Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Smag jy na vriendskappe wat nie sal agteruitgaan wanneer dit op die proef gestel word nie?
Amharic[am]
ከሰዎች ጋር ችግር የማይፈታው የጠበቀ ወዳጅነት እንዲኖርህ ትመኛለህ?
Bulgarian[bg]
Желаеш ли да имаш приятелства, които няма да се развалят, когато бъдат поставени на изпитание?
Cebuano[ceb]
Gusto ka bag panaghigalaay nga dili madaot bisan kon masulayan?
Czech[cs]
Chcete mít přátelství, která se ani v těžkém období nerozpadnou?
Danish[da]
Vil du gerne have venskaber som ikke går i stykker når der opstår problemer?
German[de]
Sehnen Sie sich auch nach Freundschaften, die selbst in schweren Zeiten nicht in die Brüche gehen?
Ewe[ee]
Èdi vevie be yeadze xɔlɔ̃ ame siwo magblẽ ye ɖi ne masɔmasɔwo do mo ɖa oa?
Efik[efi]
Edieke afo ye ufan fo ẹnyenede mfịna, ndi akpama ndidiọn̄ọ se akpanamde man ẹka iso ẹdi ufan?
Greek[el]
Λαχταράτε φιλίες που δεν θα χαλάσουν όταν δοκιμαστούν;
English[en]
Do you long for friendships that will not unravel when put to the test?
Spanish[es]
¿Desea tener amigos que no le den la espalda cuando surjan problemas?
Estonian[et]
Kas igatsed sõprussuhteid, mis katsumustes vastu peaks?
Finnish[fi]
Kaipaatko ystävyyssuhteita, jotka eivät katkea, vaikka joutuisivat koetukselle?
Fijian[fj]
O diva na veitokani ena dei tu ga ni vakatovolei?
French[fr]
Nouer des amitiés qui résisteront aux tensions de la vie ?
Hebrew[he]
האם אתה משתוקק לקשור קשרי חברות שלא ייחלשו בשעת צרה?
Hiligaynon[hil]
Nagahandum ka bala sing pag-abyanay nga indi maguba bisan may mga problema?
Croatian[hr]
Želite li s njima izgraditi čvrsta prijateljstva koja se neće prekinuti čim se pojave problemi?
Armenian[hy]
Ցանկանո՞ւմ եք ունենալ ամուր ընկերական փոխհարաբերություններ, որոնք կդիմանան ցանկացած փորձության։
Indonesian[id]
Apakah Anda sangat ingin memiliki persahabatan yang tidak akan putus meski ada masalah?
Igbo[ig]
Ị̀ chọrọ ka gị na enyi gị ghara itisa ma unu segodị okwu?
Iloko[ilo]
Kayatmo kadi ti pannakigayyem a saan a madadael uray no maipasango iti pannubok?
Italian[it]
Desiderereste stringere delle amicizie che non si infrangono nei momenti di difficoltà?
Japanese[ja]
試練に遭っても弱まることのない友情をぜひ築きたい,と思われますか。
Georgian[ka]
გწადიათ ისეთი მეგობრობა, რომელიც ყველანაირ გამოცდას და ჟამთა სვლას გაუძლებს?
Korean[ko]
어려움이 있어도 흔들리지 않는 벗 관계를 원하십니까?
Kyrgyz[ky]
Достугуңар сыналган учурда да досуңар менен болгон мамилеңердин үзүлбөшүн каалайсыңарбы?
Lingala[ln]
Olingi kosala boninga oyo ekobeba te ata soki matata ebimi?
Lithuanian[lt]
Ar norėtumėte turėti draugų ir jų neprarasti po pirmo nesusipratimo?
Malagasy[mg]
Tianao ve raha lasa tsy mifankafoy ianao sy ny namanao, na dia misy zavatra tsy mampifanaraka anareo aza?
Macedonian[mk]
Сакаш ли да имаш пријателства кои нема да попуштат под притисок?
Maltese[mt]
Tixxennaq int għal ħbiberiji li ma jispiċċawx meta jgħaddu minn provi?
Burmese[my]
တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် အပြစ်မပြောဘဲ ဆက်ခင်မင်နေတဲ့ မိတ်ဆွေမျိုး ရှိချင်သလား။
Norwegian[nb]
Og skulle du ønske å ha flere vennskap som ikke går i stykker når de blir satt på prøve?
Dutch[nl]
Wilt u ook graag vriendschappen die tegen een stootje kunnen?
Northern Sotho[nso]
Na o hlologetše segwera seo se ka se kego sa senyega ge e ba se lekwa?
Oromo[om]
Michooma yeroo qorumsaattillee matumaa hin cinne qabaachuuf ni hawwitaa?
Polish[pl]
Czy chciałbyś nawiązać przyjaźń, która przetrwa najrozmaitsze próby?
Portuguese[pt]
Quer ter amizades que resistam a atritos?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam ruwawaq amistadnikiwan sientenarachikuspaqa?
Rundi[rn]
Woba wipfuza kugiranira n’abandi ubugenzi burama naho bwoshikirwa n’ibintu bibuhungabanya?
Romanian[ro]
Vă doriţi prietenii trainice, care să nu se destrame în faţa încercărilor?
Russian[ru]
Желаете ли вы, чтобы ваша дружба смогла выстоять в любых испытаниях?
Kinyarwanda[rw]
Ese wifuza kugirana n’abantu ubucuti butazahungabanywa n’ibigeragezo ibyo ari byo byose?
Sinhala[si]
ප්රශ්න ඇති වුණත් මිත්රකම් රැකගන්නද?
Slovak[sk]
Túžite po priateľstvách, ktoré vytrvajú aj v ťažkých časoch?
Slovenian[sl]
Ali hrepenite po prijateljstvih, ki se ne končajo, če jih kaj preizkusi?
Samoan[sm]
Po o e faanaunau mo se faauōga e lē mafai ona muta pe a tulaʻi mai ni feeseeseaʻiga?
Shona[sn]
Unoda kuramba uchiwirirana neshamwari dzako here kunyange pakamuka matambudziko?
Albanian[sq]
A dëshiron me zjarr të kesh miqësi që nuk lëkunden kur vihen në provë?
Serbian[sr]
Da li želite da imate prijateljstva koja se neće raspasti u teškim trenucima?
Southern Sotho[st]
Na u batla ho ba le setsoalle se ke keng sa fela ha ho hlaha liteko?
Swedish[sv]
Längtar du efter vänskapsrelationer som håller även när de sätts på prov?
Swahili[sw]
Je, ungependa kuwa na urafiki wenye kudumu utakaostahimili hali ngumu?
Congo Swahili[swc]
Unatamani kuwa na urafiki ambao hautavunjika wakati matatizo yanatokea?
Tigrinya[ti]
ፈተና ምስ ኣጋጠመ ዘይብተኽ ዕርክነት ኪህልወካ ትምነ ዲኻ፧
Tagalog[tl]
Gusto mo ba ng pakikipagkaibigang di-nasisira kahit mapaharap sa pagsubok?
Tswana[tn]
A o eletsa go nna le botsala jo bo sa senyegeng fa go na le mathata?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mulalombozya kuba azilongwe zitamani nokuba kuti zyasunkwa?
Tok Pisin[tpi]
Yu laik stap pren bilong ol man husat i laik stap wanbel maski sampela taim hevi i kamap?
Turkish[tr]
Sıkıntılar karşısında sarsılmayacak dostluklarınız olmasını arzu ediyor musunuz?
Tsonga[ts]
Xana wa swi navela ku va ni vunghana lebyi nga ta ka byi nga herisiwi hi timholovo?
Twi[tw]
Wopɛ nnamfo a sɛ akasakasa ba koraa a, ɛrensɛe mo ntam?
Ukrainian[uk]
Чи ви прагнете знайти щирих друзів, які залишатимуться вірними попри негаразди?
Vietnamese[vi]
Bạn có mong muốn có được những tình bạn vững bền, bất kể sóng gió không?
Xhosa[xh]
Awungethandi ukuba nobuhlobo obungayi kutshintsha xa kukho ukungaboni ngasonye?
Yoruba[yo]
Ṣé o fẹ́ ní àwọn ọ̀rẹ́ tí kò ní dà ẹ́ tí aáwọ̀ bá ṣẹlẹ̀?
Chinese[zh]
你渴望拥有经得起考验的友谊吗?
Zulu[zu]
Uyabulangazelela yini ubungane obungasoze baqhekeka lapho buvivinywa?