Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Gewoonlik is die rooi eekhoring ( Sciurus Hudsonius ) my gewek in die dagbreek, jaag oor die dak en op en af die kante van die huis, asof gestuur uit die bos vir hierdie doel.
Arabic[ar]
لعنة في وجهي ، وتراجعت بعد ذلك. واكد عادة السنجاب الأحمر ( Sciurus Hudsonius ) لي في الفجر ، والتعقيب على السطح وأعلى وأسفل الجانبين من المنزل ، كما لو أرسلت للخروج من الغابة ل
Belarusian[be]
Звычайна рудая бялку ( Sciurus Hudsonius ) разбудзіў мяне світанак, што бегла над дахам і ўверх і ўніз боку дома, а калі яны адпраўленыя з лесу з гэтай мэтай.
Bulgarian[bg]
Обикновено катерица ( Sciurus Hudsonius ) ме събуди още в зората, coursing през покрива и нагоре и надолу по стените на къщата, както ако са изпратени на гората тази цел.
Catalan[ca]
En general, l'esquirol ( Sciurus hudsonius ) em va despertar a la matinada, que cursa sobre el sostre i cap amunt i avall dels costats de la casa, com si va cap a fora de perill de amb aquesta finalitat.
Czech[cs]
Obvykle veverka obecná ( Sciurus Hudsonius ), vzbudil mě do svítání, coursing přes střechu a nahoru a dolů po stranách domu, jako by odeslán z lesa, tento účel.
Welsh[cy]
Fel arfer mae'r wiwer goch ( Sciurus Hudsonius ) waked fi yn y wawr, cwrsio dros y to ac i fyny ac i lawr yr ochr y tŷ, fel pe bai ei anfon allan o'r goedwig ar gyfer y diben hwn.
Danish[da]
Normalt er det røde egern ( Sciurus Hudsonius ) vækkede mig i daggryet, coursing over taget og op og ned af siderne af huset, sendte som om ud af skoven for dette formål.
Greek[el]
Συνήθως το κόκκινο σκίουρο ( Sciurus Hudsonius ) μου waked στην αυγή, κυλά πάνω από την οροφή και πάνω και κάτω από τις πλευρές του σπιτιού, σαν να σταλούν έξω από το δάσος για το σκοπό αυτό.
English[en]
Usually the red squirrel ( Sciurus Hudsonius ) waked me in the dawn, coursing over the roof and up and down the sides of the house, as if sent out of the woods for this purpose.
Spanish[es]
Por lo general, la ardilla roja ( Sciurus hudsonius ) me despertó en la madrugada, que cursa sobre el techo y hacia arriba y abajo de los lados de la casa, como si se envía fuera de peligro de con este fin.
Estonian[et]
Tavaliselt punane orav ( Sciurus Hudsonius ) waked mind dawn, mööduv üle katuse ja üles ja alla, pool maja, sest kui saadetakse välja metsas selleks.
French[fr]
Habituellement l'écureuil roux ( Sciurus hudsonius ) me réveilla à l'aube, courre sur le toit et de haut en bas sur les côtés de la maison, comme si elle est envoyée hors de la forêt pour cet effet.
Irish[ga]
De ghnáth waked an iora rua ( Sciurus Hudsonius ) dom sa breacadh an lae, chúrsáil thar an díon agus suas agus síos an taobh an tí, amhail is dá sheoladh amach as an coillte le haghaidh na críche seo.
Galician[gl]
Normalmente, o esquilo vermello ( Sciurus hudsonius ) me espertou na madrugada, correndo sobre o tellado e para arriba e abaixo os dous lados da casa, como se fixo para fóra do bosque para esta finalidade.
Croatian[hr]
Obično crvena vjeverica ( Sciurus Hudsonius ) probudi me u svitanje, koja je kolala preko krova i gore i dolje strane kuće, kao da šalje iz šume za u tu svrhu.
Hungarian[hu]
Általában a vörös mókus ( Sciurus Hudsonius ) felébredt engem a hajnal, coursing mint a tető- és fel- le az oldalán a ház, mintha kiküldött az erdőből a erre a célra.
Indonesian[id]
Biasanya tupai merah ( Sciurus Hudsonius ) saya bangun fajar, mengalir atas atap dan atas dan ke bawah sisi rumah, seperti jika dikirimkan keluar dari hutan untuk tujuan ini.
Icelandic[is]
Venjulega rauða íkorna ( Sciurus Hudsonius ) vakti mig í dögun, coursing á þaki og upp og niður á hliðum hússins, eins og ef send út úr skóginum til þessum tilgangi.
Italian[it]
Di solito lo scoiattolo rosso ( Sciurus Hudsonius ) mi ha svegliato all'alba, coursing sopra il tetto e su e giù per i lati della casa, come se inviato dal bosco per a questo scopo.
Korean[ko]
보통 붉은 다람쥐 ( Sciurus Hudsonius) 는 자, 이제, 새벽 날 로드니 집안의 측면 지붕 이상 위아래로, 마치 숲을 위해 발송
Latvian[lv]
Parasti vāveres ( Sciurus Hudsonius ) waked mani rītausmā, coursing virs jumta un uz augšu un uz leju no mājas pusēs, it kā nosūtīti no meža uz šim nolūkam.
Macedonian[mk]
Обично црвена верверица ( Sciurus Hudsonius ) ме waked во мугрите, coursing во текот на покривот и нагоре и надолу од двете страни на куќата, како да испрати на шумата оваа намена.
Maltese[mt]
Normalment l- iskojjattlu aħmar ( Sciurus Hudsonius ) waked lili fil- bidunett, coursing fuq il- saqaf u sa u l- ġnub tad- dar, kif jekk mibgħut mill- imsaġar għal dan il- għan.
Norwegian[nb]
Vanligvis den røde ekorn ( Sciurus Hudsonius ) vekket meg i morgen, løpe over taket og opp og ned på sidene av huset, som sendes ut av skogen for dette formålet.
Dutch[nl]
Meestal zijn de rode eekhoorn ( Sciurus Hudsonius ) wekte mij in de dageraad, coursing over het dak en op en neer de zijkanten van het huis, alsof uitgezonden van het bos voor dit doel.
Polish[pl]
Zazwyczaj wiewiórkę ( Sciurus Hudsonius ) obudził mnie o świcie, coursing ponad dach w górę iw dół strony domu, jak gdyby wysyłane z lasu do tego celu.
Portuguese[pt]
Normalmente, o esquilo vermelho ( Sciurus hudsonius ) me despertou na madrugada, correndo sobre o telhado e para cima e para baixo os lados da casa, como se mandou para fora da floresta para esta finalidade.
Romanian[ro]
De obicei, veveriţa roşie ( Sciurus Hudsonius ) ma trezit în zori, curge pe acoperiş şi în sus şi în jos pe părţile laterale ale casei, ca în cazul în care a trimis din pădure în acest scop.
Russian[ru]
Обычно рыжая белка ( Sciurus Hudsonius ) разбудил меня рассвет, бегущую над крышей и вверх и вниз стороны дома, а если они отправлены из лесу с этой целью.
Slovak[sk]
Obvykle veverica obyčajná ( Sciurus Hudsonius ), vzbudil ma do svitania, coursing cez strechu a hore a dole po stranách domu, ako by odoslaný z lesa, tento účel.
Slovenian[sl]
Ponavadi veverico ( Sciurus Hudsonius ) me waked v zori, coursing nad streho in gor in dol po strani hiše, kot bi bila poslana iz gozda za V ta namen.
Albanian[sq]
Zakonisht ketri kuqe ( Sciurus Hudsonius ) waked mua në agim, gjah mbi çati dhe deri poshtë dhe anët e shtëpisë, sikur dërguar jashtë rrezikut për këtë qëllim.
Serbian[sr]
Обично црвено веверица ( Сциурус Худсониус ) ми вакед у зору, циркулисе преко крова и горе и доле са стране куће, као да је послао из шуме за У ту сврху.
Swedish[sv]
Vanligtvis röda ekorren ( Sciurus Hudsonius ) väckt mig i gryningen, Coursing över taket och upp och ner på sidorna av huset, som om skickade ut ur skogen för detta ändamål.
Thai[th]
คําสาปที่ฉันแล้วถอยหนี มักจะเป็นกระรอกแดง ( Sciurus Hudsonius ) waked ฉันในยามเช้า, แล่น มากกว่าหลังคาและขึ้นและลงที่ด้านข้างของบ้านเช่นถ้าส่งออกจากป่าสําหรับ
Turkish[tr]
Genellikle kırmızı sincap ( sciurus Hudsonius ) Akan, şafak bana waked Evin iki çatı üzerinde yukarı ve aşağı, sanki ormanda gönderildi Bu amaçla.
Ukrainian[uk]
Зазвичай руда білка ( Sciurus Hudsonius ) розбудив мене світанок, що біжить над дахом і вгору і вниз сторони будинку, а якщо вони відправлені з лісу з цією метою.
Vietnamese[vi]
Thông thường các con sóc đỏ ( Sciurus hudsonius ) waked tôi trong bình minh, chảy trên mái nhà và lên và xuống hai bên của ngôi nhà, như thể được gửi ra khỏi rừng mục đích này.