Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В департамент Karditsa проверките били извършени в мястото на заминаването; в департамент Larisa всяко тримесечие в кланиците са извършвани от три до пет внезапни проверки, но превозите на дълги разстояния не били включвани в проверките.
Czech[cs]
V kraji Karditsa byly kontroly provedeny v místě odjezdu; v kraji Larisa bylo provedeno tři až pět namátkových kontrol na jatkách v každém čtvrtletí, ale do těchto kontrol nebyly zahrnuty přepravy na dlouhých trasách.
Danish[da]
I præfekturet Karditsa skete kontrollen på afgangsstedet, og i præfekturet Larisa blev der aflagt tre til fem uanmeldte kontrolbesøg på slagterierne hvert kvartal, men lange transporter indgik ikke i denne kontrol.
German[de]
In der Präfektur Karditsa seien Kontrollen am Versandort vorgenommen worden, in der Präfektur Larisa vierteljährlich drei bis fünf unangekündigte Kontrollen in Schlachthöfen, wobei aber lange Beförderungen nicht in die Kontrollen einbezogen worden seien.
Greek[el]
Στη νομαρχιακή αυτοδιοίκηση Καρδίτσας διενεργήθηκαν έλεγχοι στον τόπο αναχωρήσεως, ενώ στη νομαρχιακή αυτοδιοίκηση Λάρισας διεξήγοντο κάθε τρίμηνο από τρεις έως πέντε έλεγχοι χωρίς προειδοποίηση στα σφαγεία, πλην όμως στους ελέγχους αυτούς δεν περιελήφθησαν οι μεταφορές μεγάλης διαρκείας.
English[en]
In the prefecture of Karditsa, the checks were carried out at the place of departure; in the prefecture of Larissa, three to five unexpected checks were carried out each quarter in slaughterhouses, but transport operations over long routes were not included in those checks.
Spanish[es]
En el departamento de Karditsa, se efectuaron controles en el lugar de salida, en tanto que en el departamento de Larisa se realizaron cada trimestre entre tres y cinco controles, sin aviso previo, en mataderos, si bien no se incluyeron en los controles los transportes de larga duración.
Estonian[et]
Kardítsa maakonnas viidi kontrolle läbi lähtekohas; Lárisa maakonnas viidi tapamajades läbi 3‐5 pistelist kontrolli kvartalis, kuid need kontrollid ei hõlmanud pika teekonna vedusid.
Finnish[fi]
Karditsan hallintoalueella tehtiin tarkastuksia lähtöpaikassa, kun puolestaan Larisan hallintoalueella jokaisen vuosineljänneksen aikana tehtiin kolmesta viiteen ennalta ilmoittamatonta tarkastusta teurastamoissa, mutta niihin ei sisällytetty pitkien kuljetusten tarkastuksia.
French[fr]
Dans le département de Karditsa, les contrôles ont été effectués au lieu de départ; dans le département de Larisa, 3 à 5 contrôles inopinés ont été effectués chaque trimestre dans les abattoirs, mais les transports sur de longs itinéraires n’étaient pas inclus dans ces contrôles.
Hungarian[hu]
Kardítsza prefektúrában a kiindulási helyen végeztek ellenőrzéseket, Lárisza prefektúrában negyedévente három–öt előzetesen be nem jelentett ellenőrzést végeztek vágóhidakon, amelyek során azonban nagy távolságon történő szállításokat nem vontak be az ellenőrzésbe.
Italian[it]
Nel dipartimento di Karditsa sono stati effettuati controlli nel luogo di partenza, mentre nel dipartimento di Larissa ogni trimestre sono stati eseguiti da tre a cinque controlli senza preavviso presso i macelli, tuttavia non sono stati inclusi nel controllo i trasporti di lunga durata.
Lithuanian[lt]
Kardicos nome tikrinimai vyko išvykimo vietose; Larisos nome trys iš penkių tikrinimų be įspėjimo kiekvieną ketvirtį atlikti skerdyklose, tačiau į šiuos tikrinimus nepateko ilgos kelionės.
Latvian[lv]
Kardicas departamentā pārbaudes veiktas izbraukšanas vietā; Larisas departamentā katru trimestri lopkautuvēs veiktas trīs līdz piecas pārbaudes bez iepriekšēja brīdinājuma, bet minētās pārbaudes neattiecās uz tāliem pārvadājumiem.
Maltese[mt]
Fid-dipartiment ta’ Karditsa saru kontrolli fil-post tat-tluq, filwaqt li fid-dipartiment ta’ Larissa, f’kull trimestru saru bejn tliet u ħames kontrolli mingħajr avviż minn qabel fil-biċċeriji, iżda l-vjaġġi fit-tul ma ġewx inklużi fil-kontrolli.
Dutch[nl]
In het departement Karditsa zijn controles gehouden op de plaats van vertrek, terwijl in het departement Larissa elk trimester drie tot vijf onaangekondigde controles zijn gehouden bij slachthuizen; de lange transporten zijn echter niet opgenomen in de controles.
Polish[pl]
W departamencie Karditsa kontrole zostały przeprowadzone w miejscu wysyłki; w departamencie Larisa przeprowadzono w każdym kwartale trzy z pięciu niezapowiedzianych kontroli w rzeźniach, ale kontrolą nie zostały objęte przewozy długotrwałe.
Portuguese[pt]
No departamento de Karditsa foram realizados controlos no local de partida, ao passo que no departamento de Larissa foram realizados, por trimestre, três a cinco controlos sem aviso prévio nos matadouros, não se incluindo, porém, nesses controlos os transportes de longo curso.
Romanian[ro]
În departamentul Karditsa, controalele au fost efectuate la locul de plecare; în departamentul Larisa, au fost efectuate în abatoare între 3 și 5 controale inopinate în fiecare trimestru, dar transporturile pe distanță lungă nu erau incluse în aceste controale.
Slovak[sk]
V oblasti Karditsa boli vykonané kontroly na mieste odchodu, pričom v oblasti Larissa sa vykonávalo každý štvrťrok tri až päť neohlásených kontrol v bitúnkoch, avšak neboli zahrnuté do kontrol dlhých ciest.
Slovenian[sl]
V okrožju Karditsa so bili pregledi opravljeni v odhodnem kraju, v okrožju Larisa pa je bilo vsako četrtletje izvedenih tri do pet nenapovedanih pregledov v klavnicah, vendar prevozi na dolgih poteh v preglede niso bili vključeni.
Swedish[sv]
I departementet Karditsa utfördes kontroller på avsändningsorten, medan det i departementet Larissa varje kvartal utfördes mellan tre och fem oanmälda kontroller vid slakt som dock inte inbegripits i kontrollen av långa transporter.