gore Phetolelo ya Lefase le Lefsa e nepagetše le go balega gabotse, e kaonefaditšwe ka makga a mmalwa, go akaretša morago bjale ka 2013.
Nyanja[ny]
Baibuloli lakonzedwapo maulendo angapo ndipo mu 2013 linakonzedwanso n’cholinga chofuna kutsimikizira kuti likumveka bwino komanso kuti n’losavuta kuwerenga.
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya oyo, yaviukiswa ovikando ovinyingi, otyikando tyahulililako omo 2013, opo iyandyuluke nawa.
Nzima[nzi]
Amaa bɛanwu kɛ ɔdi munli yɛɛ ye ɛgengalɛ ɛnyɛ se la, bɛzia bɛnleɛnlea New World Translation ne anu fane dɔɔnwo, bɛyɛle kenlensa ye ala ɛdeɛ ne wɔ 2013.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun Hiika Addunyaa Haaraa hamma dandaʼametti sirriifi dubbisuuf salphaa akka taʼu gochuuf yeroo baayʼee kan fooyyeffame siʼa taʼu, bara 2013ttis fooyyeffameera.
Ossetic[os]
Цӕмӕй «Ног дунейы тӕлмац» ноджы растдӕр, стӕй кӕсынӕн дӕр ӕнцондӕр уыдаид, уый тыххӕй йӕм цалдӕр хатты ивындзинӕдтӕ бахастой ӕмӕ йӕ ногӕй рауагътой. Фӕстаг хатт ивд ӕрцыд хӕрзӕрӕджы, 2013 азы.
Pangasinan[pag]
Pian naseguron susto tan mainomay ya basaen anggad posible, aminpiga itan ya in-revise, say sankaunoran et nen 2013.
Papiamento[pap]
Pa hasi sigur ku e Tradukshon di Mundu Nobo ta mas lesabel i eksakto posibel, el a ser revisá vários biaha, esun mas resien na 2013.
Polish[pl]
W trosce o jak najwierniejsze i jak najbardziej zrozumiałe oddanie myśli oryginału kilkakrotnie dokonywano rewizji przekładu — ostatnio w roku 2013.
Portuguese[pt]
Para garantir que seja a mais exata e natural possível, a Tradução do Novo Mundo foi revisada algumas vezes — a revisão mais recente sendo em 2013, em inglês.
Quechua[qu]
Kay Bibliataqa ashkha kutispi allinchakun, aswan allin kananpaj leeyta atinapaj jinataj. Kay 2013 watapitaj inglespi watejmanta allinchakorqa.
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan ruwarqanku chay Biblia fácil entiendenalla kananpaq?
Rundi[rn]
Kugira hiyemezwe neza ko itagiramwo amakosa kandi yoroshe gusoma uko bishoboka kwose, yarasubiwemwo incuro nka zingahe, ubuheruka hakaba hari mu 2013.
Romanian[ro]
Pentru a fi cât mai exactă şi accesibilă cititorilor, Traducerea lumii noi a fost revizuită de mai multe ori, ultima dată în 2013.
Russian[ru]
Чтобы этот перевод был более точным и удобочитаемым, его несколько раз пересматривали — последний раз в 2013 году.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo buhinduzi bwagiye buvugururwa kugira ngo bube buhuje n’ukuri kandi busomeke neza uko bishoboka kose, bukaba buheruka kuvugururwa mu mwaka wa 2013.
Sena[seh]
Iyo yasasanyirwa kazinji kene, kusasanyirwa kupswa kwacitwa mu caka 2013, toera kunyindira kuti ndi yakulinganira na yakukhonda nentsa kuileri.
Sango[sg]
A kiri a bâ yâ ti traduction ti Bible ni so fani mingi tongaso si atënë ti yâ ni aduti na lege ni nga si dikongo ni akpengba ape. A kiri a bâ yâ ti traduction ni ade ti ninga ape na ngu 2013.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ඒ පරිවර්තනයෙන් දෙවිගේ නම ගෞරවයට පත් වුණා. මේ වෙද්දී ඒ පරිවර්තනය කිහිප වතාවක්ම සංශෝධනය කරලා තියෙනවා. 2013දී තමයි ඒක අන්තිම වතාවට සංශෝධනය කළේ.
Slovak[sk]
Aby bol preklad čo najpresnejší a čo najpríťažlivejší, prešiel niekoľkými revíziami, naposledy v roku 2013.
Slovenian[sl]
Ta angleški prevod se je že večkrat revidiral, nazadnje leta 2013. Izdajatelji želijo zagotoviti, da bi bil karseda točen in enostaven za branje.
Samoan[sm]
E tele taimi ua toe teuteu ai lenei faaliliuga i le faa-Peretania ina ia faamautinoa le saʻo ma faigofie ona malamalama i ai, ma o le taimi mulimuli na faia ai faapea o le 2013.
Shona[sn]
Shanduro iyi yakanatsurudzwa kanoverengeka, kekupedzisira kacho muna 2013, kuti inyatsove yakarurama ichiverengeka zviri nyore.
Songe[sop]
Bwa kushinkamisha su kwete kwakula myanda nka byayidi na su mubofule bwa kubadika, mbataluule nfundjilo a Traduction du monde nouveau misusa ibungi mpa na mu 2013.
Albanian[sq]
Ky përkthim është rishikuar disa herë, së fundi më 2013, që të jetë sa më i saktë dhe i lehtë për t’u lexuar.
Serbian[sr]
Tekst engleskog prevoda Novi svet revidiran je nekoliko puta, poslednji put 2013. To se čini sa ciljem da bude što tačniji, a ujedno i u duhu savremenog jezika.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu leisi den kenki sani na ini a Bijbel disi fu di den wani taki a vertaling disi de moro soifri èn fu di den wani taki a makriki fu leisi. A lasti leisi di den tyari kenki kon na ini a Bijbel disi ben de na ini 2013.
Swati[ss]
Kute kucinisekiswe kutsi libeka tintfo njengobe tinjalo nekutsi liyafundzeka, Lihumusho Lemhlaba Lomusha selibuketwe tikhatsi letinyenti, futsi nga-2013 liphindze labuketwa.
Southern Sotho[st]
E le ho tiisa hore e nepahetse ebile e ngotsoe ka ho hlaka, Phetolelo ea Lefatše le Lecha e ’nile ea nchafatsoa ka makhetlo a ’maloa ’me haufinyane tjena e nchafalitsoe ka 2013.
Swedish[sv]
För att översättningen ska vara så exakt och lättläst som möjligt har den reviderats flera gånger, senast 2013.
Swahili[sw]
Ili kuhakikisha kwamba ni sahihi na inasomeka kwa urahisi, Tafsiri ya Ulimwengu Mpya imefanyiwa marekebisho mara nyingi, na marekebisho ya karibuni zaidi yalifanywa mwaka wa 2013.
Congo Swahili[swc]
Ili kuhakikisha kwamba Tafsiri ya Ulimwengu Mpya ni tafsiri iliyo sahihi (isiyokuwa na makosa) na yenye kusomwa kwa urahisi, imekaguliwa ao kutafsiriwa upya mara nyingi, na imefanyiwa hivyo hivi karibuni katika mwaka wa 2013.
Tamil[ta]
திருத்தமாகவும், வாசிப்பதற்கு சுலபமாகவும் இருப்பதற்காக ஆங்கில புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பு பைபிள் ஒருசில தடவை திருத்தியமைக்கப்பட்டிருக்கிறது. சமீபத்தில் 2013-ல் இது திருத்தியமைக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
ఆ బైబిల్లోని వివరాలు ఖచ్చితంగా ఉండేలా, చదవడానికి తేలిగ్గా ఉండేలా దాన్ని చాలాసార్లు రివైజ్ చేశారు. ఈ మధ్యే 2013లో కూడా ఆ బైబిల్ని రివైజ్ చేశారు.
Tigrinya[ti]
እዚ ትርጕም እዚ ልክዕነቱ ዝሓለወን ተነባብን ምእንቲ ኪኸውን፡ ኣብ እተፈላለየ እዋን ተኸሊሱ እዩ፣ ኣብ ቀረባ ግዜ ኸኣ ብ2013 ተኸሊሱ እዩ።
Tiv[tiv]
I hide i sôr Bibilo ne acin imôngo sha er ia lu vough shi ia lu ican u ôron ga yô; i mase sôron i semberee ne ken inyom i 2013.
Tagalog[tl]
Para matiyak na ito ay tumpak at madaling maunawaan, ilang beses na nirebisa ang Ingles na Bagong Sanlibutang Salin; ang pinakahuli ay noong 2013.
Tetela[tll]
Tɔ kambovusɔma mbala efula, ndo mbala k’ekomelo lo 2013 dia nshikikɛ dia tɔ kekɔ mɛtɛ ndo shikaa.
Tswana[tn]
Baebele ya Thanolo ya Lefatshe le Lesha e ile ya tlhabololwa makgetlo a le mmalwa go tlhomamisa gore e nepile le gore e balega motlhofo, bosheng jaana e ile ya tlhabololwa ka 2013.
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolo ili lanozgeka maulendu nganandi ndipu pambula kuswera yapa mu 2013, lanozgeka so ndi chilatu chakuti lije launeneska kweniso lingasuzganga cha pakuŵerenga.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa katusinizyide kuti lililuzi alimwi kalitakatazyi kubala, Bbaibbele lya Busanduluzi bwa Nyika Mpya bwa Magwalo Aasalala lyamu Chingisi lyakalembululwa ziindi zili mbozibede, kulembululwa kwaino-ino kwakacitwa mu 2013.
Papantla Totonac[top]
Xlakata xatakgatsin xwa chu ni tuwa la xlikgalhtawakgaka makglhuwa lakputsananiparaka.
Tsonga[ts]
Ku tiyisekisa leswaku bya pakanisa naswona bya hlayeka, Vuhundzuluxeri Bya Misava Leyintshwa byi antswisiwe minkarhi yo hlayanyana, ni sweswinyana hi 2013.
Tswa[tsc]
Kasi ku tiyiseka lezaku ga tsumbeka ni ku lereka khwatsi hi laha zi kotekako hi kona, a Tradução do Novo Mundo gi chukwatisilwe makhati yo hlaya, niku a khati go gumesa give hi 2013.
Tumbuka[tum]
Baibolo la Malemba Ghakupatulika mu Mang’anamuliro gha Charu Chiphya, ŵalinozgaso kanandi waka, na chilato chakuti liŵe lipusu pakuŵazga. Lanozgekaso sonosono ndipo likafuma mu 2013.
Tuvalu[tvl]
Ke fakamautinoa aka me e ‵tonu kae faigofie o faitau ki te New World Translation, ne toe onoono fakafia ki ei, kae ko te ‵toe taimi fakamuli nei, ko te 2013, ke fakamautinoa aka me e ‵tonu kae faigofie o faitau ki ei.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na Wiase Foforo Nkyerɛase no ayɛ papa na n’akenkan nso akɔ yiye no, wɔayɛ nsakrae mpɛn dodow bi wɔ saa nkyerɛase yi mu, na wɔayɛ nsakrae a ɛte saa bi nnansa yi ara wɔ afe 2013 mu.
Tahitian[ty]
Ia tano maitai noa te huriraa e ia hee noa te taioraa, ua hi‘o-faahou-hia te Huriraa o te ao apî e rave rahi taime. I 2013 te taime hopea.
Tzotzil[tzo]
Ep ta velta yichʼoj kʼelel sventa mas xkoʼolaj xchiʼuk li orijinal ti kʼu yelan laj yichʼ tsʼibaele xchiʼuk ti jamaluk ta aʼiele, li mas achʼ to laj yichʼ chaʼkʼelel ta inglese jaʼ ta 2013.
Ukrainian[uk]
Переклад був кілька разів переглянутий, востаннє 2013 року. Це робилось для того, щоб він був якомога точнішим і зрозумілішим для читачів.
Venda[ve]
U itela u vha na vhungoho ha uri yo tea nahone i a vhalea nga hune zwa nga konadzea ngaho, New World Translation yo vusuluswa lwo vhalaho, i kha ḓi tou bva u dovha ya vusuluswa nga 2013.
Vietnamese[vi]
Để đạt mục tiêu càng chính xác và dễ đọc càng tốt, tổ chức đã chỉnh sửa Bản dịch Thế Giới Mới vài lần, gần nhất là năm 2013.
Makhuwa[vmw]
Wira Biibiliya ola okhale oolikanela ni oowiiweya saana, ohuluuliwa ikwaha sinceene, nto wuluuliwa wa ninaano wiiren’ye mwaakha wa 2013.
Wolaytta[wal]
Ooratta Alamiyaa Birshshettaa qofay danddayettida keenan koyroogaa mala gidanaadaaninne nabbabanawu ufayssiyaagaa gidana mala darotoo zaaretti giigissida; mata wodekka 2013n hegaadan giigissida.
Waray (Philippines)[war]
Basi masiguro nga husto ito ngan masayon masabtan, pipira ka beses na nga ginrebisa an Bag-o nga Kalibotan nga Hubad, an pinakabag-o han 2013.
Wallisian[wls]
Ke totonu pea mo mahino gafua ia te Traduction du monde nouveau, neʼe toe vakaʼi tuʼa lahi pea neʼe fai fakamuli ʼi te taʼu 2013.
Xhosa[xh]
Ukuze kuqinisekwe ukuba ichanile yaye ifundeka lula kangangoko kunokwenzeka, iye yahlaziywa izihlandlo eziliqela, yaye okokugqibela ihlaziywe ngo-2013.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ìgbà la ti tún Ìwé Mímọ́ ní Ìtumọ̀ Ayé Tuntun ṣe láti lè rí i pé ìtumọ̀ rẹ̀ péye, ó sì dùn-ún kà, èyí tí a sì ṣe lẹ́nu àìpẹ́ yìí lédè Gẹ̀ẹ́sì jẹ́ lọ́dún 2013.
Yucateco[yua]
Utiaʼal u yilaʼal wa séeb u naʼataʼal bey xan wa maʼ kʼexpajak le Biblia U Suttʼaanil Túumben Luʼumoʼ tsʼoʼok u xakʼaltaʼal yaʼab u téenel, ich ingleseʼ beetaʼab tu jaʼabil 2013.
Cantonese[yue]
新世界译本》经过几次修订,最近一次喺2013年,修订嘅目的系要确保内容准确,好读易明。
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna, para ganda gaca traducción riʼ jma biaʼsi ne ganda guʼndaʼ binni ni nagueenda la? maʼ guca revisar ni chupa chonna biaje.
Chinese[zh]
圣经新世界译本》经过几次修订,最近一次是在2013年,修订的目的是要确保译文准确,好读易懂。
Zande[zne]
Tipa gupai nga New World Translation du ni ruruhe na taata tipa ka gedaha, i ima fugöho bara dunguhe, na gu mbembedi fugufuguhe amangi rogo 2013.
Zulu[zu]
Ukuze kuqikelelwe ukuthi INguqulo Yezwe Elisha inembile futhi iyafundeka, isibukezwe kaningana futhi isanda kubukezwa ngo-2013.