Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat Jehovah se volk getrou is, laat hy nie hulle vyande toe om hulle geestelike voorspoed te belemmer of hulle van die resultate van hulle heelhartige diens te beroof nie.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 55: 1, 2፤ 65: 14) ይሖዋ ሕዝቦቹ ታማኝ በመሆናቸው ጠላቶቻቸው መንፈሳዊ ብልጽግናቸውን እንዲያስተጓጉሉ ወይም በሙሉ ነፍስ በማገልገል ያገኙትን ውጤት እንዲያሳጧቸው አይፈቅድም።
Arabic[ar]
(اشعياء ٥٥: ١، ٢؛ ٦٥:١٤) ولأن شعب يهوه امين، فهو لا يدع اعداءهم يعبثون بازدهارهم الروحي او يسلبونهم نتائج خدمتهم المقدَّمة من كل النفس.
Bemba[bem]
(Esaya 55:1, 2; 65:14) Pa mulandu wa kuti abantu bakwe ba cishinka, Yehova taleka abalwani babo ukupumfyanya ulubanda lwabo ulwa ku mupashi nelyo ukubapoka ififuma mu kubomba kwabo ukwa mweo onse.
Cebuano[ceb]
(Isaias 55:1, 2; 65:14) Tungod kay ang iyang katawhan matinumanon man, dili itugot ni Jehova nga ang ilang mga kaaway manghilabot sa ilang espirituwal nga kauswagan o maghikaw kanila sa mga resulta sa ilang bug-os-kalag nga pag-alagad.
Czech[cs]
(Izajáš 55:1, 2; 65:14) Boží lid je věrný, a proto Jehova nepřátelům nedovolí, aby narušili duchovní blahobyt tohoto lidu nebo ho připravili o výsledky jeho horlivé služby.
Danish[da]
(Esajas 55:1, 2; 65:14) På grund af deres trofasthed tillader Jehova ikke at deres fjender ødelægger deres åndelige velstand eller berøver dem resultaterne af deres arbejde.
German[de]
Da sein Volk treu ist, lässt Jehova nicht zu, dass Feinde die geistige Wohlfahrt beeinträchtigen oder die Ergebnisse des hingebungsvollen Dienstes rauben.
Ewe[ee]
(Yesaya 55:1, 2; 65:14) Esi Yehowa ƒe amewo wɔa nuteƒe ta la, meɖea mɔ woƒe futɔwo doa kplamatse woƒe gbɔgbɔmedzidzedzekpɔkpɔ loo alo xɔa woƒe luʋɔ blibo me subɔsubɔ ƒe kutsetsewo le wo si o.
Efik[efi]
(Isaiah 55:1, 2; 65:14) Koro ikọt esie ẹnamde akpanikọ, Jehovah iyakke mme asua esie ẹbiọn̄ọ mfọnọn̄kpọ eke spirit mmọ m̀mê ndinam mmọ ẹtaba utịp utom ofụri ukpọn̄ mmọ.
Greek[el]
(Ησαΐας 55:1, 2· 65:14) Επειδή ο λαός του είναι πιστός, ο Ιεχωβά δεν επιτρέπει στους εχθρούς τους να παρεμποδίσουν την πνευματική τους ευημερία ή να τους στερήσουν τα αποτελέσματα της ολόψυχης υπηρεσίας τους.
English[en]
(Isaiah 55:1, 2; 65:14) Because his people are faithful, Jehovah does not let their enemies interfere with their spiritual prosperity or rob them of the results of their whole-souled service.
Spanish[es]
Como es un pueblo fiel, Jehová no permite que sus enemigos menoscaben su prosperidad espiritual ni le priven de los resultados de su servicio de todo corazón.
Estonian[et]
Kuna Jehoova rahvas on ustav, ei lase ta vaenlastel häirida nende vaimset edenemist ega röövida nende südamesttuleva teenistuse tulemusi.
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۵۵:۱، ۲؛ ۶۵:۱۴) یَهُوَه به دلیل وفاداری قومش، هیچ گاه اجازه نخواهد داد که دشمنان ایشان در رفاه روحانیشان خللی ایجاد کنند و یا آنان را از دستیابی به نتایج خدمت صمیمانهشان محروم سازند.
Fijian[fj]
(Aisea 55: 1, 2; 65:14) Nira yalodina na nona tamata, e sega ni vakatara o Jiova mera vakaleqa na meca na nodra sautu vakayalo se mera vakacacana na vua ni nodra cakacaka mai vu ni lomadra.
French[fr]
Ses serviteurs étant fidèles, Jéhovah ne laisse pas leurs ennemis ruiner leur prospérité spirituelle ni les dépouiller des résultats de leur service offert d’une âme entière.
Ga[gaa]
(Yesaia 55:1, 2; 65:14) Akɛni Yehowa webii yeɔ lɛ anɔkwa hewɔ lɛ, eŋmɛɛɛ amɛhenyɛlɔi lɛ agbɛ ní amɛtsĩ amɛmumɔŋ shweremɔ lɛ naa loo ní amɛtswa amɛ ojo ní amɛhe nibii ní jɛɔ amɛsusuma muu fɛɛ sɔɔmɔ lɛ mli kɛbaa lɛ yɛ amɛdɛŋ.
Gun[guw]
(Isaia 55:1, 2; 65:14) Na omẹ etọn lẹ yin nugbonọ wutu, Jehovah ma dike na kẹntọ yetọn lẹ ni glọnalina kọdetọn dagbe gbigbọmẹ tọn yetọn kavi glọnalina kọdetọn sinsẹ̀nzọn ahun lẹpo tọn yetọn lẹ gba.
Hebrew[he]
יהוה נוכח כי משרתיו נאמנים לו, ולכן אינו מניח לאויביהם להפריע לפריחתם הרוחנית או לגזול מהם את תוצאות שירותם הנעשה בלב שלם.
Hindi[hi]
(यशायाह 55:1,2; 65:14) यहोवा के लोग उसके वफादार हैं, इसलिए वह उनके दुश्मनों को उनकी आध्यात्मिक खुशहाली में बाधा डालने या तन-मन से की गयी उनकी सेवा का फल उनसे छीनने नहीं देता।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 55: 1, 2; 65:14) Bangod matutom ang iya katawhan, wala ginatugutan ni Jehova ang ila mga kaaway nga upangan ang ila espirituwal nga kabuganaan ukon kawatan sila sang mga resulta sang ila bug-os-kalag nga pag-alagad.
Croatian[hr]
Budući da mu je njegov narod vjeran, Jehova ne dozvoljava neprijateljima da narušavaju njihovo duhovno blagostanje niti da im oduzmu plodove njihove svesrdne službe.
Hungarian[hu]
Mivel népe hűséges, Jehova nem engedi az ellenségeinek, hogy megzavarják népe szellemi jólétét, vagy hogy elrabolják tőlük egész lélekkel végzett szolgálatuk gyümölcsét.
Indonesian[id]
(Yesaya 55:1, 2; 65:14) Karena umat-Nya berlaku setia, Yehuwa tidak membiarkan musuh-musuh mengganggu kemakmuran rohani mereka atau merampok hasil yang diperoleh dari pelayanan mereka yang sepenuh jiwa.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 55:1, 2; 65:14) N’ihi na ndị ya na-ekwesị ntụkwasị obi, Jehova adịghị ekwe ka ndị iro ha gbochie ọganihu ime mmụọ ha ma ọ bụ napụ ha ihe ndị sitere n’ozi ha ji obi ha dum na-eje.
Iloko[ilo]
(Isaias 55:1, 2; 65:14) Gapu ta matalek ti ilina, saan a palubosan ni Jehova dagiti kabusorda a manglapped iti naespirituan a kinarang-ayda wenno mangagaw kadagiti bunga ti amin-kararua a panagserbida.
Icelandic[is]
(Jesaja 55: 1, 2; 65:14) Þjónar Jehóva eru trúfastir svo að hann leyfir ekki óvinum þeirra að spilla hinni andlegu velmegun eða ræna þá ávextinum af hugheilli þjónustu þeirra.
Italian[it]
(Isaia 55:1, 2; 65:14) Poiché i suoi servitori sono fedeli, Geova non permette che i nemici ostacolino la loro prosperità spirituale o li privino dei risultati del servizio che gli rendono con tutta l’anima.
Japanese[ja]
イザヤ 55:1,2; 65:14)エホバは,ご自分の民が忠実であるので,敵の勢力がその民の霊的繁栄をかき乱したり,魂をこめた奉仕の成果を奪い取ったりすることを許されません。
Georgian[ka]
თავისი ხალხის ერთგულების გამო იეჰოვა არ აძლევს მტრებს იმის საშუალებას, რომ ხელი შეუშალონ მათ სულიერ კეთილდღეობას ან წაართვან ნაყოფი, რომელიც მთელი გულით მსახურებას მოაქვს.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 55:1, 2; 65:14) ಯೆಹೋವನ ಜನರು ನಂಬಿಗಸ್ತರಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಅವರ ಆತ್ಮಿಕ ಸಮೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ವೈರಿಗಳು ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪಮಾಡುವಂತೆ ಇಲ್ಲವೆ ಅವರ ಪೂರ್ಣಪ್ರಾಣದ ಸೇವೆಯ ಫಲಗಳನ್ನು ಕದಿಯುವಂತೆ ಯೆಹೋವನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(이사야 55:1, 2; 65:14) 여호와의 백성이 충실하므로, 여호와께서는 그들의 적들이 그들의 영적 번영을 방해하거나 영혼을 다한 그들의 봉사의 결과를 약탈해 가도록 허락하지 않으십니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 55:1, 2; 65:14) Lokola basaleli na ye bazali sembo, Yehova azali kotika te ete banguna na bango bábebisa bomɛngo na bango ya elimo to bábɔtɔla bango mbuma ya mosala oyo basali na molimo na bango mobimba.
Lozi[loz]
(Isaya 55:1, 2; 65:14) Bakeñisa kuli batu ba hae ba sepahala, Jehova ha tuheleli lila za bona ku sinya mbombolelwa ya bona ya kwa moya kamba ku ba byangula miselo ya sebelezo ya bona ye ba eza ka moyo kaufela.
Latvian[lv]
(Jesajas 55:1, 2; 65:14.) Tā kā Jehovas tauta viņam ir uzticīga, viņš neļauj ienaidniekiem apdraudēt tās garīgo labklājību un atņemt tai pašaizliedzīgā kalpošanā iegūto.
Malagasy[mg]
(Isaia 55:1, 2; 65:14) Tsy mivadika amin’i Jehovah ny vahoakany; noho izany, dia tsy avelany hanembantsembana ny fanambinana ara-panahiny na handroba ny vokatry ny fanompoany ny fahavalony.
Macedonian[mk]
Поради тоа што неговиот народ е верен, Јехова не дозволува непријателите да ја нарушат неговата духовна благосостојба или да го лишат од резултатите на неговата служба со сета душа.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 55:1, 2; 65:14) തന്റെ ജനം വിശ്വസ്തരായതിനാൽ തങ്ങളുടെ ആത്മീയ സമൃദ്ധിയിൽ കൈകടത്താനോ മുഴുഹൃദയത്തോടെയുള്ള തങ്ങളുടെ സേവനത്തിന്റെ ഫലങ്ങൾ കവർന്നെടുക്കാനോ അവർ ശത്രുക്കളെ അനുവദിക്കുന്നില്ല.
Maltese[mt]
(Isaija 55:1, 2; 65:14) Peress li n- nies tiegħu huma leali, Jehovah ma jħallix lill- għedewwa tagħhom ifixklulhom il- prosperità spiritwali li għandhom jew iċaħħduhom mir- riżultati tas- servizz li jagħmlu b’ruħhom kollha.
Norwegian[nb]
(Jesaja 55: 1, 2; 65: 14) Fordi Jehovas folk er trofast, lar ikke Jehova deres fiender ødelegge deres åndelige velstand eller frarøve dem resultatene av deres helhjertete tjeneste.
Dutch[nl]
Omdat zijn volk getrouw is, laat Jehovah niet toe dat hun vijanden zich vergrijpen aan hun geestelijke voorspoed of hen beroven van de resultaten van hun toegewijde dienst.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 55:1, 2; 65:14) Ka ge batho ba gagwe ba botega, Jehofa ga a dumelele manaba a bona a šitiša katlego ya bona ya moya goba go ba amoga dienywa tša tirelo ya bona ya moya ka moka.
Nyanja[ny]
(Yesaya 55:1, 2; 65:14) Popeza anthu ake n’ngokhulupirika, Yehova salola adani awo kudodometsa kupeza bwino kwawo kwauzimu kayanso kuwalanda zimene amapeza pa utumiki wawo wamtima wonse.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 55:1, 2; 65:14) ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਲੋਕ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਜਾਂ ਸੇਵਾ ਦਾ ਫਲ ਲੁੱਟਣ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।
Papiamento[pap]
(Isaías 55:1, 2; 65:14) Debí ku su pueblo ta fiel, Yehova no ta laga nan enemigunan interferí ku nan prosperidat spiritual ni hòrta e fruta di nan sirbishi ku nan ta rindi di henter alma.
Polish[pl]
Ponieważ jest wierny, Jehowa nie pozwala wrogom naruszyć jego pomyślności duchowej ani ograbić go z plonów służby pełnionej z całej duszy.
Portuguese[pt]
(Isaías 55:1, 2; 65:14) Devido à fidelidade de seu povo, Jeová não permite que seus inimigos interfiram na sua prosperidade espiritual, nem que os privem dos resultados de seu serviço de toda a alma.
Romanian[ro]
Deoarece slujitorii săi sunt fideli, Iehova nu le permite duşmanilor lor să pună obstacole în calea prosperităţii lor spirituale sau să îi deposedeze de roadele serviciului lor adus din toată inima.
Russian[ru]
Народ хранит верность Иегове, поэтому он не позволяет врагам нарушать духовное благополучие своего народа или отбирать у него плоды его ревностного служения.
Sinhala[si]
(යෙසායා 55:1, 2; 65:14) යෙහෝවාට තම සෙනඟ විශ්වාසවන්තව සිටින නිසා, ඔවුන්ගේ ආත්මික සමෘද්ධියට බාධා කරන්න හෝ ඔවුන්ගේ ආත්ම පූර්ණ සේවයේ ඵල සොරාගන්න ඔවුන්ගේ සතුරන්ට යෙහෝවා ඉඩ නොතබනු ඇත.
Slovak[sk]
(Izaiáš 55:1, 2; 65:14) Keďže Boží ľud je verný, Jehova nedovoľuje jeho nepriateľom, aby narúšali jeho duchovnú prosperitu alebo aby ho olupovali o výsledky jeho služby konanej celou dušou.
Shona[sn]
(Isaya 55:1, 2; 65:14) Nemhaka yokuti vanhu vake vakatendeka, Jehovha haabvumiri kuti vavengi vavo vapindire mukubudirira kwavo kwomudzimu kana kuti kuvatadzisa kuwana zvibereko zvebasa ravo romwoyo wose.
Albanian[sq]
(Isaia 55:1, 2; 65:14) Meqenëse populli i tij është besnik, Jehovai nuk lejon që armiqtë t’u dëmtojnë begatinë frymore ose t’u grabitin frytet e shërbimit që bëjnë me gjithë shpirt.
Serbian[sr]
Pošto su pripadnici Jehovinog naroda verni on ne dozvoljava njihovim neprijateljima da im remete duhovno blagostanje niti da im otmu plodove svesrdne službe.
Southern Sotho[st]
(Esaia 55:1, 2; 65:14) Kaha batho ba hae baa tšepahala, Jehova ha a lumelle lira tsa bona hore li kena-kenane le nala ea bona ea moea kapa hore li ba amohe litholoana tsa tšebeletso ea bona ea pelo eohle.
Swedish[sv]
(Jesaja 55:1, 2; 65:14) Eftersom Jehovas folk är troget, låter han inte deras fiender ödelägga deras andliga välstånd eller ta ifrån dem resultatet av deras helhjärtade tjänst.
Swahili[sw]
(Isaya 55:1, 2; 65:14) Kwa sababu watu wake ni waaminifu, Yehova haachi adui zake wavuruge ufanisi wao wa kiroho wala wawanyang’anye matokeo ya utumishi wao wa nafsi yote.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 55:1, 2; 65:14) Kwa sababu watu wake ni waaminifu, Yehova haachi adui zake wavuruge ufanisi wao wa kiroho wala wawanyang’anye matokeo ya utumishi wao wa nafsi yote.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 55:1, 2; 65:14) தம்முடைய ஜனங்கள் விசுவாசத்தோடு இருப்பதால் அவர்களுடைய ஆவிக்குரிய செழிப்பை எதிரிகள் தடை செய்யாதபடி அல்லது முழுமனதோடு அவர்கள் செய்யும் சேவையின் பலனை கெடுத்துப் போடாதபடி யெகோவா பார்த்துக்கொள்கிறார்.
Telugu[te]
(యెషయా 55: 1, 2; 65: 14) యెహోవా ప్రజలు నమ్మకంగా ఉన్నందుకు, ఆయన వారి శత్రువులు వారి ఆధ్యాత్మిక సమృద్ధికి ఆటంకంగా ఉండేందుకు లేదా వారు చేస్తున్న పూర్ణాత్మతో కూడిన సేవ యొక్క ఫలితాలను వారినుండి తీసివేసేందుకు అనుమతించడు.
Tagalog[tl]
(Isaias 55: 1, 2; 65:14) Dahil tapat ang kaniyang bayan, hindi pinahihintulutan ni Jehova ang kanilang mga kaaway na hadlangan ang kanilang espirituwal na kasaganaan o nakawan sila ng mga resulta ng kanilang buong-pusong paglilingkod.
Tswana[tn]
(Isaia 55:1, 2; 65:14) E re ka batho ba ga Jehofa ba ikanyega, ga a letle baba ba bone ba kgoreletsa katlego ya bone ya semoya kgotsa ba ba amoga matswela a tirelo ya bone e e dirwang ka moya otlhe.
Turkish[tr]
(İşaya 55:1, 2; 65:14) Yehova Kendisine tapınan toplumun sadakati nedeniyle, düşmanlarının onların ruhi refahını engellemesine veya tüm benlikleriyle yaptıkları hizmetin güzel sonuçlarını yok etmesine izin vermiyor.
Tsonga[ts]
(Esaya 55:1, 2; 65:14) Leswi vanhu vakwe va nga tshembeka, Yehovha a nge tshiki valala va vona va kavanyeta nhluvuko wa vona wa moya kumbe ku va tekela mihandzu leyi va nga lo yi dzukela nyuku.
Twi[tw]
(Yesaia 55:1, 2; 65:14) Esiane sɛ Yehowa nkurɔfo di nokware nti, ɔmma wɔn atamfo ntwitware wɔn honhom fam yiyedi ananmu anaa ɔmma wɔn kwan mma ɔsom adwuma a wofi ɔkra nyinaa mu yɛ no nyɛ ɔkwa.
Ukrainian[uk]
Оскільки члени народу Єгови виявляють йому вірність, він не дозволяє, щоб вороги шкодили їхньому духовному добробуту чи позбавили їх результатів відданого служіння.
Venda[ve]
(Yesaya 55:1, 2; 65:14) Nga ṅwambo wa uri vhathu vhawe vha a fulufhedzea, Yehova ha tendeli maswina avho a tshi thithisa mvelaphanḓa yavho ya muya kana u vha ita uri vha sa takalele tshumelo yavho ine vha i ita nga mbilu yoṱhe.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 55:1, 2; 65:14) Vì dân Ngài trung thành nên Đức Giê-hô-va không để cho kẻ thù gây trở ngại cho sự thịnh vượng về thiêng liêng của họ hoặc cướp đi thành quả việc phụng sự hết lòng của họ.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 55: 1, 2; 65:14) Tungod kay matinumanon an iya katawohan, diri gintutugotan ni Jehova nga an ira mga kaaway makaulang ha ira espirituwal nga pag-uswag o magwara ha ira han mga bunga han ira bug-os-kalag nga pag-alagad.
Xhosa[xh]
(Isaya 55:1, 2; 65:14) Ngenxa yokuthembeka kwabantu bakhe, uYehova akazivumeli iintshaba zabo ukuba ziphazamise ukuchuma kwabo kokomoya okanye ziphange iziqhamo zenkonzo yabo yomphefumlo uphela.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 55:1, 2; 65:14) Nítorí pé àwọn èèyàn Jèhófà jẹ́ olóòótọ́, Jèhófà kò jẹ́ kí àwọn ọ̀tá wọn ṣèdíwọ́ fún aásìkí wọn nípa tẹ̀mí, tàbí pé kí wọ́n dènà èrè iṣẹ́ ìsìn tí wọ́n ń fi tọkàntọkàn ṣe.
Chinese[zh]
以赛亚书55:1,2;65:14)耶和华的子民忠心耿耿,因此他决不会容许仇敌破坏他们的属灵繁荣,也不会让仇敌夺去他们全心全意服务的成果。
Zulu[zu]
(Isaya 55:1, 2; 65:14) Ngenxa yokuthi abantu bakhe bathembekile, uJehova akazivumeli izitha zabo ziphazamise ukuchuma kwabo ngokomoya noma zibaphuce imiphumela yenkonzo yabo yomphefumulo wonke.