Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما بلغت المفاوضات نقطة حرجة، نجح اتصال هاتفي باللورد وايكفيلد في حل الخلاف.
Czech[cs]
Když vyjednávání dospělo do kritického bodu, zavolali lordu Wakefieldovi a díky telefonickému rozhovoru s ním se podařilo bezvýchodnou situaci vyřešit.
Danish[da]
Da forhandlingerne på et tidspunkt var ved at køre fast, satte en opringning til lord Wakefield dem i gang igen.
German[de]
Als die Verhandlungen an einem kritischen Punkt angelangt waren, half ein Telefonanruf bei Lord Wakefield, die Verhandlungen wieder in Gang zu bringen.
Greek[el]
Καθώς οι διαπραγματεύσεις βρίσκονταν σε κρίσιμο σημείο, ένα τηλεφώνημα στον Λόρδο Γουέικφιλντ στάθηκε αρκετό για να αρθεί το αδιέξοδο.
English[en]
As the negotiations reached a critical point, a telephone call to Lord Wakefield succeeded in breaking the impasse.
Spanish[es]
Cuando las negociaciones llegaron a un punto muerto, una llamada a lord Wakefield permitió que siguieran adelante.
Finnish[fi]
Kun neuvotteluissa jouduttiin umpikujaan, puhelinsoitto lordi Wakefieldille auttoi pääsemään eteenpäin.
French[fr]
En effet, comme les pourparlers atteignaient un seuil critique, un simple coup de fil à Lord Wakefield les a sortis de l’impasse.
Croatian[hr]
Kad su pregovori krenuli naopako, telefonski poziv lordu Wakefieldu uspio ih je pomaknuti s mrtve točke.
Hungarian[hu]
Amikor a tárgyalás során eljutottak a kritikus pillanathoz, egy telefonhívás Lord Wakefieldnek eredményesen kimozdította őket a holtpontból.
Indonesian[id]
Sewaktu negosiasi mencapai tahap kritis, masalahnya berhasil diselesaikan dengan menelepon Lord Wakefield.
Italian[it]
Quando le trattative giunsero a un punto critico, una telefonata a lord Wakefield permise di superare la fase di stallo.
Japanese[ja]
交渉が行き詰まったときは,ウェークフィールド卿に電話をかけて難局を切り抜けることができたのです。
Korean[ko]
협상이 한계점에 이르렀을 때, 웨이크필드 경에게 건 한 번의 통화가 그 난관을 타개하는 데 주효하였습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa nitady tsy hahomby ilay fifampiraharahana, dia nandravona ilay fiziriziriana ny fiantsoana an-telefaonina an’i Lord Wakefield.
Malayalam[ml]
കൂടിയാലോചനകൾ നിർണായക ഘട്ടത്തിൽ എത്തിയപ്പോൾ, ലോർഡ് വെയ്ക്ഫീൽഡിനു ഫോൺ ചെയ്തത് പ്രതിസന്ധി തരണം ചെയ്യാൻ സഹായമായി.
Norwegian[nb]
Da forhandlingene nådde et kritisk punkt, førte en telefon til lord Wakefield til at det ble fart på sakene.
Dutch[nl]
Toen de onderhandelingen een kritiek punt bereikten, wist een telefoontje naar Lord Wakefield de impasse te doorbreken.
Polish[pl]
Gdy pertraktacje utknęły na martwym punkcie, rozmowa telefoniczna z lordem Wakefieldem pozwoliła wyjść z impasu.
Portuguese[pt]
Quando as negociações chegaram a um ponto crítico, um telefonema para o Lorde Wakefield resolveu o problema.
Romanian[ro]
Când negocierile au ajuns într-un punct critic, un telefon dat Lordului Wakefield a rezolvat problema.
Russian[ru]
Когда переговоры с дирекцией комплекса ни к чему не приводили, телефонный звонок к лорду Уэйкфилду помог выйти из тупиковой ситуации.
Slovak[sk]
Keď rokovanie viazlo, telefonický rozhovor s lordom Wakefieldom ich úspešne vyviedol z tejto slepej uličky.
Albanian[sq]
Kur bisedimet arritën në një pikë kritike, telefonata që iu bë Lordit Ueikfild shërbeu më së miri për të dalë nga situata pa rrugëdalje që ishte krijuar.
Serbian[sr]
Kad su pregovori došli do kritične tačke, jedan telefonski poziv Lordu Vejkfildu bio je dovoljan da se uspešno prebrodi ta mrtva tačka.
Southern Sotho[st]
Ha lipuisano li le mosenekeng, thelefono e eang ho Mohlomphehi Wakefield e ile ea atleha ho bula tsela.
Swedish[sv]
När förhandlingarna nådde ett kritiskt skede, hjälpte ett telefonsamtal till Lord Wakefield till att bryta dödläget.
Tsonga[ts]
Loko swi va erivaleni leswaku a ku yiwi helo ni mbulavurisano lowu, Muchaviseki Wakefield u beriwe riqingho kutani a pfula tindlela.
Xhosa[xh]
Njengoko iingxoxo zazibilis’ ibunzi, umnxeba owatsalelwa uMhlekazi uWakefield watsho zehl’ izibilini.
Chinese[zh]
有一个时候谈判陷于僵局,他们跟洛德·韦克菲尔德通电联络,结果得以成功打破僵局。
Zulu[zu]
Njengoba izingxoxo zifika kwangqingetshe, ukushayela uLord Wakefield ucingo kwasiza ekuxazululeni inkinga.