Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በሚያስተምርበት ሰአት በትከሻው ላይ እመለከት ነበር።
Bulgarian[bg]
Можех да надникна над рамото му докато преподаваше.
Bislama[bi]
Mi save luk ova long solda blong hem taem hem i stap tij.
Cebuano[ceb]
Makatan-aw ko sa iyang abaga samtang magtudlo siya.
Czech[cs]
Když učil, mohl jsem se mu dívat přes rameno.
Danish[da]
Jeg kunne se over hans skulder, når han underviste.
German[de]
Ich konnte ihm beim Unterricht über die Schulter schauen.
Greek[el]
Μπορούσα να δω επάνω από τον ώμο του καθώς δίδασκε.
English[en]
I could look over his shoulder as he taught.
Spanish[es]
Podía ver por encima de su hombro mientras enseñaba.
Estonian[et]
Kui ta õpetas, võisin üle tema õla vaadata.
Finnish[fi]
Katsoin hänen vierestään, kun hän opetti.
Fijian[fj]
A rawa niu raici koya mai vakababa ni veivakavulici tiko.
French[fr]
Je pouvais regarder par-dessus son épaule, pendant qu’il enseignait.
Gilbertese[gil]
I kona n taraa aon angana ngke e reirei.
Guarani[gn]
Che amaña jepi ijati’y ári ombo’évo.
Fiji Hindi[hif]
Main unke khandhe ke bagal se dekh sakta jab wah padhata.
Hiligaynon[hil]
Makakità ako sa ibabaw sang iya abaga samtang siya nagatudlo.
Hmong[hmn]
Kuv tau ntsia ntawm nws xub pwg thaum nws qhia.
Croatian[hr]
Preko njegovog sam ramena mogao gledati dok je podučavao.
Haitian[ht]
M te ka voye je sou zèpòl li, pandan l t ap anseye.
Hungarian[hu]
Átnézhettem a válla felett, miközben tanított.
Indonesian[id]
Saya dapat melihat melalui bahunya sewaktu dia mengajar.
Icelandic[is]
Ég gat horft yfir öxl hans þegar hann kenndi.
Italian[it]
Mentre insegnava, potevo osservarlo da sopra la sua spalla.
Japanese[ja]
わたしは彼が教えている様子を,よく彼の肩越しに見ていました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laa’in ninru chirilb’al chi us naq yoo chi k’utuk.
Korean[ko]
저는 공과를 가르치시는 감독님의 어깨 너머를 볼 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Nakokaki kotala likolo ya lipeka na ye ntango azalaki koteya.
Lao[lo]
ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຫລຽວ ຂ້າມ ບ່າ ເພິ່ນ ໄປ ເມື່ອ ເພິ່ນ ສອນ.
Lithuanian[lt]
Kai jis mokė, galėjau žvelgti jam per petį.
Latvian[lv]
Kad viņš mācīja, es varēju raudzīties pār viņa plecu.
Malagasy[mg]
Afaka nitsirika ny tarehiny aho rehefa nampianatra izy.
Marshallese[mh]
Imaron̄ kar reilo̧k ioon aeran ilo an katakin.
Mongolian[mn]
Би түүнийг хичээл зааж байхад мөрөн дээгүүр нь хардаг байлаа.
Malay[ms]
Saya boleh melihat ke atas bahu dia apabila dia mengajar.
Norwegian[nb]
Jeg kunne se over skulderen hans mens han underviste.
Dutch[nl]
Ik keek over zijn schouder heen terwijl hij lesgaf.
Papiamento[pap]
Mi por a wak riba su skouder ora e tabata siña.
Polish[pl]
Gdy nauczał, mogłem patrzeć przez jego ramię.
Portuguese[pt]
Eu olhava por cima de seu ombro enquanto ele ensinava.
Romanian[ro]
Puteam privi peste umărul său în timp ce preda.
Russian[ru]
Через его плечо я наблюдал, как он обучает.
Slovak[sk]
Keď učil, mohol som sa mu pozerať cez rameno.
Slovenian[sl]
Ko je učil, sem mu lahko gledal čez ramo.
Samoan[sm]
Sa mafai ona ou tilotilo i luga atu o lona tauau a o ia aoao mai.
Serbian[sr]
Могао сам да гледам преко његовог рамена док је поучавао.
Swedish[sv]
Jag såg över hans axel när han undervisade.
Swahili[sw]
Niliweza kumwangalia kupitia bega lake alipofundisha.
Tagalog[tl]
Pasulyap-sulyap ako sa kanya habang nagtuturo siya.
Tongan[to]
Naʻá ku lava ʻo sio fakalaka atu ʻi hono umá ʻi heʻene faiakó.
Turkish[tr]
O ders verirken onu yandan izlerdim.
Tahitian[ty]
Ua nehenehe ia’u ia hiʻo na niʻa’tu i to’na tapono a haapii ai oia.
Ukrainian[uk]
Коли він навчав, я міг дивитися через його плече.
Vietnamese[vi]
Tôi có thể nhìn qua vai ông khi ông giảng dạy.