Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
104 Ако при тези обстоятелства не разполагали с право да извършват външни дейности, членовете на предвидените съдилища не можели да си гарантират достатъчно приходи.
Czech[cs]
104 Kdyby za těchto okolností nebylo členům zamýšlených tribunálů dovoleno vykonávat externí činnost, neměli by zaručen dostatečný příjem.
Danish[da]
104 Såfremt medlemmerne af de påtænkte retter under disse omstændigheder ikke havde tilladelse til at udøve ekstern virksomhed, ville de ikke råde over en garanti for tilstrækkelige indtægter.
German[de]
104 Wäre es den Mitgliedern des CETA-Gerichts und der CETA-Rechtsbehelfsinstanz unter diesen Umständen nicht gestattet, eine Nebentätigkeit auszuüben, hätten sie keine Garantie dafür, über genügend Einkünfte zu verfügen.
Greek[el]
104 Αν, υπό τις συνθήκες αυτές, δεν επιτρεπόταν στα μέλη των δικαστηρίων ΣΟΕΣ η άσκηση εξωτερικής δραστηριότητας, τότε τα μέλη τους δεν θα διέθεταν καμία εγγύηση επαρκούς εισοδήματος.
English[en]
104 If, in those circumstances, the Members of the envisaged tribunals were not permitted to pursue an outside activity, they would have no guarantee of sufficient income.
Spanish[es]
104 Concluyen que, en estas circunstancias, si los miembros de los tribunales previstos no estuvieran autorizados a ejercer una actividad externa, no dispondrían de una garantía de ingresos suficientes.
Estonian[et]
104 Kui neil asjaoludel ei lubataks kõnealuste kohtute liikmetel tegeleda ametivälise tegevusega, ei oleks neile tagatud piisav sissetulek.
Finnish[fi]
104 Jos suunniteltujen tuomioistuinten jäsenille ei kyseisissä olosuhteissa olisi sallittua harjoittaa ulkopuolista toimintaa, heillä ei olisi taetta riittävistä tuloista.
French[fr]
104 Si, dans ces circonstances, les membres des tribunaux envisagés n’étaient pas autorisés à exercer une activité extérieure, ils ne disposeraient pas d’une garantie de revenus suffisants.
Croatian[hr]
104 Kad u tim okolnostima članovi predviđenih sudova ne bi bili ovlašteni obavljati vanjsku aktivnost, ne bi im bili osigurani dostatni prihodi.
Hungarian[hu]
104 Ha ilyen körülmények között a tervezett fórumok tagjai nem lennének feljogosítva külső tevékenység végzésére, nem lenne számukra biztosítva a megfelelő jövedelem.
Italian[it]
104 Se, in circostanze del genere, i membri dei tribunali previsti non fossero autorizzati a esercitare un’attività esterna, essi non disporrebbero di una garanzia di redditi sufficienti.
Latvian[lv]
104 Ja šajos apstākļos paredzēto tiesu locekļiem nebūtu atļauts veikt ārēju darbību, tiem netiktu nodrošināti pietiekami ienākumi.
Maltese[mt]
104 Kieku, f’dawn iċ-ċirkustanzi, il-membri tat-Tribunali previsti ma kinux permessi li jeżerċitaw attività esterna, ma jkollhomx garanzija ta’ dħul suffiċjenti.
Dutch[nl]
104 Indien de leden van de op te richten gerechten in die omstandigheden geen nevenactiviteit zouden mogen uitoefenen, zouden zij niet beschikken over de waarborg van een toereikend inkomen.
Polish[pl]
104 Jeżeli w tych okolicznościach członkowie przewidywanych trybunałów nie mieliby prawa do wykonywania dodatkowej działalności, nie mieliby wystarczających gwarancji posiadania przez nich dostatecznych dochodów.
Portuguese[pt]
104 Se, nessas circunstâncias, os membros dos tribunais previstos não estivessem autorizados a exercer uma atividade externa, não disporiam de uma garantia de rendimentos suficientes.
Romanian[ro]
104 Dacă, în aceste împrejurări, membrii tribunalelor avute în vedere nu ar fi autorizați să exercite o activitate externă, aceștia nu ar dispune de o garanție a unor venituri suficiente.
Slovak[sk]
104 Za týchto okolností, ak by členovia plánovaných tribunálov nemali povolený výkon externej činnosti, nemali by záruku dostatočného príjmu.
Slovenian[sl]
104 Če v teh okoliščinah članom predvidenih sodišč ne bi bilo dovoljeno opravljanje zunanje dejavnosti, jim ne bi bil zajamčen zadosten prihodek.
Swedish[sv]
104 Om medlemmarna av de planerade tribunalerna inte hade rätt att utöva en bisyssla, skulle de således inte vara garanterade en tillräcklig inkomst.