Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hy die werke van die vlees met die vrugte van God se gees gekontrasteer het, het Paulus die vermaning bygevoeg: “Laat ons nie egotisties word en wedywering met mekaar aanwakker en afgunstig op mekaar wees nie.”
Amharic[am]
ጳውሎስ የሥጋ ሥራዎችን ከመንፈስ ፍሬዎች ጋር ካነጻጸረ በኋላ “እርስ በርሳችን እየተነሣሣንና እየተቀናናን በከንቱ አንመካ” የሚለውን ማሳሰቢያ አክሏል።
Arabic[ar]
وبعد مقارنة اعمال الجسد بثمر روح الله، اضاف بولس الحضّ: «لا نصرْ ذوي عُجْب، ننافس بعضنا بعضا ونحسد بعضنا بعضا».
Central Bikol[bcl]
Pakatapos na ipaheling an kalaenan kan mga gibo kan laman sa mga bunga kan espiritu nin Dios, idinagdag ni Pablo an konseho: “Dai kita magin egotista, na nagpupukaw nin pagdaraogan, na nagpapauroriurihan.”
Bemba[bem]
Ilyo alondolwele ifyo imilimo ya bumubili yapusana ne fisabo fya mupashi wa kwa Lesa, na kabili Paulo akonkomeshe ati: “Twiba na matutumuko, twikalifyanya, twikwatilana akalumwa.”
Bulgarian[bg]
След като противопоставил делата на плътта с плодовете на божия дух, Павел добавил подканата: „Да не ставаме тщеславни, един друг да се не дразним и да си не завиждаме един на друг.“
Bangla[bn]
ঈশ্বরের আত্মার ফলের সঙ্গে মাংসিক কাজের পার্থক্য দেখানোর পর পৌল আরও পরামর্শ দিয়েছিলেন: “আইস আমরা . . . অনর্থক দর্প না করি, পরস্পরকে জ্বালাতন না করি, পরস্পর হিংসাহিংসি না করি।”
Cebuano[ceb]
Human sa pagtandi sa mga buhat sa unod ug sa mga bunga sa espiritu sa Diyos, si Pablo nagdugang sa tambag: “Dili kita magpakaimportante sa kaugalingon, nga magaaghat ug panag-indigay sa usag usa, nga magasinahay sa usag usa.”
Chuukese[chk]
Mwirin an alollofesenni ekkewe angangen fituk me uwan an Kot we ngun, Paul a apachelong ei kapasen emmwen: “Sisap lamalam tekia, sisap efisata akkuffengen lefilach, sisap pwal lolowofengen.”
Danish[da]
Efter at have stillet kødets gerninger op som en modsætning til Guds ånds frugt gav han denne formaning: „Lad os ikke blive selvoptagne, så vi udfordrer hinanden og misunder hinanden.“
German[de]
Dann stellte er die Werke des Fleisches der Frucht des Geistes Gottes gegenüber und fügte die Ermahnung an: „Laßt uns nicht ichsüchtig werden, indem wir miteinander wetteifern und einander beneiden.“
Ewe[ee]
Esi Paulo fia vovototo si le ŋutilã ƒe dɔwɔwɔwo kple Mawu ƒe gbɔgbɔ ƒe kutsetse dome vɔ la, egaxlɔ̃ nu be: “Miganɛ míaƒe ŋkuwo nabiã le bubu dzodzro ŋuti o, ne míagadi ge le mía nɔewo ŋu, eye míaƒe nu nagave dɔme na mía nɔewo o.”
Efik[efi]
Ke ama okowụt ukpụhọde ke ufọt ubọkutom obụkidem ye mbun̄wụm spirit Abasi, Paul ama adian item emi: “Nnyịn ikûtan̄ idem, ikûyat kiet eken esịt, ikûnyụn̄ ifịbe ufụp ye kiet eken.”
Greek[el]
Αφού αντιπαρέβαλε τα έργα της σάρκας με τους καρπούς του πνεύματος του Θεού, ο Παύλος πρόσθεσε τη νουθεσία: «Ας μη γινόμαστε εγωιστές, προκαλώντας σε ανταγωνισμό ο ένας τον άλλον, φθονώντας ο ένας τον άλλον».
English[en]
After contrasting the works of the flesh with the fruitage of God’s spirit, Paul added the admonition: “Let us not become egotistical, stirring up competition with one another, envying one another.”
Spanish[es]
Tras contrastar las obras de la carne con el fruto del espíritu de Dios, añadió la admonición: “No nos hagamos egotistas, promoviendo competencias unos con otros, envidiándonos unos a otros”.
Estonian[et]
Pärast liha tegude ja Jumala vaimu vilja vastandamist lisas Paulus manitsuse: ”Ärgem olgem ahned tühjale aule, üksteist ärritades, üksteist kadestades.”
Persian[fa]
پولس در ادامه اعمال جسم را با ثمرات روح مقایسه کرده، گفت: «لافزن مشویم تا یکدیگر را به خشم آوریم و بر یکدیگر حسد بریم.»
Finnish[fi]
Ilmaistuaan lihan tekojen ja Jumalan hengen hedelmän vastakohtaisuuden Paavali lisäsi vakavan neuvon: ”Älkäämme tulko itsekeskeisiksi, niin että herätämme kilpailuhenkeä toisissamme, kadehdimme toisiamme.”
French[fr]
” Puis, ayant mis en contraste les œuvres de la chair et le fruit de l’esprit de Dieu, il les a repris en ces termes : “ Ne cherchons pas à nous mettre en avant, entrant en rivalité les uns avec les autres, nous enviant les uns les autres.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni etsɔɔ srɔtofeemɔ ni yɔɔ heloo lɛ nitsumɔi lɛ kɛ Nyɔŋmɔ mumɔ lɛ yibii lɛ teŋ lɛ sɛɛ lɛ, Paulo kɛ kɔkɔbɔɔ nɛɛ fata he: “Wɔhiɛ akakɔ̃ yakayaka anunyam nɔ ni wɔwowoo wɔhe mlila ni wɔhe miitsɛ̃tsɛ̃ɛ wɔhe!”
Hebrew[he]
הוא הראה את הניגוד בין מעשי הבשר לבין פירות הרוח ואמר: ”אל נא נהיה שואפי כבוד שווא, המתגרים ומקנאים איש ברעהו”.
Hindi[hi]
परमेश्वर की पवित्र आत्मा के फल और शरीर के कामों के बीच फर्क दिखाने के बाद, पौलुस ने यह सलाह दी: “हम घमण्डी होकर न एक दूसरे को छेड़ें, और न एक दूसरे से डाह करें।”
Hiligaynon[hil]
Sa tapos mapaanggid ang mga buhat sang unod sa mga bunga sang espiritu sang Dios, gindugang ni Pablo ang laygay: “Indi kita magmangin bugalon, nga nagasulsol sang pagpaindisanay, nga nagahinisaay.”
Croatian[hr]
Pošto je istaknuo razliku između djela tijela i plodova Božjeg duha, Pavao je dodao ovu opomenu: “Ne budimo ispunjeni taštinom, potičući jedan drugoga na natjecanje i zavideći jedan drugome.”
Hungarian[hu]
Miután Pál szembeállította a hústest cselekedeteit Isten szellemének a gyümölcsével, hozzáfűzte figyelmeztetésként: „Ne legyünk hiú dicsőség kívánók, egymást ingerlők, egymásra irígykedők.”
Indonesian[id]
Setelah mengontraskan pekerjaan daging dengan buah-buah roh Allah, Paulus menambahkan nasihat ini, ”Hendaklah kita tidak menganggap diri paling penting, membangkitkan persaingan dengan satu sama lain, dengki terhadap satu sama lain.”
Iloko[ilo]
Kalpasan a pinaggidiatna dagiti aramid ti lasag ken dagiti bunga ti espiritu ti Dios, innayon ni Pablo daytoy a pammagbaga: “Ditay koma agbalin a manangipasindayaw iti bagi, a mangsulsulbog iti panagsasalisal ti maysa ken maysa, nga agiinnapal iti maysa ken maysa.”
Icelandic[is]
Eftir að hafa borið verk holdsins saman við ávexti anda Guðs áminnti hann: „Verum ekki hégómagjarnir, svo að vér áreitum hver annan og öfundum hver annan.“
Italian[it]
Dopo aver messo in contrasto le opere della carne col frutto dello spirito di Dio, Paolo ammonì: “Non diveniamo egotisti, suscitando competizione gli uni con gli altri, invidiandoci gli uni gli altri”.
Japanese[ja]
またパウロは,肉の業を神の霊の実と対比させた後,「自己本位になって,互いに競争をあおり,互いにそねみ合うことのないようにしましょう」という訓戒も与えました。 次いでこの使徒は,「互いの重荷を負い合い,こうしてキリストの律法を全うしなさい」と勧めました。
Georgian[ka]
შემდეგ ხორცის საქმეები ღვთის სულის ნაყოფებს დაუპირისპირა, რასაც დარიგება მოაყოლა: „ნუ ვიქნებით პატივმოყვარენი, ერთმანეთის გამაღიზიანებელნი და ერთმანეთის მოშურნენი“.
Kongo[kg]
Na nima ya kumonisa kukonda kuwakana yina kele na kati ya bisalu ya kinsuni ti bambuma ya mpeve ya Nzambi, Polo yikaka ndongisila yai: “Beto lenda vanda na lulendo ve, beto lenda sosa ve mambu ya makasi na kati na beto, beto lenda tula meso na bima ya ngani ve.”
Kazakh[kk]
Күнәкар болмыстан туындайтын қылықтармен Құдайдың киелі рухының жемістерін салыстыра келіп, Пауыл мынадай кеңесті қоса айтты: «Жеке басымызды қастерлеп, бір-бірімізді ашуландырып, күндеуге жол бермейік!»
Korean[ko]
바울은 육체의 일과 하느님의 영의 열매를 대조한 후에, 이러한 훈계를 덧붙였습니다. “자기 본위가 되어 서로 경쟁을 일으키고 서로 시기하지 맙시다.” 그런 다음 사도 바울은 이렇게 강력히 권하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Денелик иштер менен рухтун жемиштери бири бирине карама-каршы келген сапаттар экенин көрсөтүп чыгып, Павел дагы мындай акыл айткан: «Көйрөңдүктү таштайлык, бири-бирибизди кыжырдантпай, бири-бирибизге суктанбайлык [«ичи тарлык кылбайлы», СК]».
Lingala[ln]
Paulo akesenisaki misala ya nzoto na mbuma ya elimo, mpe na nsima apesaki toli oyo: “Tózala na lolendo te, tótungisanaka te, [tóyokelana zuwa te, NW].”
Lozi[loz]
Ha s’a bonisize shutano ya misebezi ya nama ni muselo wa moya wa Mulimu, Paulusi a ba eleza kuli: “Lu si ke lwa bata ku bubekwa ko ku si na tuso, ka ku ishemaeta ni ku shwelana muna.”
Lithuanian[lt]
Nurodęs, kokie yra kūno darbai, o kokie — Dievo dvasios vaisiai, apaštalas pridūrė: „Nesivaikykime tuščios garbės, neerzinkime vieni kitų, nepavydėkime vieni kitiems.“
Luvale[lue]
Hakukumisa kwesekesa vilinga vyachisemwa chahamavu namihako yashipilitu, avahuhumwine nawa ngwenyi: “Kanda tukapwa tuvaka-kufwila kulitohwesa chamokomoko, nakulisowangizanga navakwetu nakulivwilanga lushiushiuko.”
Latvian[lv]
Pretstatījis miesas darbus Dieva gara augļiem, Pāvils deva padomu: ”Nedzīsimies pēc tukša goda, cits citu izaicinādami, cits citu apskauzdami.”
Malagasy[mg]
Nananatra toy izao koa izy, rehefa avy nampiseho ny fifanoheran’ny asan’ny nofo sy ny vokatry ny fanahin’Andriamanitra: “Aoka isika tsy handrani-tena foana ka hifampihaika sy hifampialona.”
Marshallese[mh]
Elikin an keidi jerbal ko an kanniek ibben leen jitõb an Anij, Paul ear kobaik nan in kakabilek in: “Jen jab dri kimjãje wan, dri kaillu dron, dri junmare dron.”
Macedonian[mk]
Откако ги споредил делата на телото и плодовите на Божјиот дух, Павле ја додал оваа опомена: „Да не бараме лажна слава, еден друг да не предизвикуваме, еден на друг да не завидуваме“.
Malayalam[ml]
ജഡത്തിന്റെ പ്രവൃത്തികളെ ദൈവാത്മാവിന്റെ ഫലങ്ങളുമായി വിപരീത താരതമ്യം ചെയ്ത ശേഷം പൗലൊസ് ഈ ബുദ്ധിയുപദേശം കൂട്ടിച്ചേർത്തു: “നാം അന്യോന്യം പോരിന്നു വിളിച്ചും അന്യോന്യം അസൂയപ്പെട്ടുംകൊണ്ടു വൃഥാഭിമാനികൾ ആകരുതു.”
Mongolian[mn]
Паул махан биеийн үйл хэргийг Бурхны сүнсний үр жимстэй харьцуулан: «Бид бие биедээ атаархан харилцан тэмцэлдэж, нэг нэгнээ сөрөх замаар нэр алдрыг хайгч болохгүй байя» гэж захиад, цааш нь: «Нэг нэгнийхээ илүү ачаанаас үүрэлц.
Marathi[mr]
देहाची कर्मे आणि देवाच्या आत्म्याची फळे यांतील भेद दाखवल्यानंतर पौलाने पुढे असे म्हटले: “आपण पोकळ अभिमान बाळगणारे, एकमेकांना चीड आणणारे व एकमेकांचा हेवा करणारे होऊ नये.”
Maltese[mt]
Wara li għamel kuntrast bejn l- għemejjel tal- ġisem u l- frott taʼ l- ispirtu t’Alla, Pawlu żied it- twiddiba: “Ma nkunux minn dawk li jfittxu l- ftaħir fieragħ; ma nġarrbux lil xulxin; ma ngħirux għal xulxin.”
Norwegian[nb]
Etter at han hadde pekt på kontrasten mellom kjødets gjerninger og Guds ånds frukt, tilføyde han formaningen: «La oss ikke bli selvopptatte, så vi egger hverandre til konkurranse og misunner hverandre.»
Nepali[ne]
शरीरका कामसित परमेश्वरको आत्माको फल तुलना गरेपछि पावलले अझ यस्तो सल्लाह दिए: “एउटाले अर्कोसित पाखुरा सुर्काउने, र एउटाले अर्कोको डाह गर्ने भएर हामी अति अहंकारी नहोऔं।”
Niuean[niu]
He mole e fekehekeheaki e tau gahua he tino mo e tau fua he agaga he Atua, ne lafi e Paulo e fakamafanaaga: “Aua neke eke a tautolu mo tau tagata hula noa, aua neke fepalekoaki a tautolu, aua neke mahekeheke a tautolu ko e taha kia taha.”
Dutch[nl]
Nadat Paulus de werken van het vlees tegenover de vrucht van Gods geest had geplaatst, voegde hij er de vermaning aan toe: „Laten wij niet egotistisch worden, doordat wij onderlinge wedijver aanwakkeren en elkaar benijden.”
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go bontšha phapano ya mediro ya nama le dienywa tša moya wa Modimo, Paulo o ile a okeletša temošo ka gore: “Re se kê ra ba ba xo kxanthša lefela, le ba xo rumolana, le ba xo tsebafêlana.”
Nyanja[ny]
Atafotokoza ntchito za thupi ndi chipatso cha mzimu wa Mulungu, Paulo anawonjezaponso uphungu wakuti: “Tisakhale odzikuza, outsana, akuchitirana njiru.”
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਸਰੀਰ ਦਿਆਂ ਕੰਮਾਂ ਅਤੇ ਆਤਮਾ ਦਾ ਫਲ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਇਹ ਤਾੜਨਾ ਦਿੱਤੀ: “ਅਸੀਂ ਫੋਕਾ ਘੁਮੰਡ ਨਾ ਕਰੀਏ ਭਈ ਇੱਕ ਦੂਏ ਨੂੰ ਖਿਝਾਈਏ ਅਤੇ ਇੱਕ ਦੂਏ ਨਾਲ ਖਾਰ ਕਰੀਏ।”
Papiamento[pap]
Despues cu el a mustra e contraste entre e obranan di carni i e fruta di Dios su spiritu, Pablo a agregá e spiertamentu: “Laga nos no bira egoista, instigando competencia un cu otro, envidiando otro.”
Polish[pl]
Następnie Paweł zwrócił uwagę na różnicę między uczynkami ciała a owocami ducha Bożego, po czym dodał: „Nie popadajmy w próżność, pobudzając się wzajemnie do współzawodnictwa, jedni wobec drugich pałając zawiścią”.
Pohnpeian[pon]
Mwurin e kasalehda wekpeseng en ahnepen aramas oh wahn ngehn en Koht, Pohl kapataiong kaweid wet: “Kitail en dehr aklapalap de kamwakara emen, de peirinpene.
Portuguese[pt]
Depois de contrastar as obras da carne com os frutos do espírito de Deus, Paulo acrescentou a admoestação: “Não fiquemos egotistas, atiçando competição entre uns e outros, invejando-nos uns aos outros.”
Rundi[rn]
Paulo amaze guhushanya ibikorwa vy’umubiri n’icamwa c’impwemu y’Imana, yongeyeko arabakebura ati: “Ntitwifate uko tutari, ngo twandurutsanye, tugiriranire ishari.”
Romanian[ro]
După ce a pus în contrast lucrările cărnii cu roadele spiritului lui Dumnezeu, Pavel a dat următorul îndemn: „Să nu umblăm după o slavă deşartă, provocându-ne unii pe alţii, invidiindu-ne unii pe alţii“.
Russian[ru]
Противопоставив дела плоти плоду Божьего духа, Павел добавил такое наставление: «Не будем тщеславиться, друг друга раздражать, друг другу завидовать».
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yo gushyira itandukaniro hagati y’imirimo ya kamere n’imbuto z’umwuka w’Imana, Pawulo yongeyeho inama igira iti “twe kwifata uko tutari, twenderanya, kandi tugirirana amahari.”
Slovak[sk]
Pavol uviedol do protikladu skutky tela s ovocím Božieho ducha a pripomenul: „Nestaňme sa sebeckými tým, že by sme sa vzájomne popudzovali k súpereniu a vzájomne si závideli.“
Slovenian[sl]
Po tem, ko je primerjal dela mesa in sadove Božjega duha, jih je opomnil: »Ne iščimo prazne slave, da ne dražimo drug drugega, da nismo drug drugemu nevoščljivi.«
Samoan[sm]
Ina ua uma ona faaeseese mai galuega a le tino ma fua o le agaga o le Atua, ona faaopoopo mai lea e Paulo le aioiga lea: “Aua neʻi avea i tatou ma ē mitamita vale, aua neʻi feluiai, aua neʻi felosiai.”
Shona[sn]
Apedza kuenzanisa mabasa enyama nechibereko chomudzimu waMwari, Pauro akawedzera kurayira kuti: Nga“tirege kuzvikudza, [“tichinyandura makwikwi pakati pedu,” NW] tichigodorana.”
Albanian[sq]
Pasi vuri në kontrast veprat e mishit me frytet e frymës së Perëndisë, Pavli shtoi këshillën: «Le të mos jemi mburravecë, duke provokuar dhe duke pasur smirë njëri-tjetrin.»
Serbian[sr]
Nakon što je dela tela stavio u suprotnost s plodovima Božjeg duha, Pavle je dodao sledeće upozorenje: „Ne budimo sebični, podstičući jedan drugoga na takmičenje i zavideći jedan drugome.“
Sranan Tongo[srn]
Baka di Paulus ben teki den wroko fu a skin gersi nanga den froktu fu a yeye fu Gado, dan a ben gi a frumane: „No meki wi tron sma di e prakseri densrefi nomo, fu di wi e wiki strei nanga makandra èn e dyarusu tapu makandra.”
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho bontša phapang pakeng tsa mesebetsi ea nama le tholoana ea moea oa Molimo, Pauluse o eketsa ka khothatso ena: “A re se keng ra fetoha ba ipolelisang, ba hlohlelletsang tlhōlisano, ba honohelanang.”
Swedish[sv]
Efter att ha ställt köttets gärningar i kontrast till Guds andes frukt gav Paulus sedan följande förmaning: ”Låt oss inte bli självupptagna, så att vi eggar upp varandra till inbördes tävlan och avundas varandra.”
Swahili[sw]
Baada ya kutofautisha kazi za mwili na matunda ya roho ya Mungu, Paulo aliongeza shauri hili: “Acheni sisi tusiwe wenye majisifu ya bure, wenye kuchochea shindano juu ya mtu na mwenzake, tukihusudiana.”
Tamil[ta]
மாம்சத்தின் கிரியைகளுக்கும் கடவுளுடைய ஆவியின் கனிகளுக்கும் இடையேயுள்ள வேறுபாடுகளைச் சுட்டிக்காட்டிய பின்பு, பவுல் இந்த அறிவுரையைக் கொடுத்தார்: “வீண் புகழ்ச்சியை விரும்பாமலும், ஒருவரையொருவர் கோபமூட்டாமலும், ஒருவர்மேல் ஒருவர் பொறாமைகொள்ளாமலும் இருக்கக்கடவோம்.”
Telugu[te]
శరీరకార్యాలకూ దేవుని ఆత్మ ఫలాలకూ మధ్య ఉన్న భిన్నత్వాన్ని చూపించిన తర్వాత, పౌలు ఈ విధంగా మందలించాడు: “ఒకరి నొకరము వివాదమునకు రేపకయు, ఒకరియందొకరము అసూయపడకయు వృథాగా అతిశయపడకయు ఉందము.”
Thai[th]
หลัง จาก เปรียบ เทียบ การ ของ เนื้อหนัง กับ ผล แห่ง พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า เปาโล เตือน สติ อีก ว่า “อย่า ให้ เรา ถือ ตัว กัน, ยั่ว โทสะ กัน, และ อิจฉา กัน เลย.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos ipakita ang pagkakaiba ng mga gawa ng laman at ng bunga ng espiritu ng Diyos, idinagdag ni Pablo ang babala: “Huwag tayong maging egotistiko, na nagsusulsol ng pagpapaligsahan sa isa’t isa, na nag-iinggitan sa isa’t isa.”
Tswana[tn]
Morago ga gore Paulo a supe pharologanyo gareng ga ditiro tsa nama le maungo a moya wa Modimo, o ile a oketsa jaana: “A re se ikgopoleng, re tsosetsana kgaisano, re tswelana pelo.”
Tongan[to]
‘I he hili hono fakafaikehekehe‘i ‘a e ngaahi ngāue ‘a e kakanó mo e fua ‘o e laumālie ‘o e ‘Otuá, na‘e tānaki atu ‘e Paula ‘a e akonaki: “ ‘Oua na‘a tau hiki ki he fieongoongo, ‘o fepolepolei mo femeheka‘aki.”
Tonga (Zambia)[toi]
Naakamana kwiimpanya milimo yanyama kumicelo yamuuya wa Leza, Paulo wakayungizya malailile aakuti: “Tutabi basikambotwembotwe, tutakalazyanyi, tutabi abbivwe umwi amweenzinyina.”
Turkish[tr]
Bedenin işleriyle Tanrı’nın ruhunun meyvelerini karşıtlaştırdıktan sonra Pavlus, şu tembihi ekledi: “Birbirimize meydan okuyarak, birbirimize haset ederek, boş yere övünenler olmıyalım.”
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko a kombise ku hambana ka mintirho ya nyama ni mihandzu ya moya wa Xikwembu, Pawulo u tlhele a va tsundzuxa a ku: “Hi nga tshuki hi tikurisa, hi pfuxa ku phikizana, hi va ni mona eka van’wana.”
Twi[tw]
Bere a Paulo kyerɛɛ nsonsonoe a ɛwɔ ɔhonam nnwuma ne Onyankopɔn honhom aba no mu wiei no, ɔde afotu yi kaa ho sɛ: “Mommma yɛmmpɛ anuonyanhunu nnyiyi yɛn ho abufuw nntentan yɛn ho.”
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ’na faataaraa eaha te mau ohipa a te tino e eaha te hotu o te varua o te Atua, ua horoa Paulo i teie a‘oraa: “Eiaha tatou e faateitei faufaa ore noa, i te faaoooraa te tahi i te tahi, e te feiiraa te tahi i te tahi.”
Ukrainian[uk]
Протиставивши учинки тіла плодам Божого духу, Павло додав таке напучення: «Не ставаймо егоїстичними, викликаючи конкуренцію між собою, заздрячи одні одним».
Umbundu[umb]
Noke yokulekisa ndomo ovilinga vietimha vialitepa lapoko Espiritu lia Suku wavokiyako lokulemela hati: “Ka tu ka lingi vakuakulipanda, ka ru ka lisanumuli pokati, ka tu liveli viamãle.”
Vietnamese[vi]
Sau khi so sánh sự khác biệt giữa việc làm của xác thịt và trái của thánh linh Đức Chúa Trời, Phao-lô cho thêm lời khuyên nhủ: “Chớ tìm-kiếm danh-vọng giả-dối mà trêu-chọc nhau và ghen-ghét nhau”.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakakeheʼi te ʼu gāue ʼo te kakano pea mo te fua ʼo te laumālie ʼa te ʼAtua, ʼosi ʼaia pea neʼe ina toe fai te fakaloto mālohi ʼaenī: “Aua naa tou fiameamea, ia tatou, naa tou fe’polepoleʼaki mo fe’mahekaʼaki.”
Xhosa[xh]
Akuba ethelekise imisebenzi yenyama nesiqhamo somoya kaThixo, uPawulos walek’ umsundulo ngokubongoza esithi: “Masingazigwagwisi, sixhokonxa ukhuphiswano omnye nomnye, simonelana.”
Yapese[yap]
Ma tomren ni ke weliy ko uw rogon nib math keru’ e pi ngongol ni ba muun ngay e tin baadag e dowef ni tadenen nge fare wom’ngin e kan ni thothup, ma aram e ki ul’ul Paul ngay ni gaar: “Ma thingar dabda ufanthingad, ara i k’aring bagadad e damumuw ngak bagadad, ara i awan’ bagadad ngak bagadad.”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí Pọ́ọ̀lù fi ìyàtọ̀ hàn láàárín àwọn iṣẹ́ ti ara àti èso ti ẹ̀mí Ọlọ́run, ó fi ìṣínilétí náà kún un pé: “Ẹ má ṣe jẹ́ kí a di olùgbéra-ẹni-lárugẹ, ní ríru ìdíje sókè pẹ̀lú ara wa lẹ́nì kìíní-kejì, ní ṣíṣe ìlara ara wa lẹ́nì kìíní-kejì.”
Chinese[zh]
保罗把肉体的作为和圣灵的果实作个对照,然后劝戒说:“我们不该自命不凡,彼此挑启竞争,彼此妒忌。”
Zulu[zu]
Ngemva kokuveza umahluko phakathi kwemisebenzi yenyama nezithelo zomoya kaNkulunkulu, uPawulu wanezela lesi siyalo: “Masingabi abazazisayo, sibhebhezela ukuncintisana, sifelana umona.”