Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- vytváření sítě univerzit a vědeckých pracovníků, místních společenství, spolků, odborových a nevládních organizací, sdělovacích prostředků, soukromých podnikatelských a kulturních institucí v nejširším smyslu a dalších subjektů uvedených v oddíle IV.
Danish[da]
- deltagelse i netværk af universiteter og forskere, lokalsamfund, sammenslutninger, fagforeninger og ikke-statslige organisationer, medier, private virksomhedsledere samt kulturelle institutioner (taget i ordets videste forstand) og de øvrige organer, der er nævnt i punkt IV.
German[de]
- wird insbesondere die Vernetzung von Universitäten und Wissenschaftlern, von lokalen Gebietskörperschaften, Verbänden, Gewerkschaften und nichtstaatlichen Organisationen, Medien, Privatunternehmern sowie kulturellen Einrichtungen im weiten Sinne und den anderen in Abschnitt IV genannten Einrichtungen umfassen.
Greek[el]
- θα αφορά δε, ιδίως, τη δημιουργία δικτύου των πανεπιστημίων και των ερευνητών, των φορέων της τοπικής αυτοδιοίκησης, των ενώσεων, των συνδικαλιστικών οργανώσεων και των μη κυβερνητικών οργανισμών, των μέσων μαζικής ενημέρωσης, των επιχειρηματιών, καθώς και των πολιτιστικών φορέων κατά την ευρεία έννοια και των άλλων οργανισμών που αναφέρονται στο σημείο IV.
English[en]
- will concentrate particularly on the networking of universities and researchers, local communities, associations, trade unions and non-governmental organizations, the media, private business and cultural institutions in the widest sense, and the other bodies listed at IV.
Spanish[es]
- afectará sobre todo a la conexión en red de las universidades y los investigadores, las colectividades locales, las asociaciones, los sindicatos y las organizaciones no gubernamentales, los medios de comunicación, las empresas privadas y las instituciones culturales en sentido amplio y los demás organismos mencionados en el punto VI.
Estonian[et]
- eelkõige koostöövõrkude loomisele ülikoolide ja teadlaste, kohalike kogukondade, ühenduste, kutseühingute ja valitsusväliste organisatsioonide, massiteabevahendite, eraettevõtjate ja kultuuriasutuste vahel selle sõna laiemas tähenduses ning muude IV jaos loetletud organisatsioonide vahel.
Finnish[fi]
- pyrittäisiin erityisesti yliopistojen ja tutkijoiden, paikallisyhteisöjen, yhdistysten, ammattiliittojen ja valtioista riippumattomien järjestöjen, tiedotusvälineiden, yksityisyrittäjien sekä kulttuurilaitosten sanan laajassa merkityksessä ja muiden IV kohdassa mainittujen laitosten saattamiseen toistensa yhteyteen.
French[fr]
- portera, notamment, sur la mise en réseau des universités et des chercheurs, des collectivités locales, des associations, des syndicats et des organisations non gouvernementales, des médias, des entrepreneurs privés ainsi que des institutions culturelles au sens large et des autres organismes mentionnés au point IV.
Hungarian[hu]
- különösen az egyetemek és kutatók, helyi közösségek, szövetségek, szakszervezetek és nem kormányzati szervezetek, média, magánvállalkozók és kulturális intézmények a legszélesebb értelemben véve, valamint a IV. pontban felsorolt egyéb szervek hálózatba kapcsolására összpontosít.
Italian[it]
- verterà in particolare sulla creazione di reti di università e di ricercatori, di collettività locali, di associazioni, di sindacati e di organizzazioni non governative, di mass media, di imprenditori privati nonché di istituzioni culturali in senso lato e degli altri organi di cui al punto IV.
Lithuanian[lt]
- bus ypač sutelktas susieti universitetus ir tyrinėtojus, vietines bendruomenes, asociacijas, profesines sąjungas ir nevyriausybines organizacijas, žiniasklaidą, privatų verslą ir kultūros institucijas plačiąja prasme bei kitus IV punkte išvardintus subjektus.
Latvian[lv]
- jo īpaši koncentrēta uz universitāšu un pētnieku, vietēju kopienu, apvienību, arodbiedrību un nevalstisku organizāciju, masu informācijas līdzekļu, privāto uzņēmumu un kultūras iestāžu visplašākajā nozīmē, kā arī pārējo IV punktā uzskaitīto struktūru koordinēšanu.
Maltese[mt]
- għandha tikkonċentra b'mod partikolari fuq il-ħolqien ta' sistemi li jgħaqqdu flimkien l-universitajiet u r-riċerkaturi, il-komunitajiet lokali, l-assoċjazzjonijiet, it-trade unions u l-organizzazzjonijiet mhux governattivi, il-medja, in-negozju privat u l-istituzzjonijiet kulturali fis-sens l-aktar wiesa', u l-korpi l-oħra elenkati fil-lista IV.
Dutch[nl]
- zal de samenwerking met name betrekking hebben op het in het netwerk opnemen van universiteiten en vorsers, plaatselijke gemeenschappen, verenigingen, vakbonden en niet-gouvernementele organisaties, media, particuliere ondernemers, alsook culturele instellingen in de ruime zin van het woord en de andere in onderdeel IV genoemde organisaties.
Polish[pl]
- koncentruje się w szczególności na łączeniu uniwersytetów i ośrodków badawczych, wspólnot lokalnych, stowarzyszeń, związków zawodowych i organizacji pozarządowych, mediów, przedsiębiorstw prywatnych i instytucji kulturalnych w szerokim znaczeniu, a także innych organów wymienionych w pkt IV.
Portuguese[pt]
- incidirá, nomeadamente, na criação de redes de universidades e de investigadores, de colectividades locais, de associações, de sindicatos e organizações não governamentais, de meios de comunicação social, de empresários privados, assim como de instituições culturais no sentido lato e de outros organismos referidos no ponto IV.
Slovak[sk]
- sústreďovať pozornosť najmä na prepojenie univerzít a výskumníkov, miestnych spoločenstiev, asociácií, odborových organizácií a mimovládnych organizácií, médií, súkromných podnikov a kultúrnych inštitúcií v najširšom zmysle a iných subjektov uvedených v IV.
Slovenian[sl]
- osredotočilo se bo zlasti na povezovanje med univerzami in raziskovalci, lokalnimi skupnostmi, združenji, sindikalnimi in nevladnimi organizacijami, mediji, zasebnimi podjetniki in kulturnimi ustanovami v najširšem pomenu in drugimi telesi, navedenimi v VI.
Swedish[sv]
- särskilt avse inrättandet av nätverk mellan universitet och forskare, lokala myndigheter, föreningar, fackföreningar och icke-statliga organisationer, media, privata företagare samt kulturinstitutioner i vid mening och övriga organisationer som anges i punkt IV.